| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| in den Sinn kommen |
to occur |
| Substantive |
nouns |
| Sinn |
sense |
| Sinn |
meaning |
| Sinn |
mind |
| Sinn |
point |
| Sinn |
acceptation |
| Sinn |
terms |
| Sinn |
signification |
| Sinn |
intentions |
| Sinn |
wishes |
| Sinn |
philosophy |
| Sinn |
interest |
| Sinn |
feel |
| Sinn |
feeling |
| Sinn |
sensation |
| andere |
other |
| sinn |
be |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sinn ergeben |
to make sense |
| im Sinn haben |
to have in mind |
| im übertragenen Sinn |
figuratively |
| der Sinn des Lebens |
the meaning of life |
| Aus den Augen, aus dem Sinn. |
Out of sight, out of mind. |
| im übertragenen Sinn |
in the figurative sense |
| aus den Augen, aus dem Sinn |
out of sight, out of mind |
| im herkömmlichen Sinn |
in the usual sense of the term/word/phrase |
| im wahrsten Sinn des Wortes |
in the full sense of the word |
| Sinn für Humor haben |
to have a sense of humour/humor |
| doppelter Sinn |
double twist |
| und im weiteren Sinn |
and, by extension |
| Meine Aufgaben wechseln täglich, wie es dem Chef gerade in den Sinn kommt. |
My duties change daily at the whim of the boss. |
| Sinn für das richtige Maß |
sense of perspective |
| Meerkatzen im weiteren Sinn |
cercopithecini |
| Menschenaffen im engeren Sinn |
great apes |
| Menschenaffen im weiteren Sinn |
apes |
| Ich habe die Wendung im wörtlichen/übertragenen Sinn gebraucht. |
I was using the phrase in its literal/figurative sense. |
| Das ergibt keinen Sinn. |
It makes no sense. |
| Das ergibt keinen Sinn. |
There is no rhyme or reason in this. |
| Lies das und sag mir, ob das Sinn ergibt. |
Read this and tell me if it makes sense. |
| Sein Benehmen ergibt hinten und vorne keinen Sinn. |
There seems to be no rhyme or reason in his behaviour. |
| im Sinn haben |
to bear in mind |
| im guten wie im schlechten Sinn |
in the good and in the bad sense. |
| im biblischen/juristischen Sinn des Wortes |
in the biblical/legal sense of the word |
| Es hat keinen Sinn, sich darüber aufzuregen. |
It doesn't make sense getting upset about it. |
| Es hat keinen Sinn, sich darüber aufzuregen. |
There is no sense/point in getting upset about it. |
| Sinn und Zweck des Ganzen ist .... |
The whole point of this is ... |
| in den Sinn kommen |
to cross one's mind |
| ganz in meinem Sinn |
that suits me fine |
| Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden? |
Can the conflict be resolved in a manner favourable to us/to our interests? |
| Es hat wenig Sinn, das zu tun. |
There is little merit in doing that. |
| ausgefallener Sinn für Humor |
offbeat sense of humour |
| Sinn für etw. haben |
to be appreciative of sth. |
| in diesem Sinn |
in the light of the above/aforesaid |
| Sinn und Zweck |
rationale |
| Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen. |
The rationale for doing so was not addressed. |
| Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken. |
The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence. |
| Aus den Augen, aus dem Sinn. |
Long absent, soon forgotten. |
| Der tiefere Sinn verschloss sich mir. |
The deeper meaning remained obscure to me. |
| Der Sinn leuchtet mir nicht ein. |
The sense escapes me. |
| Es kam mir nie in den Sinn. |
It never entered my head . |
| Es kam mir in den Sinn. |
It occurred to me. |
| Es will mir nicht in den Sinn. |
I just can't understand it. |
| Lange Rede, kurzer Sinn! |
The longer the speech, the less thought. |
| nicht Sinn der Sache sein |
to defeat the purpose/object of the exercise |
| im wahrsten Sinn des Wortes |
literally |
| Ein Gedanke fuhr mir durch den Sinn. |
A thought flashed through my mind. |
| in den Sinn kommend |
occurring |
| in den Sinn gekommen |
occurred |
| etw. im Sinn behalten |
to keep sth. in mind |
| etw. im Sinn behalten |
to bear sth. in mind |
| Der Sinn und Zweck des Ganzen wollte sich mir nicht erschließen. |
The meaning and purpose of it defeated any attempt at comprehension. |
| spontan in den Sinn kommen |
to spring to mind |
| spontan in den Sinn gekommen |
sprung to mind |
| spontan in den Sinn kommend |
springing to mind |
| eine tiefgründige Diskussion über den Sinn des Lebens |
a deep discussion on the meaning of life. |
| fehlender Sinn für Humor |
sense of humour failure /SOHF/ |
| Lange Rede, kurzer Sinn, ... |
To cut a long story short ... |
| Der langen Rede kurzer Sinn, ... |
To cut a long story short ... |
| Ein Handelskrieg ist kein Krieg im wörtlichen/eigentlichen Sinn. |
A trade war is not a war in the literal sense. |
| jdn. in den Sinn kommen |
to occur to so. |
| Dabei handelt es sich nicht um die Beförderung gefährlicher Güter auf einer öffentlichen Straße im üblichen Sinn, und keine der Vorschriften über die Beförderung gefährlicher Güter findet in einem solchen Fall Anwendung. |
This does not constitute carriage of dangerous goods on a public road in the normal sense of the term, and none of the provisions of the dangerous goods regulations should apply in such a case. |
| Fehler beeinträchtigen häufig den Sinn. |
Errors frequently interfere with meaning. |
| Fehler können auftreten, insbesondere unter ungewöhnlichen oder unerwarteten Umständen, beeinträchtigen den Sinn jedoch selten. |
Errors may occur, particularly in unusual or unexpected circumstances, but rarely interfere with meaning. |
| Sie werden als Einlagen unter „übriger Kapitalverkehr“ (wenn die Verbindlichkeiten des Schuldners der Geldmenge im weiteren Sinn zugerechnet werden) oder unter „sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten“ erfasst. |
They are classified as deposits under other investment (if the debtor's liabilities are included in broad money) or in other accounts receivable/payable. |
| …Güter und Dienstleistungen sowohl eine wirtschaftliche als auch eine kulturelle Natur haben, da sie Träger von Identitäten, Werten und Sinn sind, und daher nicht so behandelt werden dürfen, als hätten sie nur einen kommerziellen Wert“. |
…cultural activities, goods and services have both an economic and a cultural nature, because they convey identities, values and meanings, and must therefore not be treated as solely having commercial value’. |
| Es wird schon seit langem zur Bezeichnung eines sehr besonderen Erzeugnisses verwendet, das, dem Sinn des Wortes gemäß, „besondere Hitze“ von sich geben kann. |
It is used, since long time, to describe a real particular product which, according to the meaning of the word, is able to give out a ‘particular heat’. |
| Komplexe Strukturen werden versucht, aber mit Fehlern, die manchmal den Sinn beeinträchtigen. |
Complex structures are attempted but with errors which sometimes interfere with meaning. |
| :Nachdem die Einrichtung einem der vorstehend beschriebenen Verfahren der Schwingungsprüfung unterzogen wurde, darf sie nicht mechanisch ausfallen und gilt nur dann als schwingungstauglich im Sinn der Prüfanforderungen, wenn die Kennwerte: |
After having been subjected to one of the vibration test procedures described above the device shall show no mechanical failures and is deemed to conform to the vibration test requirements only in the case the values of its characteristic parameters |
| …Artikel 2 Absatz 3 und Artikel 10 Absatz 3 des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom erfolgt die Gutschrift der Eigenmittel im Sinn von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a des genannten Beschlusses spätestens am ersten Arbeitstag nach dem 19. des zweiten Monats… |
…in accordance with Article 2(3) and Article 10(3) of Decision 2007/436/EC, Euratom entry of the own resources referred to in Article 2(1)(a) of that Decision shall be made at the latest on the first working day following the 19th day of the second month… |
| IN DER ÜBERZEUGUNG, dass kulturelle Aktivitäten, Güter und Dienstleistungen sowohl eine wirtschaftliche als auch eine kulturelle Natur haben, da sie Träger von Identitäten, Werten und Sinn sind, und daher nicht so behandelt werden dürfen, als hätten sie nur einen kommerziellen Wert; |
BEING CONVINCED that cultural activities, goods and services have both an economic and a cultural nature, because they convey identities, values and meanings, and must therefore not be treated as solely having commercial value, |
| Entsprechend werden Unternehmensstatistiken im weiteren Sinn für die Entscheidungsfindung stark nachgefragt. Sie helfen jedoch auch den europäischen Bürgern und Unternehmen dabei, die Auswirkungen der Politiken zu verstehen, wobei zwischen großen und mittelgroßen… |
Accordingly, business statistics in the broad sense are in heavy demand to support the decision-making process but also to help European citizens and businesses understand the impact of those policies, differentiating between large enterprises, mid-caps… |
| Nach Auffassung der französischen Behörden hatten diese Vorschriften nur Sinn, wenn sie Bestandteil eines völlige Effizienz gewährleistenden Systems waren. |
According to the French authorities, these provisions were pointless unless they formed part of a system that guaranteed total effectiveness. |
| …2020 und Mittel des Privatsektors im Rahmen einer öffentlich-privaten Partnerschaft in Schlüsselbereichen zusammengeführt werden, in denen Forschung und Innovation im weiteren Sinn zu den Wettbewerbszielen Europas beitragen, private Investitionen erschließen und bei der Bewältigung der gesellschaftlichen Herausforderungen helfen könnten. |
…Horizon 2020 and private sector funds within public-private partnerships in key areas where research and innovation could contribute to Europe's wider competitiveness goals, leverage private investment and help tackle societal challenges. |
| Es hätte keinen Sinn, den reibungslosen Betrieb des Logistikzentrums zu gefährden, weil eine Sicherheitskraft keinen Zugang zum Vorfeld hätte (wie unter Randnummer 90 ff. dargelegt, ist in diesem Fall allerdings eine Beschränkung der Ausbildung auf eine bestimmte Anzahl von Personen möglich). |
It would not make sense for the smooth operation of the hub to be endangered because a Security Agent did not have access to the apron (as explained in recital 90 et seq., the training can be restricted to a given number of employees). |
| Bezüglich der Strecke Gourock-Dunoon sieht Pedersen Consulting keinen Sinn darin, an einem bezuschussten Fahrzeugtransport festzuhalten, da Western Ferries bereits 90 % aller Fahrzeugbeförderungen gewinnbringend durchführt. |
As regards the Gourock-Dunoon route, Pedersen Consulting considers that there is no sense in retaining a subsidised vehicle transport service since Western Ferries already profitably carries almost 90 % of all vehicular traffic. |
| Für diese Obergrenze von 10 % gilt: „wenn sich sodann herausstellt, dass mehrere Adressaten das ‚Unternehmen‘ im Sinn der für die geahndete Zuwiderhandlung verantwortlichen wirtschaftlichen Einheit darstellen (…) zum Zeitpunkt des Erlasses dieser Entscheidung (…), kann die… |
As regards the 10 % ceiling, if ‘several addressees constitute the “undertaking”, that is the economic entity responsible for the infringement penalised, (…) at the date when the decision is adopted, (…) the ceiling can be calculated on the basis of the… |
| Wie in der Verordnung über die einheitliche GMO betont wird, ist es nicht Sinn dieser Vereinfachung gewesen, die politischen Entscheidungen, die im Laufe der Jahre im Rahmen der GAP getroffen worden waren, in Frage zu stellen. |
As highlighted in the Single CMO Regulation, that act of simplification was not meant to call into question policy decisions that had been taken over the years in the CAP. |
| Den Ausführungen Deutschlands zufolge besteht der Sinn und Zweck von § 8c (1) KStG darin, missbräuchliche Gestaltungen zur Nutzung der im deutschen Steuersystem vorgesehenen Verlustvorträgen im Wege von Mantelkäufen auszuschließen. |
As Germany recognises in its submissions, the objective of §8c(1) KStG is to prevent abuse of the loss carry-forward allowed by the German tax system in the form of purchases of empty shell companies. |
| Demzufolge entsteht eine Konzentration im Sinn von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung. |
It therefore constitutes a concentration within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation. |
| Sie dient insbesondere der Umsetzung und Anpassung der Strategie Europa 2020 und außenpolitischer Maßnahmen der Union im weitesten Sinn. |
It shall in particular feed into the implementation and the adaptation of the Europe 2020 strategy and the broad external action of the Union. |
| …Unternehmen fällt, weil die Vermögenswerte von HAMESTA nicht liquidiert wurden und weil Jahnke diese auch nicht im eigentlichen Sinn übernommen hatte, da die Gläubigerversammlung beschlossen hatte, die Vermögenswerte von Jahnke Halle nicht zu veräußern, sondern sie… |
…firm because there had been no liquidation of HAMESTA’s assets, nor can Jahnke be considered to have taken over the assets since the creditors’ meeting had decided not to proceed with the sale of the assets to Jahnke Halle but instead to dispose of… |
| Die Artikel 107n bis 107q finden ausschließlich auf Studien im Sinn von Absatz 1 Anwendung, die aufgrund einer gemäß Artikel 21a oder Artikel 22a auferlegten Verpflichtung durchgeführt werden. |
Articles 107n to 107q shall apply exclusively to studies referred to in paragraph 1 which are conducted pursuant to an obligation imposed in accordance with Articles 21a or 22a. |
