| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ich verstehe nur Bahnhof. |
It's all Greek to me. |
| Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen. |
I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things. |
| Ich verstehe den Wink. |
I take the hint. |
| So wie ich es verstehe ... |
My understanding of the matter is that ... |
| So wie ich den Brief verstehe, ist etwas anderes gemeint. |
According to my understanding of the letter, it means something different. |
| Ich verstehe ihre Gedankengänge nicht. |
I don't understand how her mind operates. |
| Ach so, ich verstehe! |
Oh, I see! |
| Ich bin vielleicht vernagelt/stehe vielleicht auf dem Schlach, aber ich verstehe es nicht. |
Call me stupid if you want/must, but I don't understand it. |
| Ich verstehe, dass ... |
I gather that ... |
| Ich verstehe nur Bahnhof. |
It's as clear as mud. |
| Ich verstehe nicht, was Du meinst. |
I can't see what you mean. |
| Ich verstehe nicht, warum er das tat. |
I can't figure why he did it. |
| Ich verstehe! |
I see! |
| Ich verstehe schon. |
I get it. |
| Jetzt verstehe ich, was Sie meinen. |
Now you're making sense. |
| Ich muss zugeben, von Computern verstehe ich nichts. |
I must confess I know nothing about computers. |
| Ich muss zugeben, von Computern verstehe ich nichts. |
I must confess to knowing nothing about computers. |
| Manchmal verstehe ich mich selbst nicht. |
Sometimes I fail to understand myself. |
| Man sagt ihr nach, sie verstehe etwas davon. |
She is said to know sth. about it. |
| Ich verstehe, was du sagen willst. |
I see your point. |
| Ach, jetzt verstehe ich! |
Oh, I see! /OIC/ |
| Entschuldigung, ich verstehe nicht. |
Sorry, I don't understand. /SIDU/ |
| Entschuldigung, ich verstehe immer noch nicht. |
Sorry, I still don't understand. /SISDU/ |
| Ich verstehe es nicht. |
I don't understand. /IDU/ |
| Ich verstehe. |
I see /IC/ |
| Ich verstehe dich sehr wohl. |
I understand you perfectly well. |
| Ich verstehe die Frage nicht. |
I don't understand the question. |
| Ich verstehe nicht ... |
I don't understand ... |
| So, wie ich das verstehe ... |
As I understand it /AIUI/ |
| Darunter verstehe ich ... |
I understand that as meaning ... |
| Darunter verstehe ich ... |
I take that to mean ... |
| Wenn ich Sie recht verstehe ... |
If I get you right ... |
| Während der Untersuchung gab dieser spezielle Hersteller an, er verstehe sich als erklärter Unionshersteller. |
During the investigation that particular producer declared that it considers itself as a committed Union producer. |
| …keine eindeutigen Signale“ erhalten habe, dass das System als solches abgeschafft werden müsse, da eine Regierung, die die EWR-Vorschriften falsch verstehe, diesen Umstand nicht als Entschuldigung für die Nicht-Erfüllung ihrer Verpflichtungen im Rahmen des Abkommens geltend machen könne. |
…that they received ‘no clear signals’ until late autumn 2002 that the system as such had to be abolished, as a Government could not claim a misunderstanding of EEA rules as an excuse for not fulfilling its obligations under the Agreement. |
