| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| siehe |
see |
| siehe |
look |
| siehe |
now |
| siehe |
behold |
| Sprachgebrauch |
usage |
| siehe oben |
see above |
| siehe unten |
see below |
| siehe da |
lo and behold |
| siehe auch |
see also |
| siehe Abbildung 1 bis 5 |
see figures 1 to 5 |
| siehe Beschreibung |
see description |
| siehe Vermerk |
see endorsement |
| Siehe da! |
Voila! |
| Siehe da! |
Voilà! |
| siehe! |
see! |
| siehe hierzu |
see |
| siehe oben /s.o./ |
see above |
| siehe unten /s.u./ |
see below |
| siehe auch /s.a./ |
see also |
| siehe! |
look! |
| siehe! |
lo! |
| siehe unten |
vide infra |
| siehe ... |
vide ... |
| Und siehe da! |
Lo and behold! |
| siehe |
here you are |
| siehe |
here is |
| siehe |
here are |
| Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts. |
See page 1 of this Official Journal. |
| Siehe Fußnote 1. |
See footnote 1. |
| (siehe Absatz 4.4 dieser Regelung) |
(see paragraph 4.4 of this Regulation) |
| Für Ware, die über den Atlantik oder durch den Suez-Kanal nach der Gemeinschaft geliefert wird (siehe Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96), kann der Zoll ermäßigt werden um3 EUR/t, wenn sie in einem Hafen im Mittelmeerraum entladen wird, oder2 EUR/t… |
For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal the importer may benefit, under Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96, from a reduction in the duty of:3 EUR/t, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea… |
| ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMER 7A101. |
N.B.:SEE ALSO 7A101. |
| ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMER 2B201. |
N.B.:SEE ALSO 2B201. |
| Für Ware, die über den Atlantik oder durch den Suez-Kanal nach der Gemeinschaft geliefert wird (siehe Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96), kann der Zoll ermäßigt werden um3 EUR/t, wenn sie in einem Hafen im Mittelmeerraum entladen wird, oder2 EUR/t, wenn… |
For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal (Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96), the importer may benefit from a reduction in the duty of:EUR 3/t, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, orEUR… |
| (siehe Anlage 1 zu OPS 1.1015) |
(See Appendix 1 to OPS 1.1015) |
| Kennzahl des Landes, das die Genehmigung erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen hat (siehe die Vorschriften über die Genehmigung in der Regelung). |
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation). |
| Siehe Anhang II. |
See Annex II. |
| Siehe Anhang I. |
See Annex I. |
| ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMERN 9A109 UND 9A119. |
N.B.:SEE ALSO 9A109 AND 9A119. |
| Nähere Informationen zu den Analysemethoden siehe Website des Referenzlabors unter http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx. |
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx |
| Siehe Erwägungsgrund 38. |
See recital 38. |
| Nähere Informationen zu den Analysemethoden siehe Website des gemeinschaftlichen Referenzlabors unter folgender Adresse: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives |
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives |
| Siehe Abbildung. |
See image. |
| ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMER 1C101. |
N.B.:SEE ALSO 1C101. |
| Siehe Anhang II Teil A. |
See Annex II, Part A. |
| (siehe Anhang 3 Absatz 7.11.2.1) |
(see Annex 3, paragraph 7.11.2.1) |
| Siehe Tabelle 1. |
See Table 1. |
| (siehe Anhang 3 Nummer 7.7.1.9.1) |
(see Annex 3, paragraph 7.7.1.9.1.) |
| Angenommene Texte, P7_TA(2013)0134 (siehe Seite 374 dieses Amtsblatts). |
Texts adopted, P7_TA(2013)0134 (see page 374 of this Official Journal). |
| Informationsstelle für biologische Sicherheit, Eintragskennung: siehe [zu ergänzen bei Bekanntgabe]. |
Biosafety Clearing-House, Record ID: see [to be completed when notified]. |
| Siehe Anhang I Teil A. |
See Annex I, Part A. |
| ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMERN 1B101 UND 1B201. |
N.B.:SEE ALSO 1B101 AND 1B201. |
| Siehe Fußnote 1. |
See footnote 1 above. |
| siehe Absatz 6.5.4.1 |
As specified in paragraph 6.5.4.1. |
| Siehe Abschnitt 3.5. |
See section 3.5. |
| Siehe Randnummer 70. |
See Recital (70) |
| (Siehe Punkt 4.8 des Allgemeinen Teils) |
(See paragraph 4.8 of the General section) |
| Siehe Anhang III. |
See Annex III. |
| Siehe Anhang 2. |
See Annex 2. |
| Siehe Abschnitt 3.1.1 der USB-Leitlinien. |
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.1. |
| Begriffsbestimmung: siehe Absatz 2.10 dieser Regelung. |
Definition: see paragraph 2.10. of this Regulation. |
| (siehe Absatz 2.20) |
(see paragraph 2.20) |
| Siehe Fußnote 2 in diesem Kapitel. |
See footnote 2 in this chapter. |
| Siehe Anhang IV. |
See Annex IV. |
| …des Direktors den Mittelansatz ändern, sofern der Haushaltsplan in Einnahmen und Ausgaben insgesamt ausgeglichen ist (siehe Artikel 121). |
…on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 121). |
| Siehe Fußnote 1. |
Cf. footnote 1. |
| (siehe Nummer 4.2.4 dieser Regelung) |
(See paragraph 4.2.4 of this Regulation) |
| (siehe: 1) |
(see: 1) |
| (siehe Anmerkung 2) |
(see note 2) |
| Siehe Anhang II Codeliste 11. |
See Annex II, Code list 11 |
| Nähere Informationen zu den Analysemethoden siehe Website des gemeinschaftlichen Referenzlabors unter http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx |
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx |
| Siehe Seite 107 dieses Amtsblatts. |
See p. 107 of this Official Journal. |
| Siehe Anhang III Teil A. |
See Annex III, Part A. |
| (Siehe Punkt 2.3 der Allgemeinen Erwägungen für nichtmenschliche Primaten) |
(See paragraph 2.3. of the General considerations for non-human primates) |
| Siehe S. 21 dieses Amtsblatts. |
See page 21 of this Official Journal. |
| Siehe Fußnote 1. |
See note 1. |
| :Erforderliches Format: Code (siehe auf CAP-ED den jeweils neuesten Stand der Code-Liste F100): |
Required format: to be expressed by a code (see the code list F100 kept up-to-date on CAP-ED) |
| Siehe Kapitel 14 dieser Leitlinien. |
See Chapter 14 of these Guidelines. |
| Zum allgemeinen Verfahren siehe Abschnitt 2.11.1. |
See general procedure in Section 2.11.1. |
| Siehe Anhang V. |
See Annex V. |
| Siehe auch die erläuternde Bemerkung zu F800 für das anzuwendende Verfahren, wenn mehr als ein Bestandteil eines Verarbeitungserzeugnisses für eine Erstattung in Betracht kommt. |
See also the explanatory note to F800 for the procedure to follow where more than one ingredient of a processed product is eligible for refund. |
| Verwaltungskontrollen im Sinne der vorgenannten Verordnungen (siehe Fußnote) sind nicht unter F600 anzugeben. |
Administrative checks, within the meaning of the above-mentioned regulations (see footnote below), shall not be mentioned in F600. |
| Siehe einleitende Bemerkung zu Abschnitt 5 (Angaben zu den Erzeugnissen). |
See preliminary remark in heading 5 (data relating to products). |
| B.50 (siehe Anhang III) |
B.50 (see Annex III) |
| ANMERKUNG:SIEHE AUCH LISTE FÜR WAFFEN, MUNITION UND RÜSTUNGSMATERIAL. |
N.B.:SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS. |
| ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMERN 1A202, 9A010 UND 9A110. |
N.B.:SEE ALSO 1A202, 9A010 and 9A110 |
| Jeder Datensatz, der sich auf eine bestimmte Untersuchung bezieht, unabhängig davon, ob es sich um die Vorauszahlung, die Restzahlung oder eine andere Zahlung handelt, muss in Feld F600 den jeweiligen Code (siehe unten) tragen. |
Every record, be it the advance or balance payment or other, that can be related to a particular inspection, shall have the appropriate code (see below) in field F600. |
| Siehe Abschnitt 3.1.2 der USB-Leitlinien. |
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.2. |
| (Siehe Feld 16a) |
(See Box 16a) |
| Siehe: Entscheidung 2003/630/EG der Kommission |
See Commission Decision 2003/630/EC |
| Nähere Informationen zu den Analysemethoden siehe Website des gemeinschaftlichen Referenzlabors unter folgender Adresse: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/ |
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/ |
| Siehe Punkt 22. |
See recital 22. |
| Bemerkungen (gegebenenfalls): siehe Beiblatt. |
Remarks (if any): see Addendum. |
| Für andere Verwendungszwecke als zur Konservierung, siehe Anhang III, Nr. 100. |
For use other than as a preservative, see Annex III, No. 100. |
| Siehe Anlage 2. |
See Appendix 2. |
| Siehe Anhang IV Teil A. |
See Annex IV, Part A. |
| Siehe Anmerkung 6. |
See footnote 6 above. |
| Zur Verwendung als Konservierungsmittel, siehe Anhang V, Nr. 23. |
For use as a preservative, see AnnexV, No 23. |
| Wie [2.10] - [2.11] (siehe oben). |
Same as 2.10, 2.11 (see above). |
| ANMERKUNG:SIEHE AUCH LISTE FÜR WAFFEN, MUNITION UND RÜSTUNGSMATERIAL UND NUMMER 1C450. |
N.B.:SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS AND 1C450. |
| nicht enthaarte, rohe Häute und Felle des Kapitels 41 (siehe Anmerkung 1 Buchstabe c zu Kapitel 41); |
raw hides or skins, with the hair or wool on, of Chapter 41 (see note 1(c) to that chapter); |
