| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Morgen | morning |
| Morgen | acre |
| Morgen | good morning |
| Morgen | mornings |
| Morgen | acres |
| andere | other |
|---|
| morgen | tomorrow |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| guten Morgen | good morning |
| am Morgen | in the morning |
| heute Morgen | this morning |
| Guten Morgen! | Good morning! |
| bis morgen | till tomorrow |
| jeden Morgen | every morning |
| früh am Morgen | early in the morning |
| morgen Abend | tomorrow night |
| Bis morgen. | See you tomorrow. |
| von heute auf morgen | overnight |
| gestern Morgen | yesterday morning |
| Das hat bis morgen Zeit. | That can wait till tomorrow. |
| bis morgen | by tomorrow |
| schon am frühen Morgen | as soon as the day broke |
| Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. | Never put off till tomorrow what you can do today. |
| Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. | There's no time like the present. |
| Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf. | The headline caught my eye this morning. |
| morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute | don't put off till tomorrow what you can do today |
| morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute | tomorrow never comes |
| was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen | there’s no time like the present |
| was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen | a stitch in time saves nine |
| Morgen geht der Alltagstrott wieder los. | Tomorrow it's back to the rat race. |
| am Morgen im Bett bleiben | to have a lie-in |
| Morgen arbeite ich nicht, also kann ich mich einmal ausschlafen. | I'm not working tomorrow so I can have a lie-in. |
| Es wird morgen im Hauptabendprogramm gesendet. | It will be broadcast at prime time tomorrow. |
| den ganzen Morgen lang | all the morning |
| am frühen Morgen | early in the morning |
| morgen früh / morgen Vormittag | tomorrow morning |
| am nächsten Morgen | the morning after |
| unmittelbar morgen früh | first thing in the morning |
| wunderschöner, glücklicher Morgen | jingle-jangle morning |
| den ganzen Morgen lang | all-morning |
| von heute auf morgen | from one day to the next |
| Ich geb's morgen zur Post. | I'll put it in the post /mail tomorrow. |
| Die Klasse macht morgen eine Exkursion. | The class are going on a field trip tomorrow. |
| Die Klasse macht morgen eine Exkursion. | The class is going on a field trip tomorrow. |
| Morgen wird er zum letzten Mal für den Club spielen. | Tomorrow, he will make his last appearance for the club. |
| Du kannst mich morgen dort antreffen. | You can meet me there tomorrow. |
| Wenn ich mich jetzt nicht niederlege, kann ich morgen nicht aus den Augen schauen. | If I don't go to bed now I'll be a zombie tomorrow. |
| Es hat Zeit bis morgen. | It will do tomorrow. |
| Der Abend rot, der Morgen grau bringt das schönste Tagesblau. | An evening red and a morning grey will set the traveller on his way. |
| Er kommt vielleicht morgen. | He may come tomorrow. |
| Die Vorschläge werden erst morgen vom Ausschuss bekanntgegeben. | The proposals will only emerge from th committee tomorrow. |
| Ich habe es heute Morgen im Radio gehört. | I heard it this morning on the radio. |
| Ich bin für morgen mit ihr verabredet. | I've arranged to meet her tomorrow. |
| Ich komme morgen in einer Woche. | I'll arrive a week tomorrow. |
| Kommen Sie morgen zu mir! | See me tomorrow! |
| Geht es morgen? | Is tomorrow convenient? |
| Was machst du morgen, bevor du fährst? | What are you doing tomorrow before you leave? |
| Die Frist läuft morgen ab. | The deadline expires tomorrow. |
| Denk nicht an das Morgen. | Take no thought of the morrow. |
| das Morgen | morrow |
| Schalten Sie morgen wieder ein, wenn wir uns ansehen, worauf man bei einem Fahrradcomputer achten muss. | Tune in tomorrow when we'll be exploring what things to look for in a bike computer. |
| Iss den Lachs, denn er hält sich nicht bis morgen. | Eat the salmon because it won't keep till tomorrow. |
| 'Ich gehe morgen wählen.' 'Ich auch.' | 'I'm going to vote tomorrow.' 'Likewise.' |
| Ich geht nur noch das Programm für morgen durch. | I'll just run through the schedule for tomorrow. |
| Das Interview wird morgen gesendet. | The interview will air tomorrow. |
| Sie wird morgen zurückerwartet. / Sie soll morgen zurückkommen. | She is due to return tomorrow. |
| Ich möchte meine Tochter für morgen entschuldigen. | I'd like to ask if my daughter can be excused tomorrow. |
| Ich erwarte dich morgen. | I'll be expecting you tomorrow. |
| Ich habe gehört, dass Sie morgen kommen werden. | I understand you will arrive tomorrow. |
| Der Ausschuss wird morgen berichten, zu welchem Ergebnis er gelangt ist. | Tomorrow the committee will report its findings. |
| Ich hole dich morgen früh ab. | I'll pick you up tomorrow morning. |
| Wir kommen morgen. | We'll come tomorrow. |
| morgen in einer Woche | a week from tomorrow |
| morgen Nacht | tomorrow night |
| morgen in einer Woche | a week tomorrow / tomorrow week |
| Morgen ist auch noch ein Tag. | Tomorrow is another day. |
| Morgen ist auch noch ein Tag. | There's always tomorrow. |
| Ich muss morgen Vormittag noch Schuhe einkaufen . | I still have/need to go shopping tomorrow morning for shoes. |
| Wir sehen uns morgen früh. | See you in the morning. |
| Bis morgen früh. | See you in the morning. |
| Ich soll morgen gehen. | I'm to go tomorrow. |
| Wir haben morgen einen schweren Tag. | We've got a heavy day tomorrow. |
| Morgen ist schulfrei. | There's no school tomorrow. |
| Wir haben morgen schulfrei. | We don't have to go to school tomorrow. |
| Ich werde jeden Morgen um 6 Uhr wach. | I wake up every morning at six o'clock. |
| Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass es morgen regnet. | It is/seems highly/very likely that it will rain tomorrow. |
| 'Tausend Morgen' | 'A Thousand Acres' |
| vom Morgen bis zum Abend | from morning till night |
| Haben Sie morgen schon etwas vor? | Do you have any plans for tomorrow? |
| Hast du morgen etwas vor? | Do you have any plans for tomorrow? |
| Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. | A stitch in time saves nine. |
| Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. | Procrastination is the thief of time. |
| Wie wird das Wetter morgen? | How will the weather be tomorrow? |
| Seine Rede ist für morgen geplant. | He is scheduled to speak tomorrow. |
| Passt es dir morgen? | Is tomorrow convenient to you? |
| Ich werde morgen losfahren, um mein gestohlenes Auto zurückzuholen, das sichergestellt wurde. | I'm going to set off tomorrow to recover my stolen car, which has been seized. |
| von heute auf morgen | cold turkey |
| Ich habe den ganzen Morgen Schnee geschippt. | I've shoveled snow all the morning. |
| Die Marie-Curie-Maßnahmen verstärken auch die Zusammenarbeit von Bildung, Forschung und Unternehmen aus verschiedenen Ländern bei der Ausbildung und Laufbahnentwicklung von Forschern, damit diese ihre Kenntnisse erweitern und sich auf die Arbeitsplätze von morgen vorbereiten können. | Marie Curie Actions also foster stronger cooperation between education, research and businesses from different countries in the training and career development of researchers to broaden their skills and prepare them for the jobs of tomorrow. |
| Diese Anforderung hindert einen Erzeuger jedoch nicht daran, den Zugang für einen befristeten Zeitraum am Morgen gemäß der guten landwirtschaftlichen Praxis, einschließlich der guten Tierhaltungspraxis, zu beschränken. | However, this requirement does not prevent a producer from restricting access for a limited period of time in the morning hours in accordance with usual good farming practice, including good animal husbandry practice. |
| Findet die Teilnahme nur am Morgen oder am Nachmittag statt, so beträgt die Vergütung 50 % des Tagegeldes. | Should the participation only take place in a morning or in an afternoon, the allowance should be of 50 % of the full day allowance. |
| Da die Fütterung, die zur Anreicherung der Umgebung dient, Vorlieben schafft und um eine ausgewogene Ernährung der Tiere zu gewährleisten, empfiehlt sich die Ausgabe des Standardfutters früh am Morgen, wenn die Tiere hungrig sind und keine Alternativen haben. | As the enrichment feeding may lead to preferences, to ensure that the animals receive a balanced diet it is advisable to feed the standard diet first thing in the morning when the animals are hungry and have no alternative. |
