| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| alarm clocks |
Wecker |
| wall clocks |
Wanduhren |
| clocks |
Uhren |
| elapsed time indicators/clocks/meters |
Betriebsstundenzähler |
| real-time clocks |
Echtzeituhren |
| central clocks |
Hauptuhren |
| master clocks |
Hauptuhren |
| electroplating clocks |
Baduhren |
| self-winding clocks |
Automatikuhren |
| atomic clocks |
Atomuhren |
| flip clocks |
Klappzahlenwecker |
| flip clocks |
Klappzahlenradiowecker |
| church clocks |
Kirchenuhren |
| church clocks |
Kirchturmuhren |
| cuckoo clocks |
Kuckucksuhren |
| branded clocks |
Markenuhren |
| pendulum clocks |
Pendeluhren |
| travel alarm clocks |
Reisewecker |
| travelling clocks |
Reisewecker |
| quartz clocks |
Quarzuhren |
| sleep-phase alarm-clocks |
Schlafphasenwecker |
| striking clocks |
Schlaguhren |
| tea clocks |
Teeuhren |
| musical clocks |
Spieluhren |
| time clocks |
Stechuhren |
| check clocks |
Stechuhren |
| grandfather clocks |
Standuhren |
| hall clocks |
Standuhren |
| baby feeding clocks |
Stilluhren |
| system clocks |
Systemuhren |
| sidereal clocks |
Sternzeituhren |
| sidereal time clocks |
Sternzeituhren |
| pocket alarm clocks |
Taschenwecker |
| clocks |
Taktgeber |
| master clocks |
Taktgeber |
| alarm-clocks |
Wecker |
| tower clocks |
Turmuhren |
| makers of clocks or watches |
Uhrenhersteller |
| maker of clocks or watches |
Uhrenfabrikant |
| makers of clocks or watches |
Uhrenfabrikanten |
| maker of clocks or watches |
Uhrenhersteller |
| battery clocks |
Batterieuhren |
| changing the clocks |
Zeitumstellung |
| putting the clocks back or forward |
Zeitumstellung |
| changing the clocks |
Zeitänderung |
| putting the clocks back or forward |
Zeitänderung |
| verge-and-foliot clocks |
Waagbalkenuhren |
| radio controlled clocks |
Funkuhren |
| radio clocks |
Funkuhren |
| organ clocks |
Flötenuhren |
| organ clocks |
Flötenwerke |
| kitchen clocks |
Küchenuhren |
| CLOCKS AND WATCHES AND PARTS THEREOF |
UHRMACHERWAREN |
| Manufacture of watches and clocks' |
Uhrmacherwaren |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The clocks are turned forward / back one hour. |
Die Uhren werden um eine Stunde vorgestellt / zurückgestellt. |
| In March and October the clocks change for summer and winter respectively. |
Im März und Oktober werden die Uhren auf Sommer- bzw. Winterzeit umgestellt. |
| OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; CLOCKS AND WATCHES; MUSICAL INSTRUMENTS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF |
OPTISCHE, FOTOGRAFISCHE ODER KINEMATOGRAFISCHE INSTRUMENTE, APPARATE UND GERÄTE; MESS-, PRÜF- ODER PRÄZISIONSINSTRUMENTE, -APPARATE UND -GERÄTE; MEDIZINISCHE UND CHIRURGISCHE INSTRUMENTE, APPARATE UND GERÄTE; UHRMACHERWAREN; MUSIKINSTRUMENTE; TEILE UND ZUBEHÖR FÜR DIESE INSTRUMENTE, APPARATE UND GERÄTE |
| Other clocks |
Andere Uhren |
| Instrument panel clocks and clocks of a similar type for vehicles, aircraft, spacecraft or vessels |
Armaturenbrettuhren und ähnliche Uhren, für Kraftfahrzeuge, Luftfahrzeuge, Schiffe oder andere Fahrzeuge |
| Instrument panel clocks and clocks of a similar type for vehicles, aircraft, spacecraft or vessels (including vehicle chronographs) |
Armaturenbrett- und ähnliche Uhren, für Kraftfahrzeuge, Luftfahrzeuge, Schiffe oder andere Fahrzeuge |
| Clocks and watches and parts thereof; except for |
:Uhrmacherwaren, ausgenommen: |
| Clocks with watch movements, excluding clocks of heading 9104 |
Uhren mit Kleinuhr-Werk, ausgenommen Uhren der Position 9101, 9102 oder 9104 |
| clocks, watches or other articles of Chapter 91; |
Uhrmacherwaren (Kapitel 91); |
| (ij) articles of Chapter 91 (for example, clocks and clock cases); |
ij) Waren des Kapitels 91 (z. B. Gehäuse für Uhren oder für andere Uhrmacherwaren); |
| articles of Chapter 91 (for example, clocks and clock cases); or |
Waren des Kapitels 91 (z. B. Uhren und Uhrengehäuse); |
| articles of Chapter 90, 91 or 92 (scientific instruments, clocks and watches, musical instruments); |
Waren des Kapitels 90, 91 oder 92 (wissenschaftliche Instrumente, Uhrmacherwaren und Musikinstrumente); |
| NACE 33.50: Manufacture of watches and clocks |
NACE 33.50: Herstellung von Uhren |
| Except as provided in note 1, movements and other parts suitable for use both in clocks or watches and in other articles (for example, precision instruments) are to be classified in this chapter. |
Vorbehaltlich der Anmerkung 1 zu Kapitel 91 bleiben Werke und Teile, die sowohl für Waren des Kapitels 91 als auch für andere Waren (z. B. für Mess- oder Präzisionsinstrumente) verwendet werden können, in Kapitel 91. |
| Subject: Carriage of items containing certain low-hazard radioactive material such as clocks, watches, smoke detectors, compass dials. |
Betrifft: Beförderung bestimmter, leicht radioaktiver Gegenstände wie Uhren, Rauchdetektoren, Taschenkompasse. |
| Subject: Carriage of certain items containing low-hazard radioactive material, such as clocks, watches, smoke detectors, compass dials (E1). |
Betrifft: Beförderung bestimmter, leicht radioaktiver Gegenstände wie Uhren, Rauchdetektoren, Taschenkompasse (E1). |
| Process-timers, stop-clocks and the like (excluding chronometer watches, chronograph watches and stop-watches) |
Kurzzeitmesser (Minutenzähler, Sekundenzähler) |
| Parking meters and others (excluding process-timers, stop-clocks and the like) |
Parkuhren und andere Zeitkontrollapparate und Zeitmesser |
| Glasses for clocks, watches or spectacles, not optically worked; hollow spheres and their segments, for the manufacture of such glasses |
Gläser für Uhren und ähnliche Gläser, Gläser für Brillen, jedoch nicht optisch bearbeitet; Hohlkugeln oder Hohlkugelsegmente, aus Glas, zum Herstellen solcher Gläser |
| Clocks with watch movements; alarm clocks and wall clocks; other clocks |
Uhren mit Kleinuhr-Werk; Wecker und Wanduhren, andere Uhren und Uhrenanlagen |
| Manufacture of watches and clocks |
Herstellung von Uhren |
| Of alarm clocks |
für Wecker |
| Cases for clocks and other goods of HS 91 |
Gehäuse für andere Uhrmacherwaren |
| CPA 26.52.14: Clocks with watch movements; alarm clocks and wall clocks; other clocks |
CPA 26.52.14: Uhren mit Kleinuhr-Werk; Wecker und Wanduhren, andere Uhren und Uhrenanlagen |
| CPA 26.52.13: Instrument panel clocks and clocks of a similar type for vehicles |
CPA 26.52.13: Armaturenbrett- und ähnliche Uhren für Fahrzeuge |
| Wall clocks (excluding with watch movements, electrically operated) |
Andere Wanduhren (nicht elektrisch betrieben) |
| Alarm clocks (excluding with watch movements, electrically operated) |
Andere Wecker (nicht elektrisch betrieben) |
| Electrically operated wall clocks (excluding with watch movements) |
Wanduhren elektrisch betrieben |
| ‘information or status display’ means a continuous function providing information or indicating the status of the equipment on a display, including clocks; |
„Information oder Statusanzeige“ bezeichnet eine kontinuierliche Funktion, die Informationen liefert oder den Status des Geräts auf einer Anzeige angibt, einschließlich Zeitanzeige; |
| Instrument panel clocks and clocks of a similar type for vehicles |
Armaturenbrett- und ähnliche Uhren für Fahrzeuge |
| Process-timers, stop-clocks and the like |
Kurzzeitmesser (Minutenzähler, Sekundenzähler) |
| Table-top or mantelpiece clocks (excluding with watch movements, electrically operated) |
Tisch- oder Kaminuhren (nicht elektrisch betrieben) |
| Table-top or mantelpiece clocks |
Tisch- oder Kaminuhren |
| Electrically operated alarm clocks (excluding with watch movements) |
Wecker, elektrisch betrieben |
| This service may be used to synchronize the clocks of network equipment. |
Dieser Dienst kann zur Synchronisierung der Uhren der Netzausrüstung verwendet werden. |
| Machinery and equipment n.e.c.; office machinery and computers; electrical machinery and apparatus n.e.c.; radio, television and communication equipment and apparatus; medical, precision and optical instruments; watches and clocks |
Maschinen; Büromaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und -einrichtungen; Geräte der Elektrizitätserzeugung und -verteilung u. Ä.; Nachrichtentechnik, Rundfunk- und Fernsehgeräte sowie elektronische Bauelemente; medizin-, mess-, steuerungs- und regelungstechnische Erzeugnisse; optische Erzeugnisse; Uhren |
| Manufacture of instruments and appliances for measuring, testing and navigation; watches and clocks |
Herstellung von Mess-, Kontroll-, Navigations- u. ä. Instrumenten und Vorrichtungen; Herstellung von Uhren |
| Electrically operated clock movements, complete and assembled (excluding of alarm clocks) |
Andere Uhrwerke (ohne Kleinuhr-Werke), vollständig und zusammengesetzt, elektrisch betrieben, für andere Uhren |
| Electrically operated clocks with watch movements (excluding vehicle clocks, pendulum clocks, clocks with movements without a regulating system (synchronous motor)) |
Uhren mit Kleinuhr-Werk, elektrisch betrieben (ohne Armband-, Taschen- und ähnliche Uhren und ohne Armaturenbrettuhren) |
| …excl. marble, travertine and alabaster, tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, imitation jewellery, clocks, lamps and lighting fittings and parts thereof, original sculptures and statuary, setts, curbstones and flagstones) |
…Form, poliert, verziert oder anders bearbeitet (ausg. Fliesen, Würfel und dergl. der Unterpos. 6802.10; Fantasieschmuck; Uhren, Beleuchtungskörper, und Teile davon; Originalwerke der Bildhauerkunst; Pflastersteine, Bordsteine und Pflasterplatten) |
| Alarm clocks, electrically operated |
Wecker, elektrisch betrieben |
| Jewellery, silverware, clocks, watches and accessories |
Schmuck, Silberwaren, Uhren und Zubehör |
| Jewels for clocks or watches (excl. gems for clock and watch cases) |
Uhrensteine (ausg. Schmucksteine für Uhrengehäuse) |
| Jewellery, clocks and watches |
Schmuck und Uhren |
| Jewellery, clocks and watches [COICOP 12.3.1] |
Schmuck und Uhren [COICOP 12.3.1] |
| …form, polished, carved or otherwise processed (excl. tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, imitation jewellery, clocks, lamps and lighting fittings and parts thereof, buttons, original sculptures and statuary, setts, curbstones and flagstones… |
…beliebiger Form, poliert, verziert oder anders bearbeitet (ausg. Fliesen, Würfel und dergl. der Unterpos. 6802.10; Fantasieschmuck; Uhren, Beleuchtungskörper, und Teile davon; Knöpfe; Originalwerke der Bildhauerkunst; Pflastersteine, Bordsteine und… |
