| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| compounds |
Verbindungen |
| aromatic compounds |
Aromaten |
| compounds |
Verbunde |
| arsenic compounds |
Arsenverbindungen |
| chemistry of aromatic compounds |
Aromatenchemie |
| bromine compounds |
Bromverbindungen |
| isotopic compounds |
Isotopenverbindungen |
| candidate drug compounds |
Arzneimittelkandidaten |
| starting compounds |
Ausgangsverbindungen |
| compounds |
Komposita |
| carbon compounds |
Kohlenstoffverbindungen |
| compounds |
Präparate |
| protein base moulding compounds |
Proteinkunststoffe |
| oxygen compounds |
Sauerstoffverbindungen |
| compounds |
Verbünde |
| hydrogen compounds |
Wasserstoffverbindungen |
| ferrous compounds |
Ferroverbindungen |
| ferrous compounds |
Eisen-verbindungen |
| ferrous compounds |
Eisen-2-verbindungen |
| ferric compounds |
Ferriverbindungen |
| iron compounds |
Ferriverbindungen |
| ferric compounds |
Eisenverbindungen |
| iron compounds |
Eisenverbindungen |
| Cerium compounds |
Cerverbindungen |
| Silver compounds |
Silberverbindungen |
| other |
andere |
| compounds |
mischt |
| compounds |
verbindet |
| usage |
Sprachgebrauch |
| compounds |
Verbund... |
| aromatic compounds |
aromatische Verbindungen |
| compounds |
setzt zusammen |
| Forms very sensitive explosive metallic compounds. |
Bildet hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbindungen. |
| Quaternary ammonium compounds, benzyl-C10-16-alkyldimethyl, chlorides |
Quaternäre Ammoniumverbindungen, Benzyl-C10-16-alkyldimethyl-, Chloride |
| Diazo-, azo- or azoxy-compounds |
Diazo-, Azo- oder Azoxyverbindungen |
| Chemical elements doped for use in electronics, in the form of discs, wafers or similar forms; chemical compounds doped for use in electronics |
Chemische Elemente, zur Verwendung in der Elektronik dotiert, in Scheiben, Plättchen oder ähnlichen Formen; chemische Verbindungen, zur Verwendung in der Elektronik dotiert |
| Nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds |
Nucleinsäuren und ihre Salze, auch chemisch nicht einheitlich; andere heterocyclische Verbindungen |
| Other organic compounds |
Andere organische Verbindungen |
| Anti-scaling and similar compounds |
Kesselsteinentfernungsmittel und dergleichen |
| Glaziers' putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics |
Glaserkitt, Harzzement und andere Kitte |
| INORGANIC CHEMICALS; ORGANIC OR INORGANIC COMPOUNDS OF PRECIOUS METALS, OF RARE-EARTH METALS, OF RADIOACTIVE ELEMENTS OR OF ISOTOPES |
ANORGANISCHE CHEMISCHE ERZEUGNISSE; ANORGANISCHE ODER ORGANISCHE VERBINDUNGEN VON EDELMETALLEN, VON SELTENERDMETALLEN, VON RADIOAKTIVEN ELEMENTEN ODER VON ISOTOPEN |
| Functional group: compounds of trace elements |
Funktionsgruppe: Verbindungen von Spurenelementen |
| Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only |
Heterocyclische Verbindungen, nur mit Stickstoff als Heteroatom(e) |
| Deuterium and compounds thereof; hydrogen and compounds thereof, enriched in deuterium; mixtures and solutions containing these products (Euratom) |
Deuterium und andere Deuteriumverbindungen; Wasserstoff und seine Verbindungen, mit Deuterium angereichert; Mischungen und Lösungen, die diese Erzeugnisse enthalten (Euratom) |
| Amine-function compounds |
Verbindungen mit Aminofunktion |
| Compounds containing an unfused pyrazole ring (whether or not hydrogenated) in the structure |
Verbindungen, die einen nicht kondensierten Pyrazolring (auch hydriert) in der Struktur enthalten |
| Quaternary ammonium compounds, di-C8-10-alkyldimethyl, chlorides |
Quaternäre Ammoniumverbindungen, Di-C8-10-alkyldimethyl-, Chloride |
| Waste and scrap of precious metal or of metal clad with precious metal; other waste and scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal |
Abfälle und Schrott von Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen; andere Abfälle und Schrott, Edelmetalle oder Edelmetallverbindungen enthaltend, von der hauptsächlich zur Wiedergewinnung von Edelmetallen verwendeten Art |
| Compounds, inorganic or organic, of rare-earth metals, of yttrium or of scandium or of mixtures of these metals |
Anorganische oder organische Verbindungen der Seltenerdmetalle, des Yttriums oder des Scandiums oder der Mischungen dieser Metalle |
| Pigments and preparations based on chromium compounds |
Pigmente und Zubereitungen auf der Grundlage von Chromverbindungen |
| Other inorganic acids and other inorganic oxygen compounds of non-metals |
Andere anorganische Säuren und andere anorganische Sauerstoffverbindungen der Nichtmetalle |
| Colloidal precious metals; inorganic or organic compounds of precious metals, whether or not chemically defined; amalgams of precious metals |
Edelmetalle in kolloidem Zustand; anorganische oder organische Verbindungen der Edelmetalle, auch chemisch nicht einheitlich; Edelmetallamalgame |
| HALOGEN OR SULPHUR COMPOUNDS OF NON-METALS |
HALOGEN- ODER SCHWEFELVERBINDUNGEN DER NICHTMETALLE |
| Carboxyimide-function compounds (including saccharin and its salts) and imine-function compounds |
Verbindungen mit Carbonsäureimidfunktion (einschließlich Saccharin und seine Salze) oder Verbindungen mit Iminfunktion |
| Other organo-inorganic compounds |
Andere organisch-anorganische Verbindungen |
| Other inorganic compounds (including distilled or conductivity water and water of similar purity); liquid air (whether or not rare gases have been removed); compressed air; amalgams, other than amalgams of precious metals |
Andere anorganische Verbindungen (einschließlich destilliertes Wasser, Leitfähigkeitswasser oder Wasser von gleicher Reinheit); flüssige Luft (einschließlich von Edelgasen befreite flüssige Luft); Pressluft; Amalgame von anderen Metallen als Edelmetallen |
| Oxygen-function amino-compounds |
Amine mit Sauerstoff-Funktionen |
| Compounds containing an unfused triazine ring (whether or not hydrogenated) in the structure (excluding melamine) |
Verbindungen, die einen nichtkondensierten Triazinring (auch hydriert) in der Struktur enthalten (ohne Melamin) |
| Compounds containing a phenothiazine ring-system (whether or not hydrogenated); not further fused |
Verbindungen, die ein Phenothiazinringsystem (auch hydriert) enthalten, nicht weiter kondensiert |
| Oxygen-function amino-compounds (excluding amino-alcohols, their esters and ethers and salts thereof, lysine and its salts and esters, glutamic acid its salts and esters) |
Andere Amine mit Sauerstofffunktionen (ohne Lysin und seine Ester; Glutaminsäure; Salze dieser Erzeugnisse) (z. B. Anisidine, Phenetidine, Glycin) |
| Glaziers' putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters' fillings; non-refractory surfacing preparations for façades, indoor walls, floors, ceilings or the like |
Glaserkitt, Harzzement und andere Kitte; Spachtelmassen für Anstreicherarbeiten; nicht feuerfeste Spachtel- und Verputzmassen für Fassaden, Innenwände, Fußböden, Decken und dergleichen |
| Glaziers' putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters' fillings |
Glaserkitt, Harzzement und andere Kitte; Spachtelmassen für Anstreicherarbeiten |
| Additives for lubricating oils, based on complex organic molybdenum compounds, in the form of a solution in mineral oil |
Additive für Schmieröle, auf der Grundlage von organischen Molybdänkomplexverbindungen, in Mineralöl gelöst |
| Compounds with other nitrogen function (excluding isocyanates) |
Andere Verbindungen mit anderen Stickstofffunktionen |
| Compounds of rare-earth metals, of yttrium or of scandium or mixtures of these metals |
Anorganische oder organische Verbindungen der Seltenerdmetalle, des Yttriums oder des Scandiums oder Mischungen dieser Metalle |
| Compounds, inorganic or organic, of rare-earth metals, of yttrium or of scandium or of mixtures of these metals, other than those of subheading 28461000 |
Anorganische oder organische Verbindungen der Seltenerdmetalle, des Yttriums oder des Scandiums oder der Mischungen dieser Metalle, ausgenommen die der Unterposition 28461000 |
| Natural uranium and its compounds; alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing natural uranium or natural uranium compounds |
natürliches Uran und seine Verbindungen; Legierungen, Dispersionen (einschließlich Cermets), keramische Erzeugnisse und Mischungen, die natürliches Uran oder Verbindungen von natürlichem Uran enthalten |
| Catalyst consisting of organo-metallic compounds of aluminium and chromium, fixed on a support of silicon dioxide |
Katalysator, bestehend aus organo-metallischen Verbindungen von Aluminium und Chrom, fixiert auf einem Träger aus Siliciumdioxid |
| Catalyst consisting of organo-metallic compounds of aluminium, magnesium and titanium, fixed on a support of silicon dioxide, in the form of powder |
Katalysator, bestehend aus organo-metallischen Verbindungen von Aluminium, Magnesium und Titan, fixiert auf einem Träger aus Siliciumdioxid, in Form von Pulver |
| Catalyst consisting of organo-metallic compounds of magnesium and titanium, fixed on a support of silicon dioxide, in the form of a suspension in mineral oil |
Katalysator, bestehend aus organo-metallischen Verbindungen von Magnesium und Titan, fixiert auf einem Träger aus Siliciumdioxid, in Mineralöl suspendiert |
| Heterocyclic compounds with nitrogen only hetero-atom(s); containing an unfused imidazole ring (excluding hydantoin and its derivatives) |
Andere heterocyclische Verbindungen, die einen nichtkondensierten Imidazolring (auch hydriert) in der Struktur enthalten (ohne Hydantoin) |
| Organo-inorganic compounds (excluding organo-sulphur compounds) |
Andere organisch-anorganische Verbindungen |
| Linoleum, floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing (excluding sheets and plates of linoleum compounds) |
Linoleum; Fußbodenbeläge, aus einer Spinnstoffunterlage mit einer Deckschicht oder einem Überzug bestehend, auch zugeschnitten |
| Heavy water (deuterium oxide); isotopes and their compounds (excluding radioactive and the fissile or fertile chemical isotopes) |
Isotope (ohne radioaktive Isotope); anorganische oder organische Verbindungen dieser Isotope, auch chemisch nicht einheitlich |
| Disinfectants based on halogenated compounds put up in forms or packings for retail sale or as preparations |
Desinfektionsmittel auf der Grundlage von Halogenverbindungen |
| Organo-sulphur compounds |
Organische Thioverbindungen |
| The esters of acid-function organic compounds of sub-chapters I to VII with organic compounds of these sub-chapters are to be classified with that compound which is classified in the heading which occurs last in numerical order in these sub-chapters. |
Aus organischen Verbindungen mit Säurefunktion der Teilkapitel I bis VII mit organischen Verbindungen der gleichen Teilkapitel gebildete Ester sind der letzten Position dieser Teilkapitel zuzuweisen, die für eine ihrer Komponenten in Betracht kommt; |
| Thorium; alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing thorium or compounds of this product |
Thorium; Legierungen, Dispersionen (einschließlich Cermets), keramische Erzeugnisse und Mischungen, die Thorium oder Verbindungen dieses Erzeugnisses enthalten |
| Modelling pastes, including those put up for children's amusement; preparations known as ‘dental wax’ or as ‘dental impression compounds’, put up in sets, in packings for retail sale or in plates, horseshoe shapes, sticks or similar forms; other preparations for use in dentistry, with a basis of… |
Modelliermassen, auch zur Unterhaltung für Kinder; zubereitetes „Dentalwachs“ oder „Zahnabdruckmassen“ in Zusammenstellungen, in Packungen für den Einzelverkauf oder in Tafeln, Hufeisenform, Stäben oder ähnlichen Formen; andere Zubereitungen für… |
| Heterocyclic compounds with oxygen hetero-atom(s) only |
Heterocyclische Verbindungen, nur mit Sauerstoff als Heteroatom(e) |
| Compounds containing a pyrimidine ring (whether or not hydrogenated) or piperazine ring in the structure |
Verbindungen, die einen Pyrimidinring (auch hydriert) oder Piperazinring in der Struktur enthalten |
| Compounds containing in the structure a benzothiazole ring-system (whether or not hydrogenated), not further fused |
Verbindungen, die ein Benzothiazolringsystem (auch hydriert) in der Struktur enthalten, nicht weiter kondensiert |
| Compounds containing an unfused furan ring (whether or not hydrogenated) in the structure |
Verbindungen, die einen nicht kondensierten Furanring (auch hydriert) in der Struktur enthalten |
| Compounds composed of fluorine and any of the following |
:Verbindungen, die aus Fluor und einem oder mehreren der folgenden Elemente zusammengesetzt sind: |
| Compounds containing in the structure a phenothiazine ring-system (whether or not hydrogenated), not further fused |
Verbindungen, die ein Phenothiazinringsystem (auch hydriert) in der Struktur enthalten, nicht weiter kondensiert |
| Compounds with other nitrogen function |
Verbindungen mit anderen Stickstoff-Funktionen |
| Compounds containing in the structure a quinoline or isoquinoline ring-system (whether or not hydrogenated), not further fused |
Verbindungen, die ein Chinolinringsystem oder Isochinolinringsystem (auch hydriert) in der Struktur enthalten, nicht weiter kondensiert |
| compounds, inorganic or organic, of these elements or isotopes, whether or not chemically defined, whether or not mixed together; |
anorganische oder organische Verbindungen dieser Elemente oder Isotope, auch chemisch nicht einheitlich, auch untereinander gemischt; |
| Compounds of uranium depleted in U 235 or of thorium, whether or not mixed together |
Verbindungen des Thoriums, des an U 235 abgereicherten Urans, auch untereinander gemischt |
| Compounds of artificial radioactive isotopes (Euratom) |
Verbindungen künstlicher radioaktiver Isotope (Euratom) |
| separate chemically defined organic compounds (Chapter 29); |
isolierte chemisch einheitliche organische Verbindungen (Kapitel 29); |
| separate chemically defined organic compounds, whether or not containing impurities; |
isolierte chemisch einheitliche organische Verbindungen, auch wenn sie Verunreinigungen enthalten; |
| separate chemically defined organic compounds, other than pure methane and propane which are to be classified in heading 2711; |
isolierte chemisch einheitliche organische Verbindungen; chemisch reines Methan und Propan gehören jedoch zu Position 2711; |
| separate chemically defined elements or compounds with the exception of the following |
:isolierte chemisch einheitliche Elemente oder Verbindungen, ausgenommen die nachstehend aufgeführten: |
| separate chemically defined elements or compounds (except those of heading 3203 or 3204, inorganic products of a kind used as luminophores (heading 3206), glass obtained from fused quartz or other fused silica in the forms provided for in heading 3207… |
isolierte chemisch einheitliche Elemente und Verbindungen (ausgenommen Waren der Position 3203 oder 3204, anorganische Erzeugnisse von der als Luminophore verwendeten Art (Position 3206), Glas aus geschmolzenem Quarz oder aus anderem geschmolzenen Siliciumdioxid in Formen im Sinne der… |
| separate chemically defined compounds (other than those answering to the descriptions in note 2(a), 3(a), 4(a) or 5 below); or |
isolierte chemisch einheitliche Verbindungen, ausgenommen die in den nachstehenden Anmerkungen 2 a), 3 a), 4 a) oder 5 genannten Erzeugnisse; |
| separate chemically defined compounds; or |
isolierte chemisch einheitliche Verbindungen; |
| separate chemical elements and separate chemically defined compounds, whether or not containing impurities; |
isolierte chemische Elemente und isolierte chemisch einheitliche Verbindungen, auch wenn sie Verunreinigungen enthalten; |
| Plutonium and its compounds; alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing plutonium or compounds of these products |
Plutonium und seine Verbindungen; Legierungen, Dispersionen (einschließlich Cermets), keramische Erzeugnisse und Mischungen, die Plutonium oder Verbindungen dieser Erzeugnisse enthalten |
| NITROGEN-FUNCTION COMPOUNDS |
VERBINDUNGEN MIT STICKSTOFF-FUNKTIONEN |
| This chapter does not cover separate chemically defined compounds other than those described in note 2(a) or (b) below. |
Zu Kapitel 36 gehören nicht isolierte chemisch einheitliche Verbindungen, ausgenommen die in der nachstehenden Anmerkung 2 Buchstabe a oder b aufgeführten Erzeugnisse. |
| Quaternary ammonium compounds, C12-14-alkyl[(ethylphenyl)methyl]dimethyl, chlorides |
Quaternäre Ammoniumverbindungen, C12-14-Alkyl[(ethylphenyl)methyl]dimethyl-, Chloride |
