| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| getan |
done |
| getan |
put |
| getan |
performed |
| Sprachgebrauch |
usage |
| üblicherweise getan haben |
used to |
| allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann |
You can't be everybody's darling |
| Sie haben Erklärungsbedarf, warum sie das getan haben. |
They are in need of an explanation for why they have done this. |
| Der Gerechtigkeit wurde Genüge getan. |
Justice has been done / served. |
| Es ist mir rätselhaft/schleierhaft, warum er das getan hat. |
It is a mystery to me why he did it. |
| etw. schon einmal getan haben |
to have done sth. at one time or another |
| Ich habe das schon des Öfteren getan. |
I've already done it many times. |
| Ich sage, was getan wird! |
I call the shots! |
| Bonifatius ging nach Friesland, wie das die keltischen Missionare immer getan hatten. |
Boniface went to Frisia in the time-honoured/time-honored manner of the Celtic missionaries. |
| unrecht getan |
wronged |
| Das will getan sein. |
It's got to be done. |
| Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen. |
The Moor has done his duty, the Moor can go. |
| Er hat alles nur Erdenkliche getan. |
He went through enormous trouble. |
| Gut vorbereitet ist halb getan. |
A good lather is half the shave. |
| Gesagt, getan. |
A word and a blow. |
| Gesagt, getan! |
No sooner said than done! |
| Es steht außer Frage was getan werden muss. |
There is no mistaking what ought to be done. |
| Ich habe es auf eigene Verantwortung getan. |
I did it on my own responsibility. |
| Gleich getan, ist viel gespart. |
A stitch in time saves nine. |
| zugeben, etw. getan zu haben |
to admit doing sth. |
| Das Opfer hatte nichts getan, was die Täter noch angestachelt hätte. |
The victim had done nothing to incite the attackers. |
| Ich glaube nicht, dass sie sich weh getan hat. Sie hat nur so getan. |
I don't think she was hurt. She was just putting it on. |
| sich schwer getan |
toiled |
| weh getan |
smarted |
| jdn. bezichtigen, etw. getan zu haben |
to accuse sb. of having done sth. |
| annehmen, dass jd. etw. getan hat |
to deem sb. to have done sth. |
| zugeben, etwas getan zu haben |
to acknowledge having done sth. |
| Sie gestand, es getan zu haben. |
She owned to having done it. |
| Als sie uns baten, alles Nötige zu veranlassen, um mehr Geld aufzutreiben, haben wir genau das getan. |
When they begged us to do whatever was needed to raise more money we took them at their word. |
| gemeinsam getan |
joined together |
| gemeinsam getan |
joined |
| in der Vergangenheit etw. getan haben |
to have a history of sth. |
| aus dem Stegreif getan |
improvised |
| aus dem Stegreif getan |
extemporized/extemporised |
| aus dem Stegreif getan |
winged it |
| aus dem Stegreif getan |
busked it |
| aus dem Stegreif getan |
ad-libed |
| doch nicht getan |
opted out |
| Es muss rasch etwas getan werden. |
Prompt action must be taken. |
| Sie hat so viel für uns getan, wir müssen uns irgendwie erkenntlich zeigen. |
She's done so much for us, we need to repay her somehow. |
| Vielleicht hat er es getan |
He may have done it. |
| Er könnte es getan haben. |
He may have done it. |
| abstreiten, etw. getan zu haben |
to deny doing sth. |
| Wenn sie das noch nicht getan haben, dann melden Sie sich bei uns so bald wie möglich. |
If you have not done so yet, please get in touch asap. |
| Er begreift langsam, was er getan hat. |
He is beginning to understand what he has done. |
| kund getan |
manifested |
| Er muss es getan haben. |
He must have done it. |
| nochmals/noch einmal getan |
redone |
| er/sie hat/hatte getan |
he/she has/had done |
| Er hat's getan. Er hat's tatsächlich/wirklich getan!. |
He did it. He actually did it! |
| Gut gemeint ist nicht gut getan. |
Meaning well is not the same as doing well. |
| An deiner Stelle hätte ich höchstwahrscheinlich dasselbe getan. |
I'd very likely have done the same thing in your situation. |
| weh getan |
grieved |
| Nicht zu fassen, dass er das getan hat! |
Fancy him doing that! |
| so getan als |
feigned |
| wieder getan |
done again |
| Die Nachbarn haben nichts getan, was es rechtfertigen würde, die Polizei zu rufen. |
The neighbours have not done anything that would warrant the police being called. |
| weh getan |
ached |
| Das ist leichter gesagt als getan. |
That's easier said than done. |
| weh getan |
pained |
| Eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration kann ihre Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde hinterlegen, wenn dies mindestens einer ihrer Mitgliedstaaten getan hat. |
A regional economic integration organisation may deposit its instrument of ratification, acceptance or approval if at least one of its member States has done likewise. |
| Dieser Anforderung wird normalerweise durch die Aufnahme von Pro-forma-Finanzinformationen Genüge getan. |
This requirement will normally be satisfied by the inclusion of pro forma financial information. |
| Jeder Mitgliedstaat bezeichnet Behörden, beispielsweise Zollbehörden, die für die Kontrolle der Ein- und Ausfuhr der in Anhang I aufgeführten Chemikalien zuständig sind, falls er dies nicht bereits vor Inkrafttreten dieser Verordnung getan hat. |
Each Member State shall designate authorities such as customs authorities that shall have the responsibility of controlling the import and export of chemicals listed in Annex I, unless it has already done so before the entry into force of this Regulation. |
| …innerhalb der letzten 60 Monate vor dem Inkrafttreten dieser Richtlinie in einer einschlägigen Eigenschaft an Bord Dienst getan hat und die in Abschnitt A-III/6 des STCW-Codes dargestellte Befähigungsnorm erfüllt. |
…capacity on board a ship for a period of not less than 12 months within the last 60 months preceding the entry into force of this Directive and meet the standard of competence specified in Section A-III/6 of the STCW Code. |
| Die Behörden kündigten ferner an, dass sie weiterhin Durchsetzungsmaßnahmen ergreifen würden, wenn dies zur Vermeidung von Sicherheitsrisiken notwendig sei, wie sie es im Falle eines vorübergehend am Boden festgehaltenen A320 getan hatten. |
They also informed that they would continue to take enforcement action where necessary to contain safety risks, as they did in the case of the temporary grounding of an A320. |
| Bornholmstrafikken biete der DSB und Gråhundbus die gleichen Preise an und habe dies im Übrigen während des gesamten Zeitraums seit 2000 getan, so dass die DSB keine Vergünstigung erhalten habe. |
Bornholmstrafikken applies identical prices in relation to DSB and Gråhundbus respectively (and has always done so throughout the period in question since 2000), so DSB has not received an advantage. |
| In dieser Phase des Verfahrens äußerte die Kommission daher Zweifel daran, dass die öffentlich-rechtlichen Gläubiger sich so verhalten haben wie etwaige private Gläubiger es in einer solchen Situation getan hätten. |
At this stage of the proceedings, therefore, the Commission doubted that the conduct of the public creditors was in line with the way that private creditors would have behaved in those circumstances. |
| Würden in einem Ladeteam aus 6 Mitarbeitern die beiden als Fahrer tätigen Ramp Agents II durch Ramp Agents I ersetzt, würde den gesetzlichen Anforderungen und den betrieblichen Erfordernissen immer noch Genüge getan. |
By replacing in a six-person ground team the two Ramp Agents II acting as drivers with two Ramp Agents I, the legal requirements and operational needs would still be met. |
| Aufruf an alle Staaten, die dies bisher noch nicht getan haben, das Internationale Übereinkommen zur Bekämpfung nuklearterroristischer Handlungen zu unterzeichnen, zu ratifizieren und umzusetzen, da es sich hierbei um einen wichtigen Bestandteil des internationalen rechtlichen Rahmens zur Bekämpfung der Bedrohung durch den Nuklearterrorismus… |
calling on all states that have not yet done so, to sign, ratify and implement the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, as important part of the international legal framework to address the threats of nuclear… |
| Es wird alles Nötige getan, damit nicht fristgerecht umgesetzte Richtlinien schnellstmöglich nach Ablauf der Umsetzungsfrist in nationales Recht überführt werden. |
All necessary measures are taken to ensure that any directives that have not been transposed on time are transposed as soon as possible after the deadline for transposition. |
| Die logische Schlussfolgerung ist nach Ansicht der Beteiligten, dass die Kommission die PPA nach dem gleichen Verfahren prüft wie den ursprünglichen Gesetzentwurf, nämlich dem Verfahren in der Sache PL 1/03, wie sie es in dem untersuchten Fall getan hat. |
According to the interested parties, the logical conclusion is that the Commission should have analysed the PPAs by way of the same procedure that it used to analyse the initial bill, i.e. procedure No PL 1/03, just as it did in the present case. |
| …Beihilfe abhängig gemacht hat, hätte sie notwendigerweise die kumulative Wirkung dieser beiden Beihilfen prüfen müssen, was sie im vorliegenden Fall nicht getan hat.“ |
…aid, it should therefore have examined the cumulative effect of the two types of aid, which it failed to do in the present case.’ |
| So erhalten Unternehmen Anreize, einen höheren Anteil ihres eigenen Kapitals in FuI zu investieren, als sie es sonst getan hätten. |
It will stimulate firms to invest more of their own money in R&I than they would otherwise have done. |
| Die Imker aus den Vogesen haben alles getan, um diese besondere Erzeugung zu valorisieren und ihren Absatz zu fördern. |
Key operators from the Vosges beekeeping community have done everything to promote and highlight the value of this specific production sector. |
| …die Tieliikelaitos während des gesamten Übergangszeitraums bei Verträgen erzielte, die im Rahmen einer Ausschreibung vergeben wurden, wie es die Beschwerdeführer getan haben. |
…average margin Tieliikelaitos received on tendered contracts during the whole transitional period as it was done by the complainants. |
| …eine einzige Auflösungsklausel enthalte. Diese sei so auszulegen, wie es die französischen Behörden gemäß dem obigen Erwägungsgrund 55 getan hätten. |
…termination clause that should be analysed in the same terms as those put forward by the French authorities in paragraph 55 above. |
| Es sollte beachtet werden, dass im Rahmen dieses Konzepts und dieser Strategie alles für eine Haltung der Hunde in größeren und sozial harmonischen Gruppen getan wird, um so die verfügbare Grundfläche zu vergrößern und die Sozialisierungsmöglichkeiten zu verbessern. |
It should be noted that within this concept and strategy every encouragement is given to holding dogs in large and socially-harmonious groups both to increase the available floor space and to enhance socialisation opportunities. |
| Dies hat BPB nicht getan, sondern im Gegenteil, sich erneut wettbewerbswidrig verhalten, wie der Entscheidungsentwurf beweist [6]. |
BPB did not do this, indeed quite the opposite, as set out in the Decision [6]. |
| Aromatisierte Weinerzeugnisse sollten nach bestimmten Regeln und Einschränkungen erzeugt werden, die gewährleisten, dass den Erwartungen der Verbraucher in Bezug auf Qualität und Herstellungsverfahren Genüge getan wird. |
Aromatised wine products should be produced in accordance with certain rules and restrictions, which guarantee that consumer expectations as regards quality and production methods are met. |
| …rumänischen Behörden hinsichtlich dieser Forderungen konsequent so verhalten hätten, wie es ein Marktteilnehmer in einer ähnlichen Situation getan hätte. |
…the Romanian authorities had behaved consistently in line with what a market operator in a similar situation would have chosen to do. |
| Zu diesem Zweck muss die Kommission klären, ob ein privater Investor (Kriterium des privaten Investors) einen solchen Vorgang zu den gleichen Bedingungen abgewickelt hätte; hätte er dies nicht getan, so ist zu prüfen, zu welchen Bedingungen er ihn hätte abwickeln können [43]. |
For that purpose, the Commission must establish whether a private investor (‘market economy investor principle’) would have concluded the transaction in question on the same terms and, if not, on which terms it would have done so [43]. |
| …und des Anteils der mit Mängeln behafteten Körner, die nach einfachen und effizienten Verfahren erfolgen kann, wird diesem Erfordernis ausreichend Genüge getan. |
…assessing the moisture content, the milling yield and grain defects, using simple and effective methods, meets this requirement. |
| …für den Vorschlag der Kommission, falls er dies noch nicht auf der Grundlage des gemäß Artikel 33 vereinbarten Jahresgesetzgebungsprogramms getan hat. |
…its members or permanent substitutes if it has not yet done so on the basis of the annual legislative programme agreed under Rule 33. |
| …Weise beschreiben, was sie im Schreiben über die Einleitung des Verfahrens (Randnummern 212 und 213) sowie in dieser Entscheidung getan hat. |
…the risk of such distortions, which it has done in the letter initiating the procedure (points 212 and 213) and in this decision. |
| Fiskalische Maßnahmen in vielen Mitgliedstaaten werden öffentliche Behörden dazu veranlassen, ihre Infrastrukturinvestitionsprogramme neu zu bewerten, oder haben dies bereits getan. |
Fiscal measures in many Member States will drive, or have already driven, public authorities to reassess their infrastructure investment programmes. |
| …fest, dass Griechenland zwar erklärt, ebenso gehandelt zu haben, wie ein privater Verkäufer dies unter vergleichbaren Umständen getan hätte, jedoch für die Unterstützungsmaßnahmen zugunsten von ELVO Befugnisse nutzte, die ausschließlich dem Staat vorbehalten sind. So… |
…notes that whereas Greece claims to have acted in the same way as a private vendor would have done in similar circumstances, it nevertheless used powers which are the exclusive preserve of the state in order to grant the support measures to ELVO: a… |
| Wenngleich BT die Befreiung vom Rentengesetz von 1995 in Anspruch hätte nehmen können, hat es dies in Bezug auf die Verpflichtung, wieder einen Deckungsgrad von 100 % zu erreichen, nicht getan. |
Although BT could have availed itself of the exemption from the Pensions Act 1995, it did not do so as concerns the obligation of return to full funding. |
| …Grund hatten, die Bonität des Unternehmens vor der Leistung der Anzahlungen so gründlich zu prüfen, wie es ein Gläubiger getan hätte, der ein unbesichertes Darlehen zu gewähren beabsichtigte. |
…payment of these advances to an analysis of the financial soundness of the firm along the lines of that which would have been carried out by a creditor considering the possibility of providing an unsecured loan. |
| …Behörde“ bzw. „bezeichnete nationale Behörden“ genannt, falls er das nicht bereits vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung getan hat. |
…administrative functions required by this Regulation, unless it has already done so before the entry into force of this Regulation. |
| …nach dieser Verordnung erforderlichen Verwaltungsaufgaben, falls er das nicht bereits vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung getan hat. |
…administrative functions required by this Regulation, unless it has already done so before the entry into force of this Regulation. |
| Selbst wenn dies getan wird, muss während des Betriebs manchmal ein niedrigeres Funktionsniveau akzeptiert werden. |
Even if this is done, a lower level of functionality sometimes has to be accepted and managed during operation. |
| Während des Gültigkeitszeitraums des letzten Arbeitsplans wurde dies bereits getan (z. B. mit dem „Nordic Swan“ und der „Stichting Milieukeur“); die Zusammenarbeit war jedoch nicht systematisch, und es sind weitere Anstrengungen notwendig, um ein bestimmtes Harmonisierungsniveau zu erreichen. |
During the previous working plan this has been done (for example with the ‘Nordic Swan’ and the ‘Stichting Milieukeur’) but co-operation has not been systematic and more effort is necessary to reach a threshold level of harmonisation. |
| Aus diesen Gründen gelangte die Kommission zu der Auffassung, dass dem Erfordernis, alle Informationen mit Ausnahme der vertraulichen Angaben offenzulegen, Genüge getan wurde. |
For these reasons the Commission considers that the requirement to disclose all but confidential information was met. |
| …und dabei seinen Belastungen und Einkünften Rechnung zu tragen, was die französischen Behörden nicht in ausreichendem Maß getan hätten. |
…by taking into account all the concessionaire’s expenditure and profits, something which, according to the VDFU, it did not do properly. |
| In Anbetracht der globalen Natur der Seeschifffahrt sollte alles getan werden, um Lösungen auf internationaler Ebene zu finden. |
Given the global nature of maritime shipping, every effort should be made to find international solutions. |
| Da Verne Gebäude errichten wird (oder dies bereits getan hat), muss Verne weniger Kosten tragen als normalerweise üblich und erhält einen dementsprechenden Vorteil. |
Insofar as Verne will construct buildings (or already has), this will relieve Verne of charges that should normally be borne by the company and confers therefore an advantage on Verne. |
| Denn damit der Vergleich einen Sinn hat, muss bewiesen werden, dass „sonst alle Bedingungen gleich sind“, was die französischen Behörden nicht getan haben. |
In other words, in order for the comparison to be meaningful, it must be shown that ceteris paribus applies, which the French authorities have not done. |
