| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Baujahr |
year of construction |
| Baujahr |
year of manufacture |
| Baujahr |
year of manufacture /YOM/ |
| Baujahr |
model |
| Baujahr |
Manufacturing year |
| FE-Baujahr |
VU year of manufacture |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Baujahr 2010 |
2010 model |
| Das Auto ist schon ein älteres Baujahr. |
The car is an older model. |
| Mein Nachbar fährt einen silberfarbenen Ford Focus, Baujahr 2012. |
My neighbour/neighbor is driving a silver 2012 Ford Focus. |
| :Baujahr: |
Year of construction |
| Wohnungen nach Baujahr |
Dwellings by period of construction |
| Für die Zwecke dieses Artikels gilt als Baujahr eines KWK-Blocks das Kalenderjahr, in dem die Stromerzeugung aufgenommen wurde. |
For the purpose of this Article the year of construction of a cogeneration unit shall mean the calendar year of the first electricity production. |
| …neuen KWK-Blocks, gilt das Kalenderjahr, in dem der nachgerüstete KWK-Block zum ersten Mal Strom erzeugt, als Baujahr für die Zwecke des Artikels 2. |
…new comparable cogeneration unit, the calendar year of first electricity production of the retrofitted cogeneration unit shall be considered as its year of construction for the purpose of Article 2. |
| Baujahr, ermittelt anhand des in den Schiffssicherheitszeugnissen angegebenen Datums, |
year of construction as determined on the basis of the date indicated in the ship’s safety certificates; |
| Diese gelten zehn Jahre ab dem Baujahr des jeweiligen KWK-Blocks. |
These harmonised efficiency reference values shall apply for 10 years from the year of construction of a cogeneration unit. |
| Ein Schleppboot (Baujahr 1970) wird in ein Schubboot umgebaut. |
A tug (year of construction 1970) is converted into a pusher. |
| Ein Schiff wird aus zwei älteren Schiffen (Schiff 1 Baujahr 1968, Schiff 2 Baujahr 1972) zusammengesetzt. |
A vessel is put together from two older vessels (vessel 1 year of construction 1968; vessel 2 year of construction 1972). |
| Ein Güterschiff (Baujahr 1996) wird in ein Fahrgastschiff umgebaut. |
A cargo vessel (year of construction 1996) is converted into a passenger vessel. |
| .1 ein Gasfeuerlöschsystem, das den einschlägigen Bestimmungen der Regel II-2/A/4 Absätze .1 und .2 entspricht, oder ein gleichwertiges System auf Wasserbasis, das, je nach Baujahr des Schiffes, den Bestimmungen des Rundschreibens MSC/Circ.1165 entspricht, |
.1 a gas system complying with the relevant provisions of paragraphs .1 and .2 of Regulation II-2/A/4, or an equivalent water-based system, complying with the provisions of IMO MSC/Circ.1165 as amended, taking into consideration the date of construction of the ship; |
| .1 ein Gasfeuerlöschsystem, das den einschlägigen Bestimmungen der Regel 4 Absätze .1 und .2 entspricht, oder ein gleichwertiges System auf Wasserbasis als Alternative zu Halonsystemen, das, je nach Baujahr des Schiffes, den Bestimmungen des Rundschreibens MSC/Circ. |
.1 a gas system complying with the relevant provisions of paragraphs .1 and .2 of Regulation 4, or an equivalent water-based system as an alternative arrangement for halon systems, complying with the provisions of MSC/Circ. |
| .2 ein Leichtschaumfeuerlöschsystem, das, je nach Baujahr des Schiffes, den einschlägigen Bestimmungen der Regel II-2/A/4 Absatz .4 entspricht, |
.2 a high-expansion foam system complying with the relevant provisions of paragraph .4 of Regulation II-2/A/4, taking into consideration the date of construction of the ship; |
| Fabriknummer und Baujahr, |
manufacturer’s number and year of construction, |
| Teilnummer und Baujahr des Adapters, |
manufacturer’s part number and year of manufacture of the adaptor, |
| Teilnummer und Baujahr des eingebetteten Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers, |
manufacturer’s part number and year of manufacture of the embedded motion sensor, |
| .3 ein Druckwasser-Sprühfeuerlöschsystem, das, je nach Baujahr des Schiffes, den einschlägigen Bestimmungen der Regel II-2/A/4 Absatz .5 entspricht. |
.3 a pressure water-spraying system complying with the relevant provisions of paragraph .5 of Regulation II-2/A/4, taking into consideration the date of construction of the ship. |
| :Baujahr (ungefähr): |
Approximate year built |
| Alle Übergangsbestimmungen für ein Schiff mit Baujahr 1970 bleiben anwendbar, mit Ausnahme von Kapitel 5, Kapitel 7 (teilweise), Artikel 10.01 und Artikel 16.01. |
All transitional provisions for a 1970 vessel remain applicable, except for the Chapters 5, 7 (in part), Article 10.01 and Article 16.01. |
| Ein Tankmotorschiff (Baujahr 1970) wird in ein Schubboot umgebaut. |
A motor tanker (year of construction 1970) is converted into a pusher. |
| Ein Fahrgastschiff (Baujahr 1995) muss spätestens nach dem 1.1.2015 einen zweiten unabhängigen Antrieb installiert haben. |
A passenger vessel (year of construction 1995) must have a second independent propulsion system installed by 1 January 2015 at the latest. |
| Ein Fahrgastschiff (Baujahr 1988) erhält einen stärkeren Antrieb inklusive Propeller. |
A passenger vessel (year of construction 1988) receives a more powerful propulsion system including propellers. |
| Ein Fahrgastschiff (Baujahr 1994, letzte Erneuerung des Schiffszeugnisses 2012) wird im Jahr 2016 um 10 m verlängert. |
A passenger vessel (year of construction 1994, vessel certificate last renewed 2012) will be extended by 10 m in 2016. |
| …KWK-Blöcke, die 2005 oder davor gebaut wurden, sollten die Referenzwerte jedoch weiter so angewandt werden, dass sie das Baujahr widerspiegeln, um den Entwicklungen bei der besten verfügbaren und wirtschaftlich vertretbaren Technologie Rechnung zu… |
…for cogeneration units built in 2005 or before the reference values should continue to be applied reflecting the year of construction, in order to take into account the observed developments in the best available and economically justifiable… |
| Position 3 — Baujahr |
Item No 3 — Manufacturing Year |
| Es ist untersagt, bei der Anbringung der CE-Kennzeichnung das Baujahr der Maschine vor- oder nachzudatieren. |
It is prohibited to pre-date or post-date the machinery when affixing the CE marking. |
| Bei einem Schiff (Baujahr 1988) wird das Heckteil eines Schiffes (Baujahr 2001) angebaut. |
The stern section of a vessel of year of construction 2001 is attached to a vessel of year of construction 1988. |
| Baujahr und Jahr der Inbetriebnahme der Anlage sowie Art und Daten größerer Nachrüstungen, |
the year the installation was built and commissioned, and an indication of the nature and dates of major retrofits; |
| Baujahr, d. h. das Jahr, in dem der Herstellungsprozess abgeschlossen wurde. |
the year of construction, that is the year in which the manufacturing process is completed. |
| Das Thema „Wohnungen nach Baujahr“ bezieht sich auf das Jahr, in dem das Gebäude, in dem sich die Wohnung befindet, fertiggestellt wurde. |
The topic ‘Dwellings by period of construction’ refers to the year when the building in which the dwelling is placed was completed. |
| Die Fahrzeuge (einschließlich Baujahr), für die der Austauschkatalysator genehmigt ist, sowie gegebenenfalls eine Kennzeichnung, aus der hervorgeht, ob der Austauschkatalysator in ein Fahrzeug mit On-Board-Diagnosesystem (OBD) eingebaut werden kann. |
The vehicles (including year of manufacture) for which the replacement catalytic converter is approved, including, where applicable, a marking to identify if the replacement catalytic converter is suitable for fitting to a vehicle that is equipped with an on-board diagnostic (OBD) system. |
| …eine Autorisierung beantragt wird, sowie den Namen des Fahrzeugherstellers, die Typbezeichnung des Fahrzeugs und gegebenenfalls das Baujahr oder alle sonstigen Informationen enthalten, die die Identifizierung des Fahrzeugs ermöglichen, das mit den betreffenden Teilen oder… |
…or equipment for which authorisation is sought, as well as the vehicle manufacturer’s name, type of vehicle and, if appropriate, years of construction or any other information permitting the identification of the vehicle for which the fitting of… |
| …Wirkungsgrad-Referenzwerte für die getrennte Erzeugung von Strom und Wärme in Form einer nach relevanten Faktoren wie Baujahr und Brennstofftypen aufgeschlüsselten Matrix von Werten festgelegt. |
…efficiency reference values for separate production of electricity and heat, consisting of a matrix of values differentiated by relevant factors, including year of construction and types of fuel. |
| …Wirkungsgrad-Referenzwerte für die getrennte Erzeugung von Strom und Wärme in Form einer nach relevanten Faktoren wie Baujahr und Brennstofftypen aufgeschlüsselten Matrix von Werten fest. |
…harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat consisting of a matrix of values differentiated by relevant factors, including year of construction and types of fuel. |
| …hat, weshalb die harmonisierten Wirkungsgrad-Referenzwerte für die getrennte Erzeugung von Wärme sich nicht auf das Baujahr beziehen sollten. |
…and therefore the harmonised efficiency reference values for the separate production of heat should not relate to the year of construction. |
| Der Motor des Schiffes mit Baujahr 1988 soll im Schiff verbleiben. |
The engine of the vessel of year of construction 1988 is to remain in the vessel. |
| Je nach Zweck können verschiedene theoretische Argumente vorgebracht werden, die für die Berücksichtigung der tatsächlich gezahlten Mieten aus Neuverträgen, aus im Baujahr abgeschlossenen Verträgen oder aus „Durchschnittsverträgen“ sprechen. |
Depending on the purpose, different theoretical arguments can be put forward supporting actual rentals paid according to new contracts, contracts signed in the construction year or ‘average’ contracts. |
| Zusätzlich wird in das Gemeinschaftszeugnis das älteste Bauteil aus dem ursprünglichen Schiff 2 mit Baujahr 1952 eingetragen. |
The oldest component from the original vessel 2, with year of construction 1952, is additionally entered in the Community certificate. |
| Nr. der Typgenehmigung: … Baujahr der Bordkläranlage: … |
Type approval No: … Year of construction of on-board sewage treatment plant: … |
| Fahrzeughersteller, Modellbezeichnung und -beschreibung, Fahrzeugleistung und Fahrzeugidentifizierungsnummer (VIN), die zumindest die WMI-Nummer (Weltherstellernummer), die VDS-Nummer (vehicle description section) und die erste Ziffer der VIS-Nummer (vehicle identification section), aus der das Baujahr hervorgeht (siehe ISO 3779-1983), umfasst. |
Vehicle manufacturer, vehicle model name and description, vehicle power and VIN range including at least WMI, VDS and first digit of VIS describing the model year (see ISO 3779-1983). |
| Thema: Wohnungen nach Baujahr |
Topic: Dwellings by period of construction |
| Ist das Baujahr nicht genau bekannt, sollte das ungefähre Jahr eingetragen werden. |
Where the manufacturing year is not known precisely, the approximate year should be entered. |
| Baujahr der Bordkläranlage. |
year of construction of the on-board sewage treatment plant. |
| Baujahr(e) |
Year(s) |
| Bei Beibehaltung eines vorhandenen Gemeinschaftszeugnisses oder bei Erteilung eines neuen Gemeinschaftszeugnisses für ein Fahrzeug nach einem Umbau wird zusätzlich das Baujahr des ältesten Teils des Fahrzeugs im Gemeinschaftszeugnis vermerkt. |
Where an existing Community certificate is retained or a new Community certificate is issued for a craft after a conversion, the year of construction of the oldest part of the craft shall additionally be entered in the Community certificate. |
| Die harmonisierten Wirkungsgrad-Referenzwerte bestehen aus einer Matrix von Werten, aufgeschlüsselt nach relevanten Faktoren wie Baujahr und Brennstofftypen, und müssen sich auf eine ausführlich dokumentierte Analyse stützen, bei der unter anderem die Betriebsdaten bei… |
The harmonised efficiency reference values shall consist of a matrix of values differentiated by relevant factors, including year of construction and types of fuel, and must be based on a well-documented analysis taking, inter alia, into account data from… |
