| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| aus folgendem Grund |
for the following reason |
| :zwei Buchstaben zur Bezeichnung des Ausfuhrlandes nach folgendem Code: |
two letters identifying the exporting country as follows |
| Das Datum der Entnahme ist in folgendem Format anzugeben: TT.MM.JJJJ. |
Date of collection shall be indicated in the following format: dd.mm.yyyy. |
| :Dieses Duplikat ist mit folgendem Vermerk in englischer Sprache zu versehen: |
The duplicate issued in this way shall be endorsed with the following word in English |
| :Die nach Absatz 2 nachträglich ausgestellte Warenverkehrsbescheinigung EUR-MED ist mit folgendem Vermerk in englischer Sprache zu versehen: |
Movement certificates EUR-MED issued retrospectively by application of paragraph 2 shall be endorsed with the following phrase in English |
| :Die nachträglich ausgestellte Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR-MED ist mit folgendem Vermerk in englischer Sprache zu versehen: |
Movement certificates EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively shall be endorsed with the following phrase in English |
| :mit folgendem Transportmittel: |
by the following means of transport |
| :Drei neue Muster (Abschlussscheiben) sind in fünf Zyklen bei wechselnden Temperaturen und wechselndem Feuchtigkeitsgehalt nach folgendem Programm zu prüfen: |
Three new samples (lenses) shall be subjected to five cycles of temperature and humidity (RH = relative humidity) change in accordance with the following programme |
| Haushaltscode (Feld F109), der in folgendem Format ohne Leerstellen anzugeben ist: „999999999999999“ (wobei „9“ für jede Zahl zwischen 0 und 9 steht). |
Budget code (field F109) required format without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9). |
| :zwei Buchstaben zur Bezeichnung des Bestimmungsmitgliedstaats nach folgendem Code: |
two letters identifying the Member State of intended destination as follows |
| :Die Muster werden mit destilliertem Wasser mit einer Leitfähigkeit von weniger als 1 mS/m bei einer Temperatur von 23 °C ± 5 °C nach folgendem Zyklus besprüht: |
The samples shall be sprayed with distilled water of conductivity lower than 1 mS/m at a temperature of 23 °C ± 5 °C, in accordance with the following cycle |
| Farbliche Gestaltung: CMYK — Cyan, Magenta, Gelb, Schwarz — nach folgendem Muster: 00-70-X-00: 0 % Cyan, 70 % Magenta, 100 % Gelb, 0 % Schwarz. |
Colours shall be CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black. |
| :Es wird ein neuer Absatz 5.5.3 mit folgendem Wortlaut eingefügt: |
Insert a new paragraph 5.3.3, to read |
| :zwei Buchstaben zur Bezeichnung des Bestimmungsmitgliedstaates bzw. der Gruppe solcher Mitgliedstaaten nach folgendem Code: |
two letters identifying the intended Member State of destination, or group of such Member States, as follows |
| :Abweichend von Nummer 9.3 ist der Einsatz von folgendem Fanggerät gestattet: |
By way of derogation from point 9.3 it shall be permitted to use the following gear |
| oder [sie wurden mit folgendem Impfstoff gegen Newcastle-Krankheit geimpft: |
or (have been vaccinated against Newcastle disease using: … |
| :die Wärmebeständigkeit nach folgendem Prüfverfahren oder vergleichbaren nationalen Verfahren ermittelt: |
thermal stability is determined by the following test procedure or national equivalents |
| :Die Mitgliedstaaten legen der Kommission bis zum 1. November jedes Jahres den Entwurf des Jahresprogramms für das nächste Jahr vor, der nach Maßgabe des Mehrjahresprogramms ausgearbeitet wurde und aus Folgendem besteht: |
Member States shall submit to the Commission, by 1 November of each year, a draft annual programme for the following year, established in accordance with the multi-annual programme and consisting of the following elements |
| :Die Behörde trägt zu Folgendem bei: |
The Authority shall contribute to |
| Das Datum des Einfrierens ist in folgendem Format anzugeben: TT.MM.JJJJ. |
Date of freezing shall be indicated in the following format: dd.mm.yyyy. |
| :Die EFTA-Staaten nehmen mit Wirkung vom 1. Januar 2007 an folgendem Programm teil: |
The EFTA States shall, with effect from 1 January 2007, participate in the following programme |
| :Die betreffenden Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass der Antragsteller der Kommission weitere Informationen und insbesondere Bestätigungsdaten zu Folgendem übermittelt: |
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission further information and in particular, confirmatory data on |
| :Die im Protokoll festgelegten Fangmöglichkeiten werden nach folgendem Schlüssel auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt: |
The fishing opportunities set out in the Protocol shall be allocated among the Member States as follows |
| Buchstabe a gilt mit folgendem Zusatz: Die Behörde kann in Einzelfällen andere vom Luftfahrtunternehmer erstellte Flugleistungsdaten auf der Grundlage von Nachweisen und/oder schriftlich festgelegten Erfahrungswerten akzeptieren. |
Subparagraph (a) applies with the following addition. The Authority may, on a case-by-case basis, accept other performance data produced by the operator and based on demonstration and/or documented experience. |
| mit folgendem Beförderungsmittel:Name und Anschrift des Versenders:Name des Empfängers und Anschrift am Bestimmungsort:IV. |
by the following means of transport:Name and address of dispatcher:Name of consignee and address at place of destination:IV. |
| Farbliche Gestaltung: CMYK – Cyan, Magenta, Gelb, Schwarz – nach folgendem Beispiel: 00-70-X-00: 0 % Cyan, 70 % Magenta, 100 % Gelb, 0 % Schwarz. |
Colours are coded as CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black. |
| :Um für die kulturspezifische Zahlung für Reis in Betracht zu kommen, muss die angegebene Fläche spätestens bis zu folgendem Zeitpunkt eingesät werden: |
To be eligible for the crop-specific payment for rice, the declared area shall be sown at the latest |
| Die in Abschnitt 1 Buchstabe b genannten Themen und Variablen werden einzeln nach folgendem Schema aufgeschlüsselt: |
The subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex shall be provided separately for the following breakdowns. |
| :Die nach dem volumetrischen Verfahren (siehe Absatz 4.3) ermittelte Gefügetiefe TD muss folgendem Wert entsprechen: |
The texture depth (TD) measured according to the volumetric method (see paragraph 4.3 below) shall be |
| OPS 1.650 gilt mit folgendem Zusatz: Für einmotorige Flugzeuge, die vor dem 22. Mai 1995 erstmals ein Lufttüchtigkeitszeugnis erhalten haben, kann die Luftfahrtbehörde Ausnahmen von den Buchstaben f, g, h und i genehmigen, wenn die Erfüllung der… |
Paragraph 1.650 is applicable with the following addition. Single engine aeroplanes, first issued with an individual certificate of airworthiness before 22 May 1995, may be exempted from the requirements of subparagraphs (f), (g), (h) and (i) by the Authority if the… |
| :(…) Die Einführung erfolgt nach folgendem Zeitplan: |
(…) The establishment shall be carried out in accordance with the following time-table |
| :Die Batterie wird nach folgendem Verfahren geladen: |
Charging the battery consists of the following procedures |
| :Die einzelnen Ökodesign-Anforderungen treten nach folgendem Zeitplan in Kraft: |
Each ecodesign requirement shall apply in accordance with the following timetable |
| :Gesundheitsbezogene Angaben, die in einem Mitgliedstaat einer Bewertung unterzogen und zugelassen wurden, werden nach folgendem Verfahren zugelassen: |
health claims which have been the subject of evaluation and authorisation in a Member State shall be authorised as follows |
| :Die zur Erfüllung der Anforderungen verwendeten Datenelemente und Informationen der Meldung müssen Folgendem entsprechen: |
The data elements and the information content of the message used to meet the obligations shall comply |
| :eine Festlegung der für die Komponente geltenden Sicherheitsziele unter Einschluss von Folgendem: |
a determination of the safety objectives to be placed on the constituent part, incorporating |
| Die Gaspreise für industrielle Endverbraucher [1] werden nach folgendem Verfahren erfasst und aufbereitet: |
Gas prices for industrial end-users [1] to be collected and compiled according to the following methodology. |
| :Auf der Grundlage dieser Methode kann dem Unternehmen eine Zinsermäßigung in folgendem Umfang gewährt werden: |
On the basis of that methodology, the company may benefit from an interest-rate reduction of |
| :Das Gericht weist Ihren Antrag auf Erlass eines Europäischen Zahlungsbefehls nach Prüfung gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 1896/2006 aus folgendem Grund/folgenden Gründen zurück: |
The court has examined your application for a European order for payment, in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1896/2006 and rejects it on the following ground(s) |
| :.11 Hydraulische Ruderanlagen mit Kraftantrieb müssen mit folgendem ausgestattet sein: |
.11 Hydraulic power-operated steering gear shall be provided with the following |
| :oder [sie wurden mit folgendem Impfstoff gegen Newcastle-Krankheit geimpft: |
or [has been vaccinated against Newcastle disease using |
| :Die Artikel 43 bis 46 gelten für Finanzierungsinstrumente in Form von rückzahlbaren Investitionen oder Garantien für rückzahlbare Investitionen oder beides, und zwar in Folgendem: |
Articles 43 to 46 shall apply to financial engineering instruments in the form of actions which make repayable investments, or provide guarantees for repayable investments, or both, in the following |
| Die Forderung ist dem Antragsteller von folgendem Gläubiger abgetreten worden (falls zutreffend) |
The claim has been assigned to the claimant by (if applicable) |
| :In dieser Verordnung werden die Veterinärbescheinigungen festgelegt, die für das Verbringen von Sendungen mit folgenden lebenden Tieren bzw. mit folgendem frischem Fleisch in die Union erforderlich sind: |
This Regulation lays down the veterinary certification requirements for the introduction into the Union of consignments containing the following live animals or fresh meat |
| :Der beizulegende Zeitwert der Prämiengutschriften trägt gegebenenfalls Folgendem Rechnung: |
The fair value of the award credits takes into account, as appropriate |
| :Der Blocking-ELISA oder der kompetitive ELISA wird nach folgendem Protokoll vorgenommen: |
The blocking or competitive ELISA test shall be carried out according to the following protocol |
| :Die CE-Konformitätskennzeichnung besteht aus den Buchstaben „CE“ mit folgendem Schriftbild: |
The CE conformity marking shall consist of the initials ‘CE’ taking the following form |
| oder [nach folgendem Verfahren behandelt, mit dem alle Zecken sicher abgetötet werden sollten |
or [underwent treatment to ensure that all ticks on them were destroyed |
| :Ist aus folgendem Grund nicht auf Arbeitsuche oder übt Teilzeittätigkeit aus: |
Person is not searching for a job or is working part time because |
| :Befristete Tätigkeit oder befristeter Arbeitsvertrag aus folgendem Grund: |
Person has temporary job/work contract of limited duration because |
| :Tätigkeit könnte aus folgendem Grund nicht sofort (innerhalb von 2 Wochen) aufgenommen werden: |
Person could not start to work immediately (within 2 weeks) because |
| :Der ELISA zum Nachweis und zur Quantifizierung von Antikörpern wird nach folgendem Protokoll durchgeführt: |
The detection and quantification of antibody by ELISA shall be carried out according to the following protocol |
| :Die Verpackung ist mit folgendem (oder einem entsprechenden) Text zu versehen: |
The following text (or equivalent text) shall appear on the packaging |
| …Kühlverfahrens 2 %, 4 % oder 6 % [1], so entspricht das nach diesem Verfahren ermittelte höchstzulässige W/RP-Verhältnis folgendem Wert: |
…on the type of products and chilling methods applied, the highest permissible W/RP ratios as determined by this method are as follows |
| :Aufnahme der Teilzeittätigkeit aus folgendem Grund: |
Part-time job is taken because |
| :Sie wurden aus ausgeschmolzenen Fetten hergestellt, die ausschließlich aus folgendem Material der Kategorie 3 gewonnen wurden: |
have been prepared from rendered fats exclusively produced from the following Category 3 materials |
| :Bei Investmentfonds geht der gewinnorientierte Charakter der Beteiligungen aus Folgendem hervor (es können mehrere Kästchen angekreuzt werden): |
In the case of investment funds, the profit-driven character of investments is demonstrated by (please tick one or more as appropriate) |
| Dimethyldicarbonat kann Wein mit folgendem Ziel zugesetzt werden: um die mikrobiologische Stabilisierung des in Flaschen abgefüllten Weins, der gärfähige Zucker enthält, zu gewährleisten. |
Dimethyldicarbonate may be added to wine for the following purpose: microbiological stabilisation of bottled wine containing fermentable sugar. |
| :Die Angaben werden in Form zusammenhängender Tabellen nach folgendem Muster vorgelegt: |
The information is to be presented in the form of a series of tables drawn up in accordance with the model described below |
| :Die Angabe erfolgt alphanumerisch mit 18 Zeichen nach folgendem Muster: |
The information is given alphanumerically with 18 digits on the following specimen |
| :Die Veröffentlichung der Fundstelle der Norm EN 71-1:2005 „Sicherheit von Spielzeug — Teil 1: Mechanische und physikalische Eigenschaften“ im Amtsblatt der Europäischen Union wird mit folgendem Hinweis versehen: |
The publication in the Official Journal of the European Union of the reference of the standard EN 71-1:2005 ‘Safety of toys — Part 1: mechanical and physical properties’ shall be accompanied by the following additional notice |
| Abzug von folgendem Bestand: |
Deduction to be made on the following stock |
| :Die Investitionsentscheidungen sind durch Gewinnstreben motiviert, und es besteht eine Verknüpfung zwischen der Rendite auf das eingesetzte Kapital und den Personen, die die Investitionsentscheidung treffen, was aus Folgendem hervorgeht: |
Decisions to invest are profit-driven and there is a link between investment performance and those responsible for investment decisions, demonstrated by the following |
| :Jede Beförderungseinheit, die gefährliche Güter befördert, muss mit Folgendem ausgerüstet sein: |
Every transport unit carrying hazardous goods must be fitted with |
| :zu Folgendem führt: |
result |
| :Bei Fragen zu Folgendem: |
Can be contacted for questions concerning |
| Zur besseren Reproduzierbarkeit wird empfohlen, den Parameter fa in folgendem Bereich zu halten: 0,93 ≤ fa ≤ 1,07. |
For better repeatability and reproducibility of the test results, it is recommended that the parameter fa be such that: 0,93 ≤ fa ≤ 1,07. |
| :Der Virusneutralisationstest wird nach folgendem Protokoll durchgeführt: |
The virus neutralisation test shall be carried out according to the following protocol |
| Das Eigenkapital und die Reserven dieser Unternehmen müssen nach folgendem Zeitplan schrittweise die in dem genannten Artikel aufgeführten Mindesthöhen erreichen:das Unternehmen muss bis 1.1.2007 über ein Eigenkapital und Reserven verfügen, die sich auf mindestens 5850 EUR für… |
The available capital and the reserves of those undertakings shall gradually reach the minimum rates laid down in that Article in accordance with the following schedule:by 1 January 2007, the undertaking must have available capital and reserves of at… |
| :Die Berichte gemäß Absatz 1 sollten ausführliche Angaben zu Folgendem enthalten: |
The reports referred to in paragraph 1 should contain detailed information on |
| :Die Ähnlichkeiten können auf Folgendem beruhen: |
The similarities may be based on |
| :Der Agargel-Immundiffusionstest wird nach folgendem Protokoll durchgeführt: |
The agar gel immuno-diffusion test shall be carried out according to the following protocol |
| :Die EFTA-Staaten beteiligen sich uneingeschränkt an der Agentur für das Europäische GNSS (im Folgenden „Agentur“), die mit folgendem Rechtsakt der Union errichtet wurde: |
The EFTA States shall fully participate in the European GNSS Agency, hereinafter referred to as the ‘Agency’, as set up by the following Union act |
| :Bei der Anwendung der besonderen Versorgungsregelung wird insbesondere Folgendem Rechnung getragen: |
In implementing the specific supply arrangements, account shall be taken, in particular, of the following |
| :Die Genauigkeit der Sonde mit eingebauter Elektronik muss sich in folgendem Bereich bewegen: |
The accuracy of the sensor with incorporated electronics shall be within |
| :Die Strompreise für industrielle Endverbraucher [1] werden nach folgendem Verfahren erfasst und aufbereitet: |
Electricity prices for industrial end-users [1] to be collected and compiled according to the following methodology |
| : Wettbewerbsverzerrungen zwischen Kapitalgebern und zwischen Investmentfonds sind minimal; dies geht aus Folgendem hervor: |
Distortion of competition between investors and investment funds is minimised, as demonstrated by |
| Diese Waren werden von einer Unterposition der KN erfasst, die auf eine Fußnote [5] mit folgendem Text verweist: „Die Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach den in den einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen festgesetzten Voraussetzungen — siehe Einführende Vorschriften II.F.“ |
These goods are covered by subheadings [5] with a footnote reference in the following terms: ‘Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.’ |
| :Proben aus Ösophagus/Pharynx werden nach folgendem Protokoll entnommen und getestet: |
Collecting oesophageal/pharyngeal samples and testing shall be carried out according to the following protocol |
| :Der Serumneutralisationstest wird nach folgendem Protokoll durchgeführt: |
The serum neutralisation test shall be carried out according to the following protocol |
| :Eine Einheit kann aus Folgendem bestehen: |
A unit can consist of |
| :Österreich stützt diese Auslegung auf Randnummer 37 des Altmark-Urteils mit folgendem Wortlaut: |
Austria bases this interpretation on point 37 of the Altmark judgement, which states |
| :Nach abschließender Prüfung des vom Vereinigten Königreich mitgeteilten und entsprechend den zusätzlichen Angaben geänderten nationalen Übergangsplans hat die Kommission festgestellt, dass in folgendem wichtigen Punkt die einschlägigen Bestimmungen nicht eingehalten sind: |
After the final assessment of the TNP notified by the United Kingdom, as amended in accordance with the additional information, the Commission identified one main element not being in compliance with the applicable provisions, as follows |
| :Flugzeugen, für die eine Zulassung gemäß Folgendem erteilt wurde oder erteilt werden soll: |
aeroplanes certificated or to be certificated in accordance with |
| :Flugzeuge, die nach Instrumentenflugregeln betrieben werden, müssen mit Folgendem ausgerüstet sein: |
Aeroplanes operated under IFR shall be equipped with |
| …Flugzeug nicht ohne Heranziehung eines oder mehrerer weiterer Instrumente auf einem gewünschten Flugweg gehalten werden kann, müssen zusätzlich zu Buchstabe a mit Folgendem ausgerüstet sein: |
…be maintained in a desired flight path without reference to one or more additional instruments, shall be, in addition to (a), equipped with |
| :Flugzeuge, die in der Nacht betrieben werden, müssen zusätzlich mit Folgendem ausgerüstet sein: |
Aeroplanes operated at night shall in addition be equipped with |
| :Flugzeuge, die bei Nacht betrieben werden, müssen mit Folgendem ausgerüstet sein: |
Aeroplanes operated at night shall be equipped with |
| :Flugzeuge mit einer MOPSC von 19 oder weniger müssen mindestens mit Folgendem ausgerüstet sein: |
Aeroplanes with an MOPSC of 19 or less shall be equipped with at least |
| :Flugzeuge mit einer MOPSC über 19 müssen mindestens mit Folgendem ausgerüstet sein: |
Aeroplanes with an MOPSC of more than 19 shall be equipped with at least |
| :Vor Artikel 137 wird im Fünften Titel „RECHTSMITTEL GEGEN DIE ENTSCHEIDUNGEN DES GERICHTS FÜR DEN ÖFFENTLICHEN DIENST DER EUROPÄISCHEN UNION“ ein Artikel 136a mit folgendem Wortlaut eingefügt: |
before Article 137, there shall be inserted in ‘TITLE 5 — APPEALS AGAINST DECISIONS OF THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL’ an Article 136a, to be worded as follows |
| :Ausgehend von den vorgelegten Zahlen kam der Finanzberater der dänischen Regierung, die Niederlassung von Alfred Berg Corporate Finance in Kopenhagen (nachstehend „Alfred Berg“ genannt), zu folgendem Ergebnis: |
Based on these submissions, the financial adviser of the government, the Copenhagen office of Alfred Berg Corporate Finance (hereinafter referred to as ‘Alfred Berg’), concluded as follows |
| :Aufgrund dieser Einschätzung gelangte die Kommission zu folgendem Ergebnis: |
Based on this assessment, the Commission concluded |
| :Dem Anhang I wird ein neuer Anhang mit folgendem Wortlaut angefügt: |
After Annex I, insert a new annex reading |
| :Nach Artikel 123 wird in Titel 4a „Überprüfung von Entscheidungen des Gerichts erster Instanz“ ein Artikel 123a mit folgendem Wortlaut eingefügt: |
After Article 123, there shall be inserted in the Title headed ‘Title IVa: Review of Decisions of the Court of First Instance’ an Article 123a, to be worded as follows |
| :eine Finanzierungstabelle für den gesamten Programmplanungszeitraum in folgendem Format (in EUR zu laufenden Preisen): |
a financial table for the whole programming period of the following format (EUR current prices) |
| Gemäß folgendem besonderen Verfahren: |
by the following particular method |
| :Apparatur für Kapillargaschromatographie gemäß Anhang X A mit folgendem Zubehör: |
Capillary gas chromatography equipment described in Annex X A, provided with |
| wurden aus folgendem Grund bei uns nicht eingetragen: … |
cannot be registered with us because … |
| Bei Proben dieser Futtermittel muss also nach folgendem geänderten Verfahren vorgegangen werden: Das Verfahren 5.1.1.1 wird bis zur Filtration durchgeführt. |
Carry out operation 5.1.1.1. as far as the filtration. Wash the filter paper containing the insoluble residue twice with boiling water and place it in a quartz or platinum crucible. |
