| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| clear-cuttings |
Kahlschläge |
| grass cuttings |
Grasschnitt |
| grass cuttings |
Gemähte |
| grass cuttings |
Mahd |
| price cuttings |
Preissenkungen |
| cuttings |
Schnitte |
| stem cuttings |
Stecklinge |
| cuttings |
Stecklinge |
| stem cuttings |
Steckreise |
| cuttings |
Steckreise |
| tax cuttings |
Steuersenkungen |
| propagation by cuttings |
Stecklingsvermehrung |
| press cuttings |
Zeitungsausschnitte |
| newspaper cuttings |
Zeitungsausschnitte |
| drill cuttings sample |
Bohrmehlprobe |
| drill cuttings |
Spülproben |
| sludge cuttings |
Bohrschlamm |
| ditch cuttings |
Bohrflüssigkeit |
| drill cuttings |
Bohrflüssigkeit |
| sludge cuttings |
Bohrflüssigkeit |
| sludge cuttings |
Bohrspülung |
| ditch cuttings |
Bohrtrübe |
| drill cuttings |
Bohrtrübe |
| drill cuttings |
Bohrspülung |
| sludge cuttings |
Bohrtrübe |
| ditch cuttings |
Bohrschmant |
| drill cuttings |
Bohrschmant |
| sludge cuttings |
Bohrschmant |
| ditch cuttings |
Bohrschlamm |
| drill cuttings |
Bohrschlamm |
| ditch cuttings |
Bohrspülung |
| cuttings |
Abfall |
| Nursery cuttings |
Blindholz |
| Rooted cuttings |
Wurzelreben |
| Top-graft cuttings |
Edelreiser |
| usage |
Sprachgebrauch |
| propagation by cuttings |
Vermehrung durch Stecklinge |
| to detach cuttings |
spanabhebend verformen |
| cuttings |
etwas Abgefallenes |
| Other live plants (including their roots), cuttings and slips; mushroom spawn |
Andere lebende Pflanzen (einschließlich ihrer Wurzeln), Stecklinge und Pfropfreiser; Pilzmycel |
| Unrooted cuttings and slips |
Stecklinge, unbewurzelt, und Pfropfreiser |
| Rooted cuttings and young plants, excluding cacti |
bewurzelte Stecklinge und Jungpflanzen (ausgenommen Kakteen) |
| Heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable for furriers' use |
Köpfe, Schwänze, Klauen und andere zu Kürschnerzwecken verwendbare Teile |
| Whole skins and pieces or cuttings thereof, assembled |
ganze Pelzfelle, Teile und Überreste davon, zusammengesetzt |
| Heads, tails, paws and other pieces or cuttings, not assembled |
Köpfe, Schwänze, Klauen und andere Teile, Abfälle und Überreste, nicht zusammengesetzt |
| Raw furskins (including heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable for furriers' use), other than raw hides and skins of heading 4101, 4102 or 4103 |
Rohe Pelzfelle (einschließlich Kopf, Schwanz, Klauen und andere zu Kürschnerzwecken verwendbare Teile), ausgenommen rohe Häute und Felle der Position 4101, 4102 oder 4103 |
| Rooted cuttings and young plants |
bewurzelte Stecklinge und Jungpflanzen |
| Tanned or dressed furskins (including heads, tails, paws and other pieces or cuttings), unassembled, or assembled (without the addition of other materials) other than those of heading 4303 |
Gegerbte oder zugerichtete Pelzfelle (einschließlich Kopf, Schwanz, Klauen und andere Teile, Abfälle und Überreste), auch zusammengesetzt (ohne Zusatz anderer Stoffe), ausgenommen solche der Position 4303 |
| Drilling mud, drilling mud additives and the components thereof, specially formulated to stabilise oil and gas wells during drilling, to recover drill cuttings to the surface and to lubricate and cool the drilling equipment in the well. |
Bohrschlamm, Additive für Bohrschlamm und deren Komponenten, besonders formuliert zur Stabilisierung von Erdöl- und Erdgasbohrlöchern während der Bohrung, zur Beförderung von Bohrklein zur Erdoberfläche sowie zur Schmierung und Kühlung der Bohrausrüstung im Bohrloch. |
| Potato cuttings, raw |
Kartoffelstücke, roh |
| waste tanned leather (blue sheetings, shavings, cuttings, buffing dust) containing chromium |
chromhaltige Abfälle aus gegerbtem Leder (Abschnitte, Schleifstaub, Falzspäne) |
| for cuttings — rooting and growth rates; |
bei Ablegern: Anwurzeln und Wachstum, |
| sawdust, shavings, cuttings, wood, particle board and veneer containing dangerous substances |
Sägemehl, Späne, Abschnitte, Holz, Spanplatten und Furniere, die gefährliche Stoffe enthalten |
| sawdust, shavings, cuttings, wood, particle board and veneer other than those mentioned in 03 01 04 |
Sägemehl, Späne, Abschnitte, Holz, Spanplatten und Furniere mit Ausnahme derjenigen, die unter 03 01 04 fallen |
| (ab) maximum butt end diameter: 15 mm, except if this involves top-graft cuttings intended for grafting in situ, |
ab) Höchstdurchmesser am stärkeren Ende: 15 mm, außer wenn es sich um Edelreiser handeln, die zur Standortveredlung bestimmt sind. |
| Age of planting stock of seedlings or cuttings, whether undercuts, transplants or containerised |
Alter der als Pflanzgut verwendeten Sämlinge oder Stecklinge, ob unterschnitten, verschult oder getopft |
| length for the graftable rootstock cuttings |
Länge bei veredelungsfähigen Unterlagsreben, |
| For the ‘Gentse azalea’, the entire cultivation process (from the propagation of cuttings to the production of a pot plant that is able to bear flowers) takes place within the geographical area defined in point 4.3. |
Die gesamte Zucht der „Gentse azalea“ (von der Produktion der Stecklinge bis zur blühfähigen Topfpflanze) erfolgt in dem unter Nummer 4.3 umrissenen geografischen Gebiet. |
| engineering structures: bridges, culverts and other overpasses, tunnels, covered cuttings and other underpasses, |
Brücken, Durchlässe und sonstige Bahnüberführungen, Tunnels, überdeckte Einschnitte und sonstige Bahnunterführungen; |
| Engineering structures: bridges, culverts and other overpasses, tunnels, covered cuttings and other underpasses; retaining walls, structures for protection against avalanches, falling stones, etc., |
Kunstbauten: Brücken, Durchlässe und sonstige Bahnüberführungen, Tunnel, überdeckte Einschnitte und sonstige Bahnunterführungen, Stützmauern und Schutzbauten gegen Lawinen, Steinschlag usw.; |
| For young plants and cuttings, including micro-plants, test the lower sections of the stem and, where appropriate, the roots, for each unit of the plant material. |
Bei Jungpflanzen und Stecklingen, einschließlich Meristemkulturen, sind für jede Pflanzenmaterialeinheit die unteren Abschnitte des Stengels und gegebenenfalls die Wurzeln zu testen. |
| Heads, tails, paws and other pieces or cuttings of furskins suitable for use in furriery |
Köpfe, Schwänze, Klauen und andere zu Kürschnerzwecken verwendbaren Teile von Pelzfellen |
| Heads, tails, paws and other pieces or cuttings of tanned or dressed furskins, not assembled |
Köpfe, Schwänze, Klauen und andere Teile, Abfälle und Überreste, von gegerbten oder zugerichteten Pelzfellen, nichtzusammengesetzt |
| (heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable for furriers’ use): specific requirements for derived products for uses outside the feed chain (fur) are set out in Row 14 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No… |
(Köpfe, Schwänze, Klauen und andere zu Kürschnerzwecken verwendbare Teile). Spezielle Anforderungen an Folgeprodukte zur Verwendung außerhalb der Futtermittelkette (Pelze) sind in Reihe 14 der Tabelle 2 in Anhang XIV Kapitel II Abschnitt 1 der Verordnung (EU) Nr. 142/2011… |
| From a laboratory bulk sample consisting of several cuttings |
Laboratoriumssammelproben, die aus mehreren Stoffabschnitten bestehen |
| Graftable rootstock cuttings |
Veredelungsfähige Unterlagsreben |
| Graftable rootstock cuttings, nursery cuttings and top-graft cuttings |
Veredelungsfähige Unterlagsreben, Blindholz und Edelreiser |
| graftable rootstock cuttings and top-graft cuttings |
:Veredelungsfähige Unterlagsreben und Edelreiser: |
| In fact some cost reduction initiatives (layoffs and route cuttings) were started after privatisation but the unit cost did not decrease enough. |
Nach der Privatisierung sind einige Kostensenkungsmaßnahmen ergriffen worden (Personalabbau und Reduzierung der Fluglinien), der Rückgang der Stückkosten war jedoch nicht ausreichend. |
| In order to prove the exceptional nature of the event under examination the competent authorities had submitted some newspaper cuttings and a copy of a report from the Office of the Prefect for Palermo. |
Um den Ausnahmecharakter des betreffenden Ereignisses zu belegen haben die zuständigen Behörden einige Zeitungsausschnitte und die Kopie eines Berichts der Präfektur in Palermo mitgeschickt. |
| Observations must be submitted on the impact of plant protection products on plant parts used for propagation except where the proposed uses preclude use on crops intended for production of seeds, cuttings, runners or tubers for planting, as appropriate. |
Es sind Beobachtungen vorzulegen über den Einfluss des Pflanzenschutzmittels auf Pflanzenteile, die als Vermehrungsgut verwendet werden, außer wenn die vorgesehenen Anwendungen den Gebrauch bei Kulturen für die Gewinnung von Saatgut, Ablegern, Stecklingen oder Knollen ausschließen. Untersucht werden |
| Observations on undesirable or unintended side-effects, e. g. on beneficial and other non-target organisms, on succeeding crops, other plants or parts of treated plants used for propagating purposes (e. g. seeds, cuttings, runners) |
Beobachtungen über unerwünschte oder unbeabsichtigte Nebenwirkungen, z. B. auf Nutz- und andere Nichtziel-Organismen, auf Folgekulturen, sonstige Pflanzen oder Teile behandelter Pflanzen, die zu Vermehrungszwecken verwendet werden (z. B. Saatgut, Ableger, Stecklinge) |
| Oil and oily mixtures and drilling fluids and cuttings |
Öl, ölhaltige Gemische, Bohrspülungen und Bohrklein |
| Live plants, incl. their roots, and mushroom spawn (excl. bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, incl. chicory plants and roots, unrooted cuttings and slips, fruit and nut trees, rhododendrons, azaleas and roses) |
Pflanzen, lebend „einschl. ihrer lebenden Wurzeln“ sowie Pilzmycel (ausg. Bulben, Zwiebeln, Knollen, Wurzelknollen und -stöcke, einschl. Zichorienpflanzen und -wurzeln, Stecklinge, unbewurzelt und Propfreiser, Obst- und Nussgehölze, Rhododendren und Rosen) |
| Live plants, bulbs, roots, cuttings and slips |
Lebende Pflanzen, Knollen, Wurzeln, Stecklinge und Pfropfreiser |
| In this context, recycled fibres are defined as fibres originating only from cuttings from textile and clothing manufacturers or from post-consumer waste (textile or otherwise). |
In diesem Zusammenhang werden rezyklierte Fasern als Fasern definiert, die ausschließlich aus Schnittabfällen aus der Textil- und Bekleidungsherstellung oder aus beim Verbrauch anfallenden Abfällen (Textilabfällen oder sonstigen Abfällen) hergestellt wurden. |
| Length — Only for the graftable rootstock cuttings: this involves the minimum length of the cuttings of the concerned batch |
Länge — nur bei veredelungsfähigen Unterlagsreben. Diese Angabe bezieht sich auf die Mindestlänge der Reben der betreffenden Partie, |
| It is possible to remove jammed cuttings whilst the appliance is running and for the hand to come into contact with the cutting blade in doing so. |
Es ist möglich, fest steckendes Schnittgut bei laufendem Gerät zu entfernen, wobei die Hand mit dem Schneidmesser in Berührung kommen kann. |
| scrap cuttings and scrap trimmings (other than whole muscle cuttings); |
Fleischabschnitten, die beim Zerlegen und Zerschneiden anfallen (ausgenommen ganze Muskelstücke), |
| …copying and distribution in print or electronic form of these publications, and service contracts for press reviews and cuttings, |
…Vervielfältigung und die Verbreitung dieser Veröffentlichungen in schriftlicher und/oder elektronischer Form, und die Dienstleistungsverträge für Presseübersichten und Pressespiegel, |
| …reproduction and dissemination of the above in written and/or electronic form and service contracts for press reviews and cuttings, |
…und die Verbreitung dieser Abonnements in schriftlicher und/oder elektronischer Form, und die Dienstleistungsverträge für Presseübersichten und Zeitungsausschnitte; |
| the specimen is, or is derived from, plants grown from seeds, cuttings, divisions, callus tissues or other plant tissues, spores or other propagules under controlled conditions; |
Die Exemplare sind aus Sämlingen, Stecklingen, Gewebeteilungen, Kallusgeweben oder sonstigen pflanzlichen Geweben, Sporen oder anderen Fortpflanzungspartikeln unter kontrollierten Bedingungen entstanden oder aus solchen Exemplaren erzeugt worden; |
| This standard is not applicable to the rooted cuttings derived from herbaceous propagation material. |
Diese Norm gilt nicht für Wurzelreben aus grünem Vermehrungsgut. |
| This standard does not apply to herbaceous cuttings, |
Diese Norm gilt nicht für grüne Triebe. |
| Those data and observations shall be submitted, except where the proposed uses preclude use on crops intended for production of seeds, cuttings, runners, tubers or bulbs for planting, as appropriate. |
Diese Daten und Beobachtungen sind mitzuteilen, außer wenn die vorgesehenen Anwendungen den Gebrauch bei Kulturen für die Gewinnung von Saatgut, Ablegern, Stecklingen, Knollen oder Zwiebeln zum Anpflanzen ausschließen. |
| …strike and roadblocks took place, did not indicate their extent and consequences, and, apart from some newspaper cuttings, did not provide any official documentary evidence of such events in other areas of Sicily (e.g. the report from the… |
…der Streik und die Straßenblockaden noch stattgefunden haben, haben weder deren Tragweite noch die Konsequenzen spezifiziert und — abgesehen von einigen Zeitungsausschnitten — haben sie keine anderen offiziellen Unterlagen über diese Ereignisse in anderen Gebieten Siziliens (wie zum Beispiel den Bericht der… |
| Tanned or dressed whole furskins and pieces or cuttings thereof, assembled, without the addition of other materials (excl. clothing, clothing accessories and other furskin articles) |
Pelzfelle, gegerbt oder zugerichtet, ganz, Teile und Überreste davon, zusammengesetzt, ohne Zusatz anderer Stoffe (ausg. Bekleidung, Bekleidungszubehör und andere Waren, aus Pelzfellen) |
| Planting material: live plants, bulbs, tubers and roots, cuttings and slips; mushroom spawn |
Pflanzgut: lebende Pflanzen, Bulben, Zwiebeln, Knollen, Wurzelknollen und -stöcke, Stecklinge und Pfropfreiser; Pilzmycel |
| Press: press releases, press cuttings, Intranet and Internet, etc. |
Presse: Pressemitteilungen, Ausschnittdienst; Intra- und Internet, usw. |
| The propagating material used for the production of graftable rootstock cuttings, top graft cuttings, nursery cuttings, rooted cuttings and rooted grafts shall be taken from stock nurseries which have been inspected and approved. |
Das zur Erzeugung von veredelungsfähigen Unterlagsreben, Edelreisern, Blindholz, Wurzelreben und Pfropfreben verwendete Vermehrungsmaterial stammt aus mit Erfolg kontrollierten Mutterrebenbeständen. |
| The registered companies are either azalea growers (cultivating azaleas from cuttings until they reach the fully grown ‘green’ stage or until the first show of colour) or traders/forcers (buying fully grown ‘green’ azaleas and placing them in forcing… |
Die registrierten Betriebe sind entweder Azaleenzüchter (vom Steckling bis zur voll entwickelten „grünen“ Azalee oder bis zum Farbe zeigenden Stadium) oder Händler/Treibhausbetriebe (die die angekauften, voll entwickelten „grünen“ Azaleen in Treibkultur… |
| Class of stem cuttings (EC 1/EC 2) |
Klasse der Stammstecklinge (EC 1/EC 2) |
| 20 cm for other rooted cuttings. |
20 cm bei den übrigen Wurzelreben. |
| 30 cm for rooted cuttings, intended for grafting; however, for rooted cuttings intended for Sicily, this length shall be 20 cm; |
30 cm bei den bewurzelten Unterlagsreben; bei für Sizilien bestimmten Wurzelreben beträgt diese Länge jedoch 20 cm; |
| The profit-and-loss calculation on which the profitability of the servicing company was assessed points out that until 2016 significant cost cuttings have to be achieved [45]. |
Aus der Gewinn- und Verlustberechnung, auf deren Grundlage die Rentabilität der Servicegesellschaft bewertet wurde, geht hervor, dass bis 2016 wesentliche Kosteneinsparungen erzielt werden müssen [45]. |
| The minimum testing for vegetative material (tubers, young plants and cuttings, including micro-plants) shall include a serological test done at or near flowering for each of the specified list of harmful organisms other than potato spindle tuber viroid… |
Die Untersuchung an Pflanzenmaterial (Knollen, Jungpflanzen und Stecklinge, einschließlich Meristempflanzen) besteht mindestens aus einem serologischen Test, der während oder kurz vor dem Blühzeitpunkt bezüglich aller in der Liste genannten Schadorganismen, mit Ausnahme des Potato spindle tuber viroid, durchgeführt wird… |
| cuttings, embankments, drainage works, etc., |
Einschnitte, Dämme, Dränageanlagen usw.; |
| The Parties shall formulate and adopt common standards for the use and disposal of drilling fluids and drill cuttings into the Protocol Area. |
Die Parteien formulieren und verabschieden gemeinsame Normen für die Verwendung und die Entsorgung von Bohrspülungen und Bohrklein in das Anwendungsgebiet des Protokolls. |
| Type of planting stock of seedlings or cuttings, whether undercuts, transplants or containerised |
Art der als Pflanzgut verwendeten Sämlinge oder Stecklinge, ob unterschnitten, verschult oder getopft |
| Vine cuttings application. |
Anwendung bei Rebhölzern |
| Track and track bed, in particular embankments, cuttings, drainage channels and trenches, masonry trenches, culverts, lining walls, planting for protecting side slopes, etc.; passenger and goods platforms, including in passenger stations and freight terminals… |
Bahnkörper und Planum, insbesondere Dämme, Einschnitte, Dränagen und Entwässerungsgräben, Öffnungen geringer Lichtweite, Futtermauern und Anpflanzungen zum Schutz der Böschungen usw., Personenbahnsteige und Laderampen, auch in Personenbahnhöfen und… |
