| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| radiator |
Heizkörper |
| radiator |
Kühler |
| radiator grille |
Kühlergrill |
| radiator |
Radiator |
| honey-comb radiator |
Bienenwabenkühler |
| straight cooling water radiator |
Durchgangskühlwasserregler |
| nose radiator |
Bugkühler |
| radiator brush |
Heizkörperbürste |
| radiator brush |
Lamellenbürste |
| radiator brushes |
Heizkörperbürsten |
| radiator brushes |
Lamellenbürsten |
| radiator test rig |
Heizkörperprüfstand |
| radiator drain petcock |
Kühlerablasshahn |
| radiator hoods |
Kühlerabdeckungen |
| radiator hood |
Kühlerabdeckung |
| honeycomb radiator |
Wabenkühler |
| radiator fan |
Kühlerlüfter |
| radiator hose |
Kühlerschlauch |
| radiator grill |
Kühlerverkleidung |
| radiator grille |
Kühlerverkleidung |
| radiator cowling |
Kühlerverkleidung |
| radiator grill |
Kühlergrill |
| radiator cowling |
Kühlergrill |
| radiator grilles |
Kühlerverkleidungen |
| radiator grills |
Kühlerverkleidungen |
| radiator cowlings |
Kühlerverkleidungen |
| radiator grills |
Kühlergrills |
| radiator grilles |
Kühlergrills |
| radiator cowlings |
Kühlergrills |
| cooling water control radiator |
Kühlwasserregler |
| radiator hose |
Kühlwasserschlauch |
| radiator hoses |
Kühlwasserschläuche |
| radiator fins |
Kühlrippen |
| radiator ribs |
Kühlrippen |
| radiator fin |
Kühlrippe |
| radiator rib |
Kühlrippe |
| ribbed radiator |
Lamellenkühler |
| omnidirectional radiator |
Kugelstrahler |
| isotropic radiator |
Isotropstrahler |
| omnidirectional radiator |
Isotropstrahler |
| isotropic radiator |
Kugelstrahler |
| multimode radiator |
Mehrfachwellentyp-Strahler |
| cross-flow radiator |
Querstromkühler |
| radiator |
Rippenheizkörper |
| heat radiator |
Wärmestrahler |
| bathroom radiator |
Badstrahler |
| Central-heating radiator valves |
Zentralheizungs-Heizkörperventile |
| Radiator fluids |
Radiatorenflüssigkeit |
| usage |
Sprachgebrauch |
| isotropic radiator |
isotroper Strahler |
| omnidirectional radiator |
isotroper Strahler |
| Planckian radiator |
Planck'scher Strahler |
| complete radiator |
Planck'scher Strahler |
| gilled radiator |
Rippenkühler mit Kreisrippen |
| Central heating radiator valves, other |
Andere Armaturen für Heizkörper von Zentralheizungen |
| Central heating radiator thermostatic valves |
Thermostatventile (Armaturen für Heizkörper von Zentralheizungen) |
| All other systems (brake-fluid containers, radiator, etc.) must be empty. |
Alle anderen Anlagen (Bremsflüssigkeitsbehälter, Kühler usw.) müssen leer sein. |
| CPA 28.14.12: Taps, cocks, valves for sinks, wash basins, bidets, water cisterns bath and similar fixtures; central heating radiator valves |
CPA 28.14.12: Sanitärarmaturen; Armaturen für Heizkörper von Zentralheizungen |
| Radiator: drawing(s) or make(s) and type(s): … |
Kühler: Zeichnung(en) oder Marke(n) und Typ(en): … |
| Taps, cocks, valves for sinks, wash basins, bidets, water cisterns bath and similar fixtures; central heating radiator valves |
Sanitärarmaturen; Armaturen für Heizkörper von Zentralheizungen |
| If the radiator fan is temperature controlled, it shall be in the condition of normal operation on the vehicle. |
Ist der Kühlerlüfter temperaturgesteuert, dann ist die normale Betriebseinstellung zu wählen. |
| A cooling fan is positioned so that cooling air is appropriately directed to the radiator (water cooling) or to the air intake (air-cooling) and to the vehicle. |
Ein Kühlventilator wird so aufgestellt, dass die Kühlluft auf geeignete Weise auf den Kühler (Wasserkühlung) oder den Lufteinlass (Luftkühlung) und das Fahrzeug gerichtet wird. |
| The following checks shall be carried out: checks on air filter, all drive belts, all fluid levels, radiator cap, all vacuum hoses and electrical wiring related to the anti-pollution system for integrity; checks on ignition, fuel metering and anti… |
Folgende Überprüfungen sind durchzuführen: Zustand des Luftfilters, aller Antriebsriemen, aller Flüssigkeitsstände, der Kühlerdeckel, aller Unterdruckschläuche und der elektrischen Leitungen im Zusammenhang mit der Abgasreinigungsanlage; Überprüfung der Bauteile der Zündvorrichtung, des Kraftstoffzuteilungssystems und der… |
| All other systems (brake fluid header tanks, radiator, etc.) may be empty. |
Alle anderen Systeme (Bremsflüssigkeitsbehälter, Kühler usw.) können leer sein. |
| …not apply to gaps between fixed or movable elements, including those forming part of air intake or outlet grilles and radiator grilles, provided that the distance between consecutive elements does not exceed 40 mm and provided that the grilles and… |
…nicht für Aussparungen zwischen festen oder beweglichen Teilen einschließlich derjenigen, die einen Teil von Lufteinlass- oder Luftauslassgittern oder Kühlergittern bilden, sofern der Abstand zwischen benachbarten Teilen nicht größer als 40 mm ist und die Gitter und… |
| …interchangeable with the product concerned and the like product and asked the Commission to analyse and include the steel radiator market trend to compare it in particular with the market of aluminium radiators. |
…betroffenen Ware und mit der gleichartigen Ware austauschbar; und sie bat die Kommission, die Entwicklungstendenzen auf dem Markt für Stahlheizkörper zu analysieren und zu berücksichtigen und sie insbesondere mit dem Markt für Aluminiumheizkörper zu vergleichen. |
| A lever/pedal shall be provided in the column to lift the support of the radiator slowly. |
Der Ständer muss mit einem Hebel/Pedal versehen sein, mit dem die Halterung für den Heizkörper langsam angehoben werden kann. |
| A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of aluminium radiators and elements or sections of which such radiator is composed, whether or not such elements are assembled in blocks, excluding radiators and elements and sections thereof of the electrical… |
Auf die Einfuhren von Aluminiumheizkörpern sowie Bauelementen oder Bauteilen dieser Heizkörper, auch zusammengesetzt, ausgenommen elektrische Heizkörper sowie Bauelemente oder Bauteile davon, die derzeit unter den KN-Codes ex76151010, ex76151090… |
| It shall also be provided with a catch in order to ensure that the radiator can be brought back in its normal position. |
Außerdem muss ein Anschlag vorhanden sein, damit der Heizkörper wieder in seine normale Lage gebracht werden kann. |
| A sample is placed in a horizontal position and is exposed to an electric radiator. |
Eine Probe wird in waagerechter Lage unter einem elektrischen Heizkörper platziert. |
| …out in recital (15) of the provisional Regulation, the product concerned is aluminium radiators and elements or sections of which such radiator is composed, whether or not such elements are assembled in blocks, excluding radiators and elements and sections thereof of the… |
…Erwägungsgrund 15 der vorläufigen Verordnung dargelegt, handelt es sich bei der betroffenen Ware um Aluminiumheizkörper sowie Bauelemente oder Bauteile dieser Heizkörper, auch zusammengesetzt, ausgenommen elektrische Heizkörper sowie Bauelemente oder… |
| A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of aluminium radiators and elements or sections of which such radiator is composed, whether or not such elements are assembled in blocks, excluding radiators and elements and sections thereof of the electrical… |
Auf die Einfuhren von Aluminiumheizkörpern sowie Bauelementen oder Bauteilen dieser Heizkörper, auch zusammengesetzt, ausgenommen elektrische Heizkörper sowie Bauelemente oder Bauteile davon, die derzeit unter den KN-Codes ex76151010, ex76151090… |
| For calibration of the radiator, a heat flux meter (radiometer) of the Gardon (foil) type with a design range not exceeding 10 W/cm2 shall be used. |
Für die Kalibrierung des Heizkörpers ist ein Wärmeflussmesser (Radiometer) vom Typ Gardon-Wärmeflusssensor (mit Folie) mit einem Messbereich bis zu 10 W/cm2 zu verwenden. |
| CIE standard illuminate A [1]: Colorimetric illuminate, respecting the full radiator at T68 = 2855,6 K. |
Genormter Beleuchtungskörper CIE A [1]: Kolorimetrischer Beleuchtungskörper, der den schwarzen Körper bei T68 = 2855,6 K darstellt. |
| All the other systems (brake fluid reservoirs, radiator, etc.) may be empty. |
Alle sonstigen Anlagen (Bremsflüssigkeitsbehälter, Kühler usw.) können leer sein. |
| …duties may have on the parties concerned revealed that even with a potential price increase per element of aluminium radiator imported of 61 %, which is the highest anti-dumping duty proposed, this price increase seems to be quite low, since the… |
…Zölle auf die betroffenen Parteien haben könnte, ergab, dass sogar ein möglicher Preisanstieg von 61 % (dies ist der höchste vorgeschlagene Antidumpingzoll) je eingeführtem Aluminiumheizkörperelement recht niedrig erscheint, da die betroffene Ware in der Regel im Rahmen… |
| an electric radiator; |
einem elektrischen Heizkörper, |
| Drawings and/or photographs, for example, and where relevant, of the door and window pillars, air-intake grilles, radiator grille, windscreen wipers, rain gutter channels, handles, slide rails, flaps, door hinges and locks, hooks, eyes, decorative trim, badges… |
Zeichnungen und/oder Fotos von zum Beispiel — und soweit betroffen — Tür- und Fenstersäulen, Lufteintrittsgittern, Kühlergrill, Scheibenwischern, Regenrinnen, Griffen, Gleitschienen, Klappen, Türscharnieren und Schlössern, Haken, Ösen, Verzierungen… |
| Eurostat import statistics could not be used in this investigation since the CN codes covering aluminium radiators include other aluminium products, such as electrical radiator, as well. |
Einfuhrstatistiken von Eurostat konnten bei dieser Untersuchung nicht herangezogen werden, da die KN-Codes, unter denen Aluminiumheizkörper eingereiht werden, auch andere Waren aus Aluminium, wie elektrische Heizkörper, umfassen. |
| if the sample has extinguished (whether or not it has ignited during the first five minutes of the test) leave the radiator in position even if the sample reignites; |
die Probe nicht brennt (unabhängig davon, ob sie sich während der ersten fünf Minuten der Prüfung entzündet hat), bleibt der Heizkörper in seiner Lage, auch wenn die Probe sich erneut entzündet; |
| If the material melts or deforms, the height of the radiator is modified to maintain the distance of 30 mm. |
Schmilzt oder verformt sich das Material, wird der vertikale Abstand des Heizkörpers zur Probe so verändert, dass der Abstand von 30 mm erhalten bleibt. |
| if the material is flaming, await extinction before bringing the radiator into position again. |
das Material brennt, ist das Verlöschen der Flammen abzuwarten, bevor der Heizkörper in seine Lage über der Probe zurückgeschwenkt wird. |
| If the material ignites, the radiator is put aside three seconds afterwards. |
Entzündet sich das Material, wird der Heizkörper drei Sekunden danach weggeschwenkt. |
| In general, the aluminium radiator is presented in an array of identical and assemblable elements. |
Im Allgemeinen werden Aluminiumheizkörper aus einer Reihe identischer und zusammensetzbarer Komponenten gefertigt. |
| In such buildings, measurements of individual heat consumption can then be carried out by means of individual heat cost allocators installed on each radiator. |
In diesen Gebäuden kann dann der individuelle Wärmeverbrauch mittels individueller, an jedem Heizkörper angebrachter Heizkostenverteiler gemessen werden. |
| ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of aluminium radiators and elements or sections of which such radiator is composed, sold for export to the European Union covered by this invoice, was manufactured by (company name and registered seat) (TARIC… |
„Der/Die Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung ausgewiesenen und zur Ausfuhr in die Europäische Union verkauften [Mengenangabe] Aluminiumheizkörper sowie Bauelemente oder Bauteile dieser Heizkörper von [Name und Anschrift des Unternehmens… |
| In their normal position, the axes of the radiator, the support for the sample and the receptacle must coincide. |
In ihrer normalen Lage müssen die Achsen des Heizkörpers, des Probenhalters und des Behälters zusammenfallen. |
| …producers (the Sira Group) contested their exclusion from the sample on the basis that it manufactured a certain type of radiator (using the extrusion production method) and that its inclusion in the sample would, therefore, increase the representativity of… |
…Hersteller (die Sira-Gruppe) focht ihren Ausschluss aus der Stichprobe mit der Begründung an, die Gruppe stelle einen bestimmten Heizkörpertyp (im Strangpressverfahren) her und ihre Einbeziehung in die Stichprobe würde somit deren… |
| Switch on the electricity supply and establish the power input of the controller required to produce irradiance at the centre of the radiator surface of 3 W/cm2. |
Das Stromversorgungsgerät wird eingeschaltet und dem Regler, der erforderlich ist, um in der Mitte der Heizkörperfläche eine Strahlungsdichte von 3 W/cm2 zu erreichen, wird Energie zugeführt. |
| These provisions shall not apply to ornaments on radiator grilles, to which only the general requirements of paragraph 5 shall apply. |
Diese Vorschriften gelten nicht für Verzierungen an Kühlergittern, für die nur die allgemeinen Vorschriften nach Absatz 5 gelten. |
| The source of heat is an electric radiator with a useful output of 500 W. |
Die Wärmequelle ist ein elektrischer Heizkörper mit einer Nutzleistung von 500 W. |
| The application refers to an engine compartment encapsulation system which permits the reduction of heat loss after the vehicle is turned off by sealing the engine compartment and by the closing of grille openings by a radiator shutter. |
Der Antrag betrifft ein System der Motorraumkapselung, durch das der Wärmeverlust nach Abstellen des Motors verringert wird, indem der Motorraum abgedichtet und die Kühlergrillöffnungen durch eine Kühlerjalousie geschlossen werden. |
| The calibration of the heat flux meter shall be checked whenever a recalibration of the radiator is carried out, by comparison with an instrument held as a reference standard and not used for any other purpose. |
Die Kalibrierung des Wärmeflussmessers ist bei jeder Neukalibrierung des Heizkörpers durch Vergleich mit einem Gerät zu überprüfen, das als Bezugsnormal dient und nicht für andere Zwecke verwendet wird. |
| Other ceramic articles of porcelain/china including non-refractory firebrick cheeks, parts of stoves/fireplaces, flower-pots, handles and knobs, signs/motifs for shops, radiator humidifiers |
Andere keramische Waren, aus Porzellan (einschließlich nicht feuerfester Hüllen für Schamottesteine, Teilen von Öfen und Kaminen, Blumentöpfen, Griffen und Knöpfen, Schildern für Geschäfte und Luftbefeuchtern für Heizkörper) |
| Place the heat flux meter in the apparatus in the specimen position so that the target of the heat flux meter is located centrally within the radiator surface. |
Der Wärmeflussmesser wird in derselben Lage wie die Probe in der Prüfvorrichtung so angebracht, dass der Empfänger des Wärmeflussmessers in Bezug auf die Heizkörperfläche mittig angeordnet ist. |
| 1 = Radiator |
1 = Heizkörper |
| Radiator/fan systems description |
:Kühler-/Lüftersystem: Beschreibung |
| The sample is placed on the support and the latter is so positioned that the distance between the surface of the radiator and the upper side of the sample is 30 mm. |
Die Probe wird auf den Halter gelegt und dieser so eingestellt, dass der Abstand zwischen der Oberfläche des Heizkörpers und der Oberseite der Probe 30 mm beträgt. |
| The elements can be assembled vertically or horizontally to form a prevalently horizontal or prevalently vertical radiator. |
Diese Komponenten können vertikal oder horizontal aneinander gefügt werden und bilden dann einen eher langen oder eher hohen Heizkörper. |
| The radiator, the fan, the fan cowl, the water pump and the thermostat shall be located on the test bench in the same relative position as on the vehicle. |
Der Kühler, der Ventilator, die Ventilatorverkleidung, die Wasserpumpe und der Thermostat müssen auf dem Prüfstand in der gleichen Lage wie am Fahrzeug angeordnet sein. |
| The radiator, windows, tyres, battery, shock absorbers, seat and door upholstery are not present. |
Kühler, Fensterscheiben, Reifen, Batterie, Stoßdämpfer, Sitz- und Türpolsterung sind nicht vorhanden. |
