| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kollegen |
colleagues |
| Kollegen |
peers |
| Kollegen |
fellow ... |
| Kollegen |
workmates |
| Kollegen |
co-workers |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen. |
I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things. |
| Sein ungezwungenes Benehmen fand nicht bei allen Kollegen Anklang. |
His easy manners did not commend itself to all of his colleagues. |
| Druck von Kollegen |
peer pressure |
| Begutachtung durch Kollegen |
peer review |
| sein Ansehen bei den Kollegen |
his standing with his colleagues |
| die Arbeit auf die Kollegen gleichmäßig aufteilen |
to equalize the workload between the colleagues |
| mit gleichgesinnten Kollegen |
with congenial colleagues |
| sich zunächst mit seinen Kollegen beraten |
to first confer with your colleagues |
| Sie erhob schwere Vorwürfe gegen ihre Kollegen. |
She made serious allegations against her colleagues. |
| Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen. |
Police spoke to his colleagues to verify his alibi. |
| eine todsichere Methode, um es sich mit den Kollegen zu verscherzen |
a sure-fire way of irritating your colleagues |
| Ein solcher Austausch soll den Bediensteten Einblick in andere Arbeitsmethoden geben, ihnen zeigen, wie andere SIRENE-Büros organisiert sind, und ermöglichen, persönliche Kontakte mit Kollegen in anderen Mitgliedstaaten zu knüpfen. |
These exchanges are intended to help improve staff knowledge of working methods, to show how other SIRENE Bureaux are organised and to establish personal contacts with colleagues in other Member States. |
| …sind mindestens einmal jährlich gemeinsame Schulungen zu organisieren. Dabei treffen die SIRENE-Bediensteten ihre Kollegen aus den anderen SIRENE-Büros und tauschen Informationen über nationale Arbeitsmethoden aus. |
…a year, to enhance cooperation between SIRENE Bureaux by allowing staff to meet colleagues from other SIRENE Bureaux, share information on national working methods and create a consistent and equivalent level of knowledge. |
| …zwischen den Sirene-Büros zu verbessern, sind mindestens einmal jährlich gemeinsame Schulungen zu organisieren, bei denen die Bediensteten ihre Kollegen aus den anderen Sirenen treffen, Informationen über nationale Arbeitsmethoden austauschen und somit einen gleichmäßigen und gleichwertigen… |
…courses shall be organised at least once a year, to enhance cooperation between Sirene bureaux by allowing staff to meet colleagues from other Sirene bureaux, share information on national working methods and create a consistent and equivalent level of… |
| Fähigkeit, entsprechende Tätigkeiten gegenüber den Kollegen (unabhängig von der hierarchischen Stellung) zu rechtfertigen. |
Ability to justify these activities to one's colleagues (no hierarchical link). |
| Lernen von einem Familienmitglied, Freund oder Kollegen |
By learning from a family member, friend or colleague |
| Ein Risikobewerter einer Behörde könnte den Rat seiner Kollegen in derselben Behörde, in anderen Behörden, in der Industrie, in anderen Ländern, in wissenschaftlichen Foren usw. einholen. |
A risk assessor from an authority could seek advice from colleagues in that same authority, in other authorities, in industry, in other countries, in scientific groupings, and elsewhere. |
| …die von Italien aus über London führen, und dass dieser Versuch nur vereitelt werden konnte, weil die britischen Behörden bei ihren italienischen Kollegen interveniert hätten. |
…flights from Italy via London and that this attempt was averted only because the British authorities approached their counterparts over the matter. |
| Auch Rückmeldungen von Kollegen und anderen Fachleuten können hilfreich sein. |
Feedback from colleagues and other experts can also be helpful. |
| Kollegen können mit ihrem Feedback auch in der letzten Phase der Risikobewertung von Nutzen sein. |
Feedback from colleagues will also help when finalising the risk assessment. |
| Jeder Gouverneur kann von höchstens einem seiner Kollegen schriftlich bevollmächtigt werden, ihn auf einer Sitzung des Rates der Gouverneure zu vertreten und an seiner Stelle abzustimmen. |
Each Governor may receive written authorisation from not more than one of his colleagues to act as his proxy at a meeting of the Board of Governors and to vote in his stead. |
| Die Experten dürfen ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung der Kommission Dritten (z. B. Kollegen, Studenten usw.) keine Einsicht in die Vorschläge gewähren oder ihnen Informationen über die Antragsteller geben. |
Experts may not show the contents of proposals or information on applicants to third parties (e.g. colleagues, students, etc.) without the express written approval of the Commission. |
| Nach Auffassung der Bundesregierung bleibt unklar, warum die für alle Bundesautobahnnutzer gleiche Zahlweise deutschen Güterverkehrsunternehmern gegenüber ihren Kollegen im Ausland, die deutsche Autobahnen eventuell nur gelegentlich nutzen, Vorteile verschaffen sollte. |
Germany also argues that since the payment mechanism is the same for all users of German motorways, it is not clear why the system would discriminate against non-German road hauliers which might use the motorways only occasionally. |
| Ist dies nicht möglich, arbeiten sie eng mit den für die Umsetzung zuständigen Kollegen zusammen. |
If this is not possible, they cooperate closely with those that are responsible for transposition. |
| Allerdings brachte er das Ausscheiden der erfahrensten Arbeiter mit sich, die am besten geeignet sind, junge Kollegen auszubilden. |
However, it led to the sudden departure of the most experienced workers, i.e. those able to train their younger colleagues. |
| Er sorgt für die Verteilung der Unterlagen, die die Mitglieder der Kommission ihren Kollegen zukommen lassen möchten. |
He shall be responsible for distributing written information that the Members of the Commission wish to circulate within the Commission. |
| …Fall halten die an den Verhandlungen über die Richtlinie beteiligten Beamten während der gesamten Verhandlungsphase ihre mit der Umsetzung betrauten Kollegen auf dem Laufenden. So ist gewährleistet, dass mögliche Umsetzungsprobleme bereits vor Verabschiedung der Richtlinie angesprochen und ausgeräumt werden. |
…event, officials who are negotiating a Directive keep those officials who will transpose it informed throughout negotiations of the Directive to ensure that any potential transposition problems are raised and dealt with before the Directive is adopted. |
| Lassen Sie Ihre Risikobewertung von Kollegen überprüfen |
Let others check your risk assessment |
| Selbsteinschätzung: Reichen die gegenwärtigen Computer- oder Internetkenntnisse aus, um mit Verwandten, Freunden und Kollegen übers Internet zu kommunizieren? (ja; nein; entfällt). |
self-assessment of whether the individual’s current computer or Internet skills are sufficient to communicate with relatives, friends, colleagues over the Internet (yes; no; not applicable), |
| Dies erklärt, warum die Forscher im öffentlichen Sektor der Union im Durchschnitt weniger produktiv und insgesamt weniger wissenschaftlich prägend sind als ihre zahlenmäßig unterlegenen Kollegen aus den Vereinigten Staaten. |
This helps to explain why the Union's public-sector researchers are, on average, less productive and, altogether, make less combined scientific impact than their far less numerous US counterparts. |
| Die entsprechend ausgebildeten Personen könnten anschließend ihr Wissen in kurzen Schulungseinheiten an ihre Kollegen weitergeben. |
These persons could then transfer their knowledge to their colleagues at short instruction sessions. |
| Er hat sein Mobiltelefon für die gesamte Dauer der Prüfung abgeschaltet, damit die Kollegen nicht in ihrer Konzentration beeinträchtigt und bei ihrer Arbeit gestört werden. |
They must keep their mobile phone switched off at all times to avoid interfering with the concentration and work of their colleagues. |
| Dies erfordert große Erfahrung, so dass es sich empfiehlt, Fachleute mit Erfahrung in der Risikobewertung hinzuzuziehen (siehe den Abschnitt „Lassen Sie Ihre Risikobewertung von Kollegen überprüfen“ weiter oben). |
This requires rather a lot of experience, thus suggesting that the assistance of persons experienced in risk assessment should be sought (see above in section ‘Let others check your risk assessment’). |
| Rückmeldungen von erfahrenen Kollegen sind daher zwar kein Muss, können aber in mehrerlei Hinsicht hilfreich sein. |
Thus, feedback from experienced colleagues, although not an obligation, can be helpful in several aspects. |
| Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten und die EASA unterrichten weiterhin ihre Kollegen in der Russischen Föderation über festgestellte Mängel und fordern sie auf, Maßnahmen zu ergreifen, um jegliche Abweichung von den ICAO-Standards zu unterbinden. |
The competent authorities of the Member States and EASA continue to inform their counterparts in the Russian Federation about the identified concerns and invite them to take action to address any non-compliance with ICAO standards. |
| (fakultativ) Selbsteinschätzung: Reichen die gegenwärtigen Internetkenntnisse aus, um mit Verwandten, Freunden und Kollegen übers Internet zu kommunizieren? (ja; nein; entfällt), |
(optional) self-assessment of whether the individual’s current internet skills are sufficient to communicate with relatives, friends, colleagues over the internet (yes; no; not applicable), |
| Art des Kenntniserwerbs: informelle Unterstützung durch Kollegen, Verwandte oder Freunde; |
way of obtaining e-skills: informal assistance from colleagues, relatives, friends, |
| Es bietet sich auch an, die Plausibilität des Risikograds mit erfahrenen Kollegen zu besprechen. |
You could also discuss the plausibility of the risk level with experienced colleagues. |
