ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Portfoliounternehmens englisch | Portfoliounternehmens translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
…
das
aus
Eigenkapital
und
Fremdkapital
zusammengesetzt
ist
und
bei
dem
die
Rendite
sich
nach
dem
Gewinn
oder
Verlust
des
qualifizierten
Portfoliounternehmens
bemisst
und
bei
dem
die
Rückzahlung
des
Instruments
im
Fall
der
Zahlungsunfähigkeit
nicht
vollständig
gesichert
ist
;
…
which
is
a
combination
of
equity
and
debt
,
where
the
return
on
the
instrument
is
linked
to
the
profit
or
loss
of
the
qualifying
portfolio
undertaki
ng
and
where
the
repayment
of
the
instrument
in
the
event
of
default
is
not
fully
secured
;
„
Eigenkapital
“
die
Beteiligung
an
einem
Unternehmen
in
Form
von
Anteilen
oder
anderen
für
seine
Anleger
begebenen
Formen
der
Beteiligung
am
Kapital
des
qualifizierten
Portfoliounternehmens
;
‘
equity
’
means
ownership
interest
in
an
undertaking
,
represented
by
the
shares
or
other
forms
of
participation
in
the
capital
of
the
qualifying
portfolio
unde
rtaking
issued
to
its
investors
;
Die
Gewinnausschüttung
sollte
diesen
Regeln
zufolge
das
primäre
soziale
Ziel
des
qualifizierten
Portfoliounternehmens
nicht
untergraben
dürfen
.
Those
rules
should
specify
that
such
distribution
of
profits
does
not
undermine
the
primary
soci
al
objective
of
the
qualifying
social
port
folio
undertaking
.
…
aus
Eigenkapital
und
Fremdkapital
zusammengesetzt
ist
und
bei
dem
die
Rendite
des
Instruments
an
den
Gewinn
oder
Verlust
des
qualifizierten
Portfoliounternehmens
gebunden
ist
und
bei
dem
die
Rückzahlung
des
Instruments
im
Falle
der
Zahlungsunfähigkeit
nicht
vollständig
gesichert
ist
.
…
which
is
a
combination
of
equity
and
debt
,
where
the
return
on
the
instrument
is
linked
to
the
profit
or
loss
of
the
qualifying
portfolio
undertaki
ng
,
and
where
the
repayment
of
the
instrument
in
the
event
of
default
is
not
fully
secured
.
:
Die
Verwalter
tragen
dafür
Sorge
,
dass
diese
Verfahren
klar
und
transparent
sind
und
Indikatoren
umfassen
,
die
in
Abhängigkeit
des
sozialen
Ziels
und
der
Art
des
qualifizierten
Portfoliounternehmens
einen
oder
mehrere
der
folgenden
Bereiche
umfassen
können
:
The
managers
shall
ensure
that
these
procedures
are
clear
and
transparent
and
include
indicators
that
may
,
depending
on
the
social
objective
and
nature
o
f
the
qualifying
portfolio
undertaking
,
in
clude
one
or
more
of
the
following
subjects
