| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| grooming |
Körperpflege |
| grooming |
Schönheitspflege |
| dog-grooming parlour |
Hundesalon |
| other |
andere |
| grooming |
pflegend |
| grooming |
zurechtmachend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Internet grooming |
sexuelle Anmache im Internet |
| sexual grooming |
sexuelle Anmache |
| Long-haired dogs need a lot of grooming. |
Langhaarige Hunde brauchen viel Körperpflege. |
| She spends an hour each morning on personal grooming. |
Sie verwendet allmorgendlich eine Stunde auf Schönheitspflege. |
| social grooming |
Pflege von Sozialkontakten |
| grooming oneself |
sich pflegend |
| grooming oneself |
sich zurechtmachend |
| grooming oneself |
sich schön machend |
| The cat sat in the corner grooming itself. |
Die Katze saß in der Ecke und pflegte sich. |
| She spent a full hour grooming herself. |
Sie hat sich eine geschlagene Stunde lang zurechtgemacht. |
| Road-sweeping brushes; household type brooms and brushes, including shoe brushes and clothes brushes; brushes for grooming animals |
Bürstenwaren für die Straßen- und Haushaltsreinigung, einschließlich Schuh- und Kleiderbürsten; Bürsten für die Tierpflege |
| Changes in gait, posture and response to handling as well as the presence of clonic or tonic movements, stereotypies (e.g. excessive grooming, repetitive circling) or bizarre behaviour (e.g. self-mutilation, walking backwards) should also be recorded (2). |
Gang- und Haltungsstörungen, ferner Reaktionen auf den Umgang mit den Tieren sowie etwaige klonische oder tonische Bewegungen, Stereotypien (z. B. übermäßiges Putzen, wiederholte Kreisbewegungen) oder abnormes Verhalten (z. B. Selbstverstümmelung, Rückwärtsgehen) sollten auch dokumentiert werden (2). |
| Activities will aim to tackle online grooming and cyber-bullying. |
Ziel der Tätigkeiten ist die Bekämpfung von „Online-Grooming“ und von „Cyber-Bullying“. |
| …and sociological issues related to the victimisation of children in the online environment, including cyber-bullying, grooming, issues relating to online child sexual abuse material and emerging forms of conduct that put children at risk of harm. |
…technischer, psychologischer und soziologischer Fragestellungen im Zusammenhang mit der Viktimisierung von Kindern im Online-Umfeld, einschließlich „Cyber-Bullying“, „Grooming“, Fragen in Bezug auf Online-Material über sexuellen Kindesmissbrauch und neue Kinder gefährdende Verhaltensweisen. |
| …effects of online technologies on children, ranging from the effect of exposure to harmful content and conduct, to grooming and cyber-bullying across different platforms, from computers and mobile phones to game consoles and other emerging… |
…und soziologischen Auswirkungen von Online-Technologien auf Kinder, sowie der Folgen, die sich aus der Einwirkung schädlicher Inhalte und Verhaltensweisen ergeben, sowie von „Grooming“ und „Cyber-Bullying“ über unterschiedliche Plattformen hinweg, vom Computer über Mobiltelefone bis zu Spielkonsolen und anderen neuen… |
| All cats should have a period of play and general social interactions with humans on a daily basis, plus additional time for regular grooming. |
Alle Katzen sollten täglich Zeit zum Spielen und für allgemeine soziale Interaktionen mit Menschen haben, sowie zusätzliche Zeit für regelmäßiges Putzen. |
| Following application, the treated site must be protected from grooming. |
Nach dem Auftrag ist die behandelte Stelle gegen Überstreichen zu schützen. |
| Animals exposed in whole-body chambers should be housed individually to prevent ingestion of test chemical due to grooming of cage mates. |
Bei Ganzkörperexpositionen sollten die Tiere einzeln untergebracht sein, um eine Aufnahme der Prüfsubstanz durch das Putzen von Käfiggenossen zu verhindern. |
| Hairdressing salons and personal grooming establishments [COICOP 12.1.1] |
Friseurleistungen und andere Dienstleistungen für die Körperpflege [COICOP 12.1.1] |
| If those conditions are not met, tests shall be performed again after re-grooming the test course. |
Falls diese Bedingungen nicht erfüllt werden, sind die Prüfungen nach erneuter Präparierung der Prüfstrecke erneut durchzuführen. |
| Tackling harmful conduct online, in particular grooming and cyber-bullying. |
Bekämpfung schädlichen Online-Verhaltens, insbesondere des „Groomings“ und „Cyber-Bullyings“. |
| pets, pet foods, veterinary and grooming products for pets, collars, leashes, kennels, birdcages, fish tanks, etc., |
Heimtiere, Heimtierfutter, Veterinär- und Pflegeprodukte für Heimtiere; Halsbänder, Leinen, Ställe, Vogelkäfige, Aquarien usw., |
| The activities will aim to reduce the amount of illegal content circulated online and deal adequately with harmful conduct online, with particular focus on online distribution of child sexual abuse material, grooming and cyber-bullying. |
Ziel der Aktivitäten sind die Verringerung der Menge an illegalen Inhalten, die online verbreitet werden, und eine angemessene Reaktion auf schädliches Online-Verhalten, mit dem Schwerpunkt auf der Online-Verbreitung von Material über Kindesmissbrauch, dem „Grooming“ und dem „Cyber-Bullying“. |
| Providing contact points where parents and children can receive answers to questions about how to stay safe online, including advice on how to deal with both grooming and cyber-bullying. |
Anlaufstellen, bei denen Eltern und Kinder Antworten auf ihre Fragen bezüglich eines sicheren Online-Umgangs erhalten, einschließlich von Ratschlägen über die Reaktion auf „Grooming“ und auf die Schikanierung von Kindern im Online-Umfeld („Cyber-Bullying“). |
| Whichever legal solution is chosen to criminalise ‘off-line grooming’, Member States should ensure that they prosecute the perpetrators of such offences one way or another. |
Unabhängig davon, welche rechtliche Lösung gewählt wird, um eine „off-line“ begangene Kontaktaufnahme unter Strafe zu stellen, sollten die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass sie die Täter solcher Straftaten in der einen oder anderen Weise verfolgen. |
| Where appropriate, staff time should be set aside for talking to, handling, training and grooming animals. |
Gegebenenfalls sollte sich das Personal auch Zeit dafür nehmen, mit den Tieren zu sprechen, sich mit ihnen zu beschäftigen, sie zu trainieren und zu putzen. |
