| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| zusammengesetzt |
compound |
| zusammengesetzt |
composite |
| zusammengesetzt |
compounded |
| zusammengesetzt |
assembled |
| zusammengesetzt |
composed |
| zusammengesetzt |
pieced |
| zusammengesetzt |
unfragmented |
| zusammengesetzt |
compiled |
| zusammengesetzt |
complexly |
| zusammengesetzt |
framed |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zusammengesetzt |
put together |
| zusammengesetzt aus |
consisting of |
| zusammengesetzt |
pieced together |
| sich zusammengesetzt aus |
comprised |
| Das Gericht war nicht vorschriftsgemäß zusammengesetzt. |
The court war improperly constituted. |
| Andere Uhrwerke (ausgenommen Kleinuhr-Werke), vollständig und zusammengesetzt |
Clock movements, complete and assembled |
| Kleinuhr-Werke, vollständig und zusammengesetzt |
Watch movements, complete and assembled |
| Holz (einschließlich Stäbe und Friese für Parkett, nicht zusammengesetzt), entlang einer oder mehrerer Kanten, Enden oder Flächen profiliert (gekehlt, genutet, gefedert, gefalzt, abgeschrägt, gefriest, gerundet oder in ähnlicher Weise bearbeitet), auch gehobelt, geschliffen oder an den Enden… |
Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end… |
| Stäbe und Friese für Parkett aus Eichenholz, nicht zusammengesetzt, mit einer Dicke > 6 mm |
Oak blocks, strips or friezes for parquet or wood block flooring, planed but not assembled (excluding continuously shaped) |
| :Verbindungen, die aus Fluor und einem oder mehreren der folgenden Elemente zusammengesetzt sind: |
Compounds composed of fluorine and any of the following |
| ganze Pelzfelle, auch ohne Kopf, Schwanz oder Klauen, nicht zusammengesetzt |
Whole skins, with or without head, tail or paws, not assembled |
| ganze Pelzfelle, Teile und Überreste davon, zusammengesetzt |
Whole skins and pieces or cuttings thereof, assembled |
| :Pelzfelle, gegerbt oder zugerichtet, zusammengesetzt: |
Tanned or dressed furskins, assembled |
| einer einzigen Jacke zum Bedecken des Oberkörpers, deren Außenseite ohne Ärmel, aus vier oder mehr Teilen (Bahnen) zusammengesetzt ist, möglicherweise um eine geschneiderte Weste ergänzt, deren Vorderseite aus dem gleichen Flächenerzeugnis wie die Schauseite der… |
one suit coat or jacket the outer shell of which, exclusive of sleeves, consists of four or more panels, designed to cover the upper part of the body, possibly with a tailored waistcoat in addition whose front is made from the same fabric as the outer… |
| Stäbe und Friese für Parkett, nicht zusammengesetzt |
Blocks, strips and friezes for parquet or wood block flooring, not assembled |
| Köpfe, Schwänze, Klauen und andere Teile, Abfälle und Überreste, nicht zusammengesetzt |
Heads, tails, paws and other pieces or cuttings, not assembled |
| Sie gilt auch für eine vollständige oder fertige oder nach den vorstehenden Bestimmungen dieser Vorschrift als solche geltende Ware, wenn diese zerlegt oder noch nicht zusammengesetzt gestellt wird. |
It shall also be taken to include a reference to that article complete or finished (or falling to be classified as complete or finished by virtue of this rule), presented unassembled or disassembled. |
| Waren des Kapitels 85, noch nicht miteinander oder mit anderen Bauelementen zu Uhrwerken oder zu Teilen zusammengesetzt, die ihrer Beschaffenheit nach erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Uhrwerke bestimmt sind (Kapitel 85). |
articles of Chapter 85, not yet assembled together or with other components into watch or clock movements or into articles suitable for use solely or principally as parts of such movements (Chapter 85). |
| Zu Position 4303 gehören Pelzfelle oder Teile davon, die unter Zusatz anderer Stoffe zusammengesetzt worden sind, sowie Pelzfelle oder Teile davon, die zu Kleidung, Teilen davon oder zu Bekleidungszubehör oder anderen Waren zusammengenäht worden sind. |
Heading 4303 includes furskins and parts thereof, assembled with the addition of other materials, and furskins and parts thereof, sewn together in the form of garments or parts or accessories of garments or in the form of other articles. |
| …10, der Unterpositionen 07099060 und 07129019 sowie der Positionen 1101, 1102, 1103 und 1104 (in unverändertem Zustand und nicht neu zusammengesetzt), ausgenommen Unterposition 110430, und der Gehalt an Getreide von Erzeugnissen der Unterpositionen 19041010 und 19041090 der… |
…07099060 and 07129019, Chapter 10, and heading Nos 1101, 1102, 1103 and 1104 (unprocessed and not reconstituted) excluding subheading 110430 and the cereals content of the products falling within subheadings 19041010 and 19041090 of the… |
| …Gebäude, die im Werk fertig gestellt worden sind oder als Einzelteile geliefert, gemeinsam zur Abfertigung gestellt, auf der Baustelle zusammengesetzt werden, wie Wohngebäude, Baustellenunterkünfte, Bürogebäude, Schulen, Kaufhäuser, Schuppen, Garagen oder ähnliche Gebäude. |
…buildings’ means buildings which are finished in the factory or put up as elements, presented together, to be assembled on site, such as housing or worksite accommodation, offices, schools, shops, sheds, garages or similar buildings. |
| Schirmgestelle, zusammengesetzt, auch mit Unterstock oder Griffstock |
Umbrella frames, including frames mounted on shafts (sticks) |
| Dioden, Transistoren und ähnliche Halbleiterbauelemente; lichtempfindliche Halbleiterbauelemente (einschließlich Fotoelemente, auch zu Modulen zusammengesetzt oder in Form von Tafeln); Leuchtdioden; gefasste oder montierte piezoelektrische Kristalle |
Diodes, transistors and similar semiconductor devices; photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels; light-emitting diodes; mounted piezoelectric crystals |
| lichtempfindliche Halbleiterbauelemente (einschließlich Fotoelemente, auch zu Modulen zusammengesetzt oder in Form von Tafeln); Leuchtdioden |
Photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels; light-emitting diodes |
| …die aus Vormaterialien der Positionen 3901 bis 3906 einerseits und aus Vormaterialien der Positionen 3907 bis 3911 andererseits zusammengesetzt sind, gilt diese Beschränkung nur für jene Gruppe von Vormaterialien, die in der hergestellten Ware gewichtsmäßig überwiegt. |
…products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product. |
| Holz (einschließlich Stäbe und Friese für Parkett, nicht zusammengesetzt, Leisten und Stangen), entlang einer oder mehrerer Kanten, Enden oder Flächen profiliert |
Wood, continuously shaped along any of its edges or faces (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled, and beadings and mouldings) |
| Nadelholz, entlang einer oder mehreren Kanten profiliert, auch gehobelt, geschliffen oder keilverzinkt (einschließlich Stäbe und Friese für Parkett, nicht zusammengesetzt) |
Coniferous wood continuously shaped (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) |
| Andere gegerbte oder zugerichtete Pelzfelle (einschließlich Köpfen, Schwänzen, Klauen und anderen Teilen, Abfällen und Überresten), auch zusammengesetzt |
Tanned or dressed furskins or skins (excluding rabbit, hare or lamb) |
| Laubholz, entlang einer oder mehreren Kanten profiliert, auch gehobelt, geschliffen oder keilverzinkt (einschließlich Stäbe und Friese für Parkett, nicht zusammengesetzt) |
Non-coniferous wood continuously shaped (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) |
| Gegerbte oder zugerichtete Pelzfelle (einschließlich Kopf, Schwanz, Klauen und andere Teile, Abfälle und Überreste), auch zusammengesetzt (ohne Zusatz anderer Stoffe), ausgenommen solche der Position 4303 |
Tanned or dressed furskins (including heads, tails, paws and other pieces or cuttings), unassembled, or assembled (without the addition of other materials) other than those of heading 4303 |
| ZUR ERFASSUNG VON Verbindungen, die aus Fluor und einem oder mehreren der folgenden Elemente zusammengesetzt sind: sonstige Halogene, Sauerstoff oder Stickstoff: SIEHE LISTE FÜR WAFFEN, MUNITION UND RÜSTUNGSMATERIAL UND NUMMER 1C238; |
SEE MILITARY GOODS CONTROLS AND 1C238 FOR Compounds composed of fluorine and one or more of other halogens, oxygen or nitrogen; |
| :Wo die sichtbare leuchtende Fläche einer Einzelleuchte aus zwei oder mehreren getrennten Teilen zusammengesetzt ist, müssen die folgenden Vorschriften eingehalten werden: |
Where the apparent surface of a single lamp is composed of two or more distinct parts, it shall satisfy the following requirements |
| Andere Uhrwerke (ohne Kleinuhr-Werke), vollständig und zusammengesetzt (nicht elektrisch betrieben) |
Non-electrically operated clock movements, complete and assembled |
| Vollständige und unvollständige Uhrwerke und Uhrrohwerke, außer für Kleinuhren, nicht zusammengesetzt |
Complete, incomplete and rough clock movements, unassembled |
| CPA 26.52.22: Andere Uhrwerke (ausgenommen Kleinuhr-Werke), vollständig und zusammengesetzt |
CPA 26.52.22: Clock movements, complete and assembled |
| CPA 26.52.25: Vollständige und unvollständige Uhrwerke und Uhrrohwerke, außer für Kleinuhren, nicht zusammengesetzt |
CPA 26.52.25: Complete, incomplete and rough clock movements, unassembled |
| Tragbare Tretroller (so genannte Kick-boards), motorisiert, zerlegt oder noch nicht zusammengesetzt |
Portable motorised scooter, presented unassembled or disassembled |
| Kleinuhr-Werke, vollständig zusammengesetzt, nicht elektrisch betrieben |
Watch movements, complete and assembled (including with automatic winding) (excluding electrically operated) |
| CPA 26.52.21: Kleinuhr-Werke, vollständig und zusammengesetzt |
CPA 26.52.21: Watch movements, complete and assembled |
| Kleinuhr-Werke, vollständig und zusammengesetzt, elektrisch betrieben, mit opto-elektronischer Anzeige |
Electrically operated watch movements, complete and assembled, with opto-electronic display only |
| Kleinuhr-Werke, vollständig und zusammengesetzt, elektrisch betrieben, mit anderer Anzeige |
Electrically operated watch movements, complete and assembled excluding with mechanical display only or a device in which incorporated — with opto-electronic display only |
| Für Fasern aus mindestens 95 Gewichtsprozent Makromolekülen, zum Teil quervernetzt, zusammengesetzt aus Ethylen und wenigstens einem anderen Olefin, und die, unter Einwirkung einer Zugkraft um die anderthalbfache ursprüngliche Länge gedehnt, nach Entlastung sofort wieder nahezu in ihre… |
fibre composed of at least 95 % (by mass) of macromolecules partially cross-linked, made up from ethylene and at least one other olefin and which, when stretched to one and a half times its original length and released, recovers rapidly and substantially… |
| eine Einrichtung oder ein Teil einer Einrichtung mit einer Licht- oder Lichtsignalfunktion, einer oder mehrerer Lichtquellen und einer sichtbaren leuchtenden Fläche in Richtung der Bezugsachse, die eine durchgehende Fläche oder die aus zwei oder mehreren getrennten Teilen zusammengesetzt sein kann, oder |
a device or part of a device having one lighting or light-signalling function, one or more light source(s) and one apparent surface in the direction of the reference axis, which may be a continuous surface or composed of two or more distinct parts, or |
| Andere Uhrwerke (ohne Kleinuhr-Werke), vollständig und zusammengesetzt, elektrisch betrieben, für Wecker |
Electrically operated alarm clock movements, complete and assembled |
| Angabe, ob das Fahrzeug aus Materialien zusammengesetzt ist, die bei einem Unfall oder Brand gefährlich sein können (z. B. Asbest) |
whether the vehicle is constructed from materials which can be hazardous in case of accidents or fire (e.g. asbestos) |
| Diese Energie mag zwar nicht ausreichen für die meisten Anwendungen, für die eine Vielzahl von Zellen zu Modulen zusammengesetzt werden muss, es bedeutet jedoch nicht, dass eine Zelle als solche nicht bereits die Fähigkeit zur Erzeugung von Strom besitzt. |
While this power may be insufficient for most applications which require an assembly of multiple cells into modules, this does not mean that a cell by itself does not already have the capacity to generate electricity. |
| so zusammengesetzt sein, dass ihre Unparteilichkeit nicht in Zweifel gezogen werden kann; |
be composed so as not to cast doubt on their impartiality; |
| Der Personalausschuss muss so zusammengesetzt sein, dass die Vertretung aller in Artikel 7 des Personalstatuts vorgesehenen Laufbahngruppen gewährleistet ist und der AKP-EG-Parität des Zentrums so weit wie möglich Rechnung getragen wird. |
Membership of the Staff Committee shall be such as to ensure the representation of all categories provided for in Article 7 and will as far as possible reflect the joint ACP-EU nature of the Centre. |
| „Beleuchtungseinrichtungen für das hintere Kennzeichenschild“ (Kennzeichenleuchte) ist eine Einrichtung, die dazu dient, den Anbringungsort für das hintere Kennzeichenschild zu beleuchten; sie kann aus mehreren optischen Teilen zusammengesetzt sein. |
‘Rear-registration plate illuminating device’ means the device used to illuminate the space reserved for the rear registration plate; such a device may consist of several optical components; |
| „eigenkapitalähnliche Mittel“ jede Art von Finanzinstrument, das aus Eigenkapital und Fremdkapital zusammengesetzt ist und bei dem die Rendite sich nach dem Gewinn oder Verlust des qualifizierten Portfoliounternehmens bemisst und bei dem die Rückzahlung des Instruments im Fall der… |
‘quasi-equity’ means any type of financing instrument which is a combination of equity and debt, where the return on the instrument is linked to the profit or loss of the qualifying portfolio undertaking and where the repayment of the instrument in the… |
| Besteht hauptsächlich aus hydrokolloidalem Polysaccharid mit hohem Molekulargewicht, hauptsächlich zusammengesetzt aus Galaktopyranose- und Mannopyranoseeinheiten in glykosidischer Bindung, die chemisch als Galaktomannan beschrieben werden können |
Consists mainly of a high molecular weight hydrocolloidal polysaccharide composed of galactopyranose and mannopyranose units combined through glycosidic linkages, which may be described chemically as galactomannan |
| Der Polyglycerinanteil ist zusammengesetzt aus mindestens 75 % Di-, Tri- und Tetraglycerinen und höchstens 10 % Polyglycerinen gleich oder länger als Heptaglycerin |
The polyglycerol moiety shall be composed of not less than 75 % of di-, tri- and tetraglycerols and shall contain not more than 10 % of polyglycerols equal to or higher than heptaglycerol |
| Andere Uhrwerke (ohne Kleinuhr-Werke), vollständig und zusammengesetzt, elektrisch betrieben, für andere Uhren |
Electrically operated clock movements, complete and assembled (excluding of alarm clocks) |
| Kleinuhr-Werke, vollständig und zusammengesetzt, elektrisch betrieben, nur mit mechanischer Anzeige oder mit einer Vorrichtung dafür |
Electrically operated watch movements, complete and assembled, with mechanical display only or with a device to which a mechanical display can be incorporated |
| Beim letzten Fertigungsschritt werden die Zellen zu Solarmodulen (Panelen) zusammengesetzt. |
The last stage consists in the assembly of the cells into solar modules (panels). |
| Klebstoffe, Beschichtungen und Druckfarben sind nicht unbedingt aus den gleichen Stoffen zusammengesetzt wie Kunststoffe. |
Adhesives, coatings and printing inks are not necessarily composed of the same substances as plastics. |
| :Fußbodenbelag, wie folgt zusammengesetzt: |
A flooring panel composed as follows |
| Ein Schiff wird aus zwei älteren Schiffen (Schiff 1 Baujahr 1968, Schiff 2 Baujahr 1972) zusammengesetzt. |
A vessel is put together from two older vessels (vessel 1 year of construction 1968; vessel 2 year of construction 1972). |
| Die in Artikel 45 Absatz 1 der Grundverordnung genannte Gruppe muss so zusammengesetzt sein, dass sie in der Lage ist, eine Entwicklungsstrategie in dem betreffenden Gebiet aufzustellen und durchzuführen. |
A group, as referred to in Article 45(1) of the basic Regulation, shall be composed in such a way that it is able to draw up and implement a development strategy in the area concerned. |
| Auf die Einfuhren von Aluminiumheizkörpern sowie Bauelementen oder Bauteilen dieser Heizkörper, auch zusammengesetzt, ausgenommen elektrische Heizkörper sowie Bauelemente oder Bauteile davon, die derzeit unter den KN-Codes ex76151010, ex76151090… |
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of aluminium radiators and elements or sections of which such radiator is composed, whether or not such elements are assembled in blocks, excluding radiators and elements and sections thereof of the electrical… |
| Mit Rücksichtnahme auf die Bereiche, in denen diese tätig sind, sollte der ESRAB aus zwei Gruppen zusammengesetzt sein, die spezifische und sich vervollständigende Rollen wahrnehmen. |
According to the fields in which they operate, ESRAB should be composed of two groups having distinct but complementary roles. |
| Da diese Materialien aus anderen Stoffen als Kunststoffen zusammengesetzt sind und andere physikalisch-chemische Eigenschaften besitzen, müssen für sie besondere Vorschriften gelten, und es sollte klargestellt werden, dass sie nicht in den Anwendungsbereich der vorliegenden Verordnung fallen. |
As those materials are composed of different substances than plastics and have different physico-chemical properties specific rules for them need to apply and it should be made clear that they are not within the scope of this Regulation. |
| …vor Fälschung durch Scannen, Drucken oder Kopieren geschützt ist. Das Muster darf nicht aus den Primärfarben (CMYK) zusammengesetzt sein; es muss einen komplexen Musteraufbau in mindestens zwei Spezialfarben und Mikroschrift aufweisen, |
…security inks and positive and negative guilloche printing; the pattern shall not be composed of the primary colours (CMYK), shall contain complex pattern designs in a minimum of two special colours and shall include micro lettering, |
| …es sich bei der betroffenen Ware um Aluminiumheizkörper sowie Bauelemente oder Bauteile dieser Heizkörper, auch zusammengesetzt, ausgenommen elektrische Heizkörper sowie Bauelemente oder Bauteile davon („betroffene Ware“). |
…concerned is aluminium radiators and elements or sections of which such radiator is composed, whether or not such elements are assembled in blocks, excluding radiators and elements and sections thereof of the electrical type (‘the product concerned’). |
| Eine ausreichende Zahl von sauberen Kulturgefäßen (wahlweise kann auch die ursprüngliche SCAS-Einheit, die ein Volumen von 1,5 l fasst, angewandt werden) und Belüftungsrohren für jede Prüfsubstanz sowie die Kontrolle werden zusammengesetzt. |
A sufficient number of clean aeration units, alternatively, the original 1,5 litre SCAS test unit may be used, and air inlet tubes (Figure 1) for each test substance and controls are assembled. |
| …Artikel 33 der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 befördert, wo die Zwischenerzeugnisse weiter gemischt, zur Beschichtung verwendet, zusammengesetzt, verpackt oder etikettiert werden müssen, bevor sie entsprechend den Unionsvorschriften für das Folgeprodukt in Verkehr gebracht… |
…33 of Regulation (EC) No 1069/2009, where the intermediate products must be further mixed, used for coating, assembled, packaged or labelled before they are placed on the market or put into services in accordance with the Union legislation… |
| Auf die Einfuhren von Aluminiumheizkörpern sowie Bauelementen oder Bauteilen dieser Heizkörper, auch zusammengesetzt, ausgenommen elektrische Heizkörper sowie Bauelemente oder Bauteile davon, die derzeit unter den KN-Codes ex76151010, ex76151090… |
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of aluminium radiators and elements or sections of which such radiator is composed, whether or not such elements are assembled in blocks, excluding radiators and elements and sections thereof of the electrical… |
| Futtermittel, die die Kartoffelsorte BPS-25271-9 enthalten oder aus dieser bestehen, mit einem zufälligen oder technisch nicht zu vermeidenden Vorhandensein dieses GVO, das nicht mehr ausmacht als 0,9 % des Futtermittels und der Futtermittelbestandteile, aus denen es zusammengesetzt ist. |
feed containing or consisting of BPS-25271-9 potato resulting from the adventitious or technically unavoidable presence of this GMO in a proportion no higher than 0,9 % of the feed and of each feed of which it is composed. |
| :Zu diesem Zweck sollte eine bestimmte Art von Kapazität bestimmt werden („beschränkte Kapazität“), die aus Folgendem zusammengesetzt ist: |
For that purpose, a specific type of capacity should be identified (‘Restricted Capacity’). That capacity is composed of |
| Für den Zweck dieser Methode muss die Blindprobe ähnlich zusammengesetzt sein wie die zu untersuchende Probe, und Olaquindox darf nicht nachweisbar sein. |
For the purpose of this method the blank feed shall be similar in type to that of the sample and olaquindox must not be detected. |
| Nadelholz, profiliert (einschließlich Stäbe und Friese für Parkett, nicht zusammengesetzt) |
Coniferous wood continuously shaped (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) |
| Zusammengesetzt aus Maschinen — 747 Mio. NOK, Immobilien — 331 Mio. NOK und sonstigen Vermögenswerten — 59 Mio. NOK. |
Consisting of machinery NOK 747 million, real estate of NOK 331 million and other assets of NOK 59 million. |
| Weichmacher, zusammengesetzt, für Kautschuk oder Kunststoffe, a.n.g. |
Compound plasticisers for rubber or plastics, n.e.s. |
| :zusammengesetzt aus: |
Composed by |
| Kleinuhr-Werke, vollständig, nicht oder nur teilweise zusammengesetzt „Schablonen“ |
Complete watch movements, unassembled or partly assembled movement sets |
| Uhrwerke, vollständig, nicht oder nur teilweise zusammengesetzt „Schablonen“ sowie zusammengesetzte unvollständige Uhrwerke (ausg. Kleinuhrrohwerke sowie Kleinuhr-Werke) |
Complete, unassembled or partly assembled clock movements or movement sets; incomplete clock movements, assembled (excl. rough clock movements and watch movements) |
| Deswegen ist in der Verordnung (EG) Nr. 1825/2000 der Kommission [2] genau festzulegen, wie diese Gruppen zusammengesetzt sein müssen. |
Commission Regulation (EC) No 1825/2000 [2] should therefore specify how those groups are to be made up. |
| …ein Mischsatz, der aus verschiedenen Sätzen zur Optimierung der Anlage des pauschalen außerordentlichen Beitrags zusammengesetzt ist, in Betracht gezogen werden, um dem Fälligkeitsplan der Reform von 1996 aus Sicht des französischen Staates… |
…choice of a composite rate constructed on the basis of different rates for optimisation of the investment of the exceptional flat-rate contribution to comply with the schedule of flows brought about by the 1996 reform from the point of view of the French State could be… |
| Andfast führt Rohlinge aus der Volksrepublik China ein, die anschließend in den Betriebsstätten des Unternehmens in Malaysia mit Gewinde versehen, galvanisiert und mit den Muttern und Unterleg-scheiben zusammengesetzt werden. |
Andfast imports blanks from the People’s Republic of China which are subsequently threaded, plated and put together with the nuts and the washers at its premises in Malaysia. |
| Compound Material ist aus verschiedenartigen lockeren und/oder festen Gemengeteilen zusammengesetzt und kann auch aus anderen zusammengesetzten Materialien (compoundMaterial) bestehen. |
An earth material composed of an aggregation of particles of earth material, possibly including other Compound Materials. |
| Eine Ware, bestehend aus einem flachen Tuch, mit Abmessungen von etwa 26 cm × 32 cm, zusammengesetzt aus verschiedenen Spinnstoffen, in Form eines Vogels. |
An article consisting of flat cloth, measuring approximately 26 cm × 32 cm, composed of various textile materials, in the shape of a bird. |
| und einer entsprechenden Menge destilliertem Wasser, dessen Leitfähigkeit geringer als 1 mS/m ist, zusammengesetzt sein. |
an appropriate quantity of distilled water, with a conductivity of ≤ 1 mS/m. |
| Ein Aufsichtsrat soll aus Vertretern der Berufswelt der West Midlands mit besonderen Erfahrungen und Kenntnissen in der Arbeit mit KMU und potenziellen Investoren zusammengesetzt werden. |
A non-executive board will comprise West Midlands professionals specifically appointed for their knowledge and experience of working with SMEs and target investors. |
| Eine normale und abwechslungsreiche Ernährung umfasst viele Zutaten, die ihrerseits aus vielen Stoffen zusammengesetzt sind. |
A normal and varied diet contains many ingredients, which in turn contain many substances. |
| Jedes Teilstück ist aus drei Lagen zusammengesetzt, zwei äußeren gewebten Lagen aus Spinnstoffen aus synthetischen Fasern (Nylon) und einer inneren Lage, die dem Schutz vor Strahlung dient und aus einem Gemisch von Antimonpulver, Wolframpulver und einem Polymer besteht. |
Each panel is made of three layers, two outer layers of woven textile fabric of man-made fibres (nylon) and an inner layer, that serves as protection against radiation, made from a mixture of antimony powder, tungsten powder and a polymer. |
| Mikroschaltungen, aus aktiven oder aktiven und passiven diskreten Bauelementen untrennbar zusammengesetzt „Mikrobausteine“ |
Electronic microassemblies made from discrete, active or both active and passive components, combined and interconnected |
| Nummer im Flottenregister der Europäischen Union, zusammengesetzt aus Code des Mitgliedstaats (ISO Alpha-3-Ländercode) und einem einmaligen Fischerei-fahrzeugcode |
European Union Fleet Register number composed of the Member state code (ISO alpha-3 country code) and a unique fishing vessel code |
| „Vereinigung“ ist jede Art von Zusammenschluss, ungeachtet ihrer Rechtsform, insbesondere zusammengesetzt aus Erzeugern oder Verarbeitern des gleichen Erzeugnisses; |
‘group’ means any association, irrespective of its legal form, mainly composed of producers or processors working with the same product; |
| „Delegationsleiter“ bezeichnet die höchste Instanz der Gruppe; diese ist aus den Vertretern der Mitglieder zusammengesetzt. |
‘Heads of Delegation’ means the highest authority of the Group composed of the representatives of the Members. |
| Für die Zwecke dieses Kapitels sind ‚Teilsendungen‘ Komponenten einer kompletten Ware, die aufgrund der Erfordernisse des Handels oder aus Transportgründen zerlegt oder noch nicht zusammengesetzt wurde und in mehreren Sendungen ein- oder ausgeführt wird.“ |
For the purposes of this Chapter, “staggered consignments” means imports or exports of components of complete goods in an unassembled or disassembled state over several deliveries for commercial or transport-related reasons.’ |
