| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| vorschriftsgemäß |
permissible |
| vorschriftsgemäß |
allowable |
| vorschriftsgemäß |
prescribed |
| vorschriftsgemäß |
proper |
| vorschriftsgemäß |
correct |
| Sprachgebrauch |
usage |
| nicht vorschriftsgemäß |
improperly |
| Das Gericht war nicht vorschriftsgemäß zusammengesetzt. |
The court war improperly constituted. |
| nicht vorschriftsgemäß |
improper |
| vorschriftsgemäß |
as prescribed |
| Daten unleserlich oder nicht vorschriftsgemäß [8] |
Data illegible or not in accordance with requirements [8]. |
| Nicht vorschriftsgemäß [8] |
Not in accordance with requirements [8]. |
| „Vorschriften“ bzw. „vorschriftsgemäß“ bezieht sich auf die Typgenehmigungsvorschriften zum Zeitpunkt der Genehmigung, Erstzulassung oder Erstinbetriebnahme sowie auf Nachrüstbestimmungen oder nationale Vorschriften des Zulassungsstaats. |
‘requirements’ are laid down by type-approval requirements at the date of approval, first registration or first entry into service as well as retrofitting obligations or national legislation in the country of registration. |
| Leuchte, Lichtfarbe, Position oder Leuchtkraft nicht vorschriftsgemäß |
Lamp, emitted colour, position or intensity not in accordance with the requirements [8]. |
| Zeit für Aufbau des Luftdruckes/Vakuums bis zu einem sicheren Betriebswert nicht vorschriftsgemäß [7]. |
Time taken to build up air pressure/vacuum to safe working value not in accordance with the requirements [7]. |
| Systemfunktion nicht vorschriftsgemäß [8] |
System does not operate in accordance with the requirements [8]. |
| Die Geräte und die Probenahmesonden sind vorschriftsgemäß anzubringen. |
The instrumentation and sample probes shall be installed as required. |
| Einrichtung nicht vorschriftsgemäß [8] |
Installation not in accordance with the requirements [8]. |
| Andere Zubehörteile oder Ausrüstungen nicht vorschriftsgemäß [8] |
Other fitting or equipment not in accordance with the requirements [8]. |
| Scheiben oder Sichtfenster (einschließlich reflektierender oder getönter Folien) nicht vorschriftsgemäß [8] (XX) [10], |
Glass or transparent panel (including reflecting or tinted film) that does not comply with specifications in the requirements [8] (XX) [10], |
| Profiltiefe der Reifen nicht vorschriftsgemäß [8] |
Tyre tread depth not in accordance with the requirements [8]. |
| Fahrerschutzvorrichtung unsicher oder nicht vorschriftsgemäß [8] |
Protection for driver insecure or not in accordance with requirements [8]. |
| Türenschutz für diese Beförderungsart nicht vorschriftsgemäß [8] |
Protection of doors not in accordance with the requirements [8] regarding this form of transport. |
| Rückspiegel oder Rückblickeinrichtung fehlt oder Montage nicht vorschriftsgemäß [8] |
Mirror or device missing or not fitted according to the requirements [8]. |
| vorschriftsgemäß verschlossenen Packungen (Plastikbeuteln oder Säcken).“ |
properly sealed packs (plastic bags or “big bags”).’ |
| Fehlt, unvollständig oder nicht vorschriftsgemäß [8] |
Missing, incomplete or not in accordance with the requirements [8]. |
| Blinkgeschwindigkeit nicht vorschriftsgemäß [8] |
Rate of flashing not in accordance with the requirements [8]. |
| Übermäßiges freies Spiel in der Lenkung (z. B. Bewegung eines Punktes auf dem Lenkradkranz liegt über einem Fünftel des Lenkraddurchmessers oder nicht vorschriftsgemäß) [8] |
Free play in steering excessive (for example movement of a point on the rim exceeding one fifth of the diameter of the steering wheel or not in accordance with the requirements [8]). |
| LPG/CNG- oder Wasserstoffsystem nicht vorschriftsgemäß [8] |
LPG/CNG or hydrogen system not in accordance with requirements [8]. |
| Nicht vorschriftsgemäß [8] eingebaut |
Not fitted in accordance with the requirements [8]. |
| Einstellung entspricht nicht Herstellerangaben oder nicht vorschriftsgemäß [8] |
Alignment not in accordance with vehicle manufacturer’s data or requirements [8]. |
| Eine eingebaute Leuchte/ein eingebauter Rückstrahler nicht vorschriftsgemäß [8] |
A lamp/retro-reflector fitted not in accordance with the requirements [8]. |
| Nachgeschnittene Reifen nicht vorschriftsgemäß [8]. |
Re-grooved tyres not in accordance with requirements [8]. |
| Einrichtung, reflektierte Lichtfarbe oder Position nicht vorschriftsgemäß [8] |
Device, reflected colour or position not in accordance with the requirements [8]. |
| Einrichtung schadhaft oder nicht vorschriftsgemäß [8] |
Device defective or not in accordance with requirements [8]. |
| er untersucht die Tiere innerhalb von 48 Stunden vor ihrer Verbringung auf das Grenzweideland; die Tiere müssen vorschriftsgemäß gekennzeichnet sein; |
examine the animals within 48 hours prior to their departure for the grazing ground; the animals must be duly identified; |
| Funktion der Leuchte nicht vorschriftsgemäß [8] |
Lamp operation not in accordance with the requirements [8]. |
| Sicherheitsgurte oder Rückhaltesysteme mit Aufrolleinrichtungen müssen so eingebaut sein, dass die Aufrolleinrichtungen richtig funktionieren und das Gurtband vorschriftsgemäß aufgerollt werden kann. |
Safety-belts or restraint systems incorporating retractors shall be so installed that the retractors are able to operate correctly and stow the strap efficiently. |
| Sicherheitsgurt nicht vorschriftsgemäß [8]. |
Safety-belt not in accordance with the requirements [8]. |
| Schalterfunktion nicht vorschriftsgemäß [8] |
Switch does not operate in accordance with the requirements [8]. |
| Schalterfunktion nicht vorschriftsgemäß [8] (Anzahl der gleichzeitig leuchtenden Scheinwerfer) |
Switch does not operate in accordance with the requirements [8] (number of headlamps illuminated at the same time). |
| Montage der Sitze nicht vorschriftsgemäß [8] |
Seats fitted not in accordance with requirements [8]. |
| Signaleinrichtung oder Sonderausstattung fehlt oder nicht vorschriftsgemäß [8] |
Signalling or special equipment absent or not in accordance with requirements [8]. |
| die gesamte Ausstattung, Gepäck und Fracht sind vorschriftsgemäß verladen und gesichert, so dass eine Notevakuierung möglich ist, und |
all equipment, baggage and cargo are properly loaded and secured and an emergency evacuation remains possible; and |
| Ein Scheinwerfer gilt als vorschriftsgemäß, wenn die Glühlampe auch im Dunkeln leicht in den Scheinwerfer eingesetzt werden kann und die Laschen (Zungen) in der richtigen Lage in die Aussparungen eingeführt werden können. |
A headlamp is regarded as satisfying the requirements of this paragraph if the filament lamp can be easily fitted into the headlamp and the feather keys can be correctly fitted into their slots even in darkness. |
| die Arbeitsgänge ordnungs- und vorschriftsgemäß kontrolliert werden müssen; |
make it possible to monitor the operations properly and in line with regulatory requirements; |
| zu den Kontrollen, die erforderlich sind, um festzustellen, ob die Vorgänge, die zur Zahlung der Ausfuhrerstattungen und anderen Beträge im Zusammenhang mit der Ausfuhr berechtigen, tatsächlich stattgefunden haben und ob sie vorschriftsgemäß durchgeführt worden sind, einschließlich Warenkontrollen und Dokumentenprüfung. |
for monitoring whether operations conferring entitlement to the payment of refunds and all other amounts in respect of export transactions have actually been carried out and executed correctly, including physical checks and document scrutiny. |
| jeder Hersteller bzw. jeder gemäß Artikel 17 benannte Bevollmächtigte vorschriftsgemäß registriert ist und die Möglichkeit hat, alle sachdienlichen Angaben zu den Tätigkeiten des Herstellers in dem betreffenden Mitgliedstaat online in das nationale Herstellerregister… |
each producer, or each authorised representative where appointed under Article 17, is registered as required and has the possibility of entering online in their national register all relevant information reflecting that producer’s activities in that… |
| Sind die Parameter (z. B. Bremsparameter) vorschriftsgemäß konfiguriert und liegen sie im zulässigen Bereich? |
Check that parameters (e.g. braking parameters) are correctly configured and that they are within the allowed range |
| Deshalb konnten die Betriebsinhaber den Antrag nicht vorschriftsgemäß bis zum 15. Mai 2005 einreichen. |
Consequently, the farmers were not able to submit their single application by 15 May 2005 as provided for. |
| Gewährleistung, dass die Bearbeitung der Asylanträge vorschriftsgemäß erfolgt und die Fristen eingehalten werden. |
Ensure that the processing of asylum claims is carried out in accordance with the law, and that time limits are respected. |
| Gewährleistung, dass die Kommission für den öffentlichen Dienst ihre Aufgaben vorschriftsgemäß ausführt. |
Ensure that the Civil Service Commission fulfils its duties in accordance with the law. |
| er untersucht die vorschriftsgemäß gekennzeichneten Tiere innerhalb von 48 Stunden vor ihrer Verbringung auf das Grenzweideland; |
examine the animals within 48 hours prior to their departure for the grazing ground; the animals must be duly identified; |
| …ergibt (sie wurde aufgrund des verzögerten Zusammenschlusses Sernam/Geodis gezahlt), als unvereinbar mit dem EG-Vertrag zu erklären und vorschriftsgemäß (mit Zinsen) zurückzuzahlen ist. |
…as it was paid because of the delay in linkage), should be declared incompatible with the Treaty and must be paid back in the appropriate form (with interest). |
| ‚Vorschriften‘ bzw. ‚vorschriftsgemäß‘ bezieht sich auf die Typgenehmigungsanforderungen bei der ersten Zulassung oder Inbetriebnahme, Nachrüstungsvorschriften sowie auf nationale Vorschriften des Zulassungsstaats. |
“Requirements” are laid down by type-approval requirements at the date of first registration or first entry into service as well as retrofitting obligations or national legislation of the country of registration. |
| Diese Zeitreihe gestattet eine angemessene Anzahl von Messungen während des vierstündigen Behandlungszeitraums und lässt genügend Zeit zwischen den Messungen, um alle Augen vorschriftsgemäß beobachten zu können. |
These time points provide an adequate number of measurements over the four-hour treatment period, while leaving sufficient time between measurements for the requisite observations to be made for all eyes. |
| :Ein gemäß Unterabsatz eins geprüftes Fahrzeug gilt als vorschriftsgemäß, wenn es zusätzlich zu den in Absatz 1.1.3 Buchstaben a, e und g genannten Anforderungen folgende Anforderungen erfüllt: |
The vehicle tested in accordance with the first paragraph shall be considered as complying if, in addition to requirements set out in points (a), (e) and (g) of point 1.1.3., the following requirements are met |
| Damit die Mitgliedstaaten die ihnen bereitgestellten Finanzmittel vorschriftsgemäß verwenden können, sollte ein jährliches Verfahren zur Änderung der genehmigten Arbeitsprogramme für das folgende Jahr vorgesehen werden, um etwaigen ordnungsgemäß begründeten Veränderungen gegenüber den ursprünglichen Bedingungen Rechnung zu tragen. |
To allow correct use of the financing available by Member State, provision should be made for an annual amendment of the work programmes approved for the following year, to take into account any duly justified changes over the initial conditions. |
| die Tiere vorschriftsgemäß entblutet wurden, |
the bleeding of the animals was performed correctly, and |
| Die Beihilfe würde in Form einer Kapitalhilfe von höchstens 40 % der vorschriftsgemäß geprüften zuschussfähigen Ausgaben und unter Einhaltung der Bedingungen, Obergrenzen und Vorschriften von Ziffer 4.2 des Gemeinschaftsrahmens gewährt. |
The aid was to be provided in the form of a capital grant not exceeding 40 % of the duly certified eligible expenditure in accordance with the conditions, limits and provisions laid down in point 4.2 of the guidelines. |
| Sie beugen Unregelmäßigkeiten vor, decken sie auf, beheben sie und unterrichten die Kommission vorschriftsgemäß hierüber sowie über den Stand von Verwaltungs- und Gerichtsverfahren. |
preventing, detecting and correcting irregularities, notifying the Commission of them in accordance with the rules and keeping the Commission informed of the progress of administrative and judicial proceedings; |
| Die in Absatz 1 genannten Berichte gelten als vorschriftsgemäß, wenn sie alle in Absatz 2 genannten einschlägigen Angaben enthalten. |
The reports referred to in paragraph 1 shall be judged admissible where they contain all the appropriate information listed in paragraph 2. |
| :Diese Anweisungen gelten für Kapitäne von Fischereifahrzeugen der Europäischen Union, die vorschriftsgemäß die in Fischereien mit Fischereiaufwandsregelungen verbrachte Zeit erfassen müssen: |
These instructions are applicable to masters of European Union fishing vessels who are required by European Union rules to record time spent in fisheries that are subject to fishing effort regimes |
| Das ERIC ESS trägt dafür Sorge, dass seine Buchführung jährlich von einem ausreichend qualifizierten Rechnungsprüfungsunternehmen geprüft und die geprüften Jahresabschlüsse vorschriftsgemäß eingereicht und veröffentlicht werden. |
The ESS ERIC shall ensure that its accounts are audited by a suitably qualified audit firm annually and that such audited accounts are filed as required and published. |
| Die hinteren Teile der Sitzlehnen von Fahrzeugen der Klasse M1 gelten als vorschriftsgemäß entsprechend den Nummern 5.1.3 und 5.1.4 dieser Regelung, wenn sie den Vorschriften der Regelung Nr. 21 „Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von… |
The rear parts of seat-backs of vehicles of category M1 are considered to comply with the provisions of paragraphs 5.1.3. and 5.1.4. of this Regulation provided they comply with the provisions of Regulation No 21 ‘Uniform Provisions concerning the… |
| Einrichtung eindeutig nicht vorschriftsgemäß [8]. |
Device obviously not in compliance with the requirements [8]. |
| Reifengröße, Tragfähigkeit, Genehmigungszeichen oder Geschwindigkeitsklasse nicht vorschriftsgemäß [8], mit resultierender Beeinträchtigung der Verkehrssicherheit |
Tyre size, load capacity, approval mark or speed rating not in accordance with the requirements [8] and effecting road safety. |
| Reifengröße, Tragfähigkeit, Genehmigungszeichen oder Geschwindigkeitsklasse nicht vorschriftsgemäß [8], so dass Verkehrssicherheit beeinträchtigt wird. |
Tyre size, load capacity, approval mark or speed rating not in accordance with the requirements [8] and effecting road safety |
| Ergibt die Untersuchung des Tierkörpers auf Trichinella einen positiven Befund, muss die zuständige Behörde eine amtliche Kontrolle durchführen, um sicherzustellen, dass der Kopf in der technischen Anlage vorschriftsgemäß gehandhabt wurde. |
Where the results of the Trichinella examination of the carcase are positive, the competent authority shall carry out an official check to verify the proper handling of the head in the technical plant. |
| „Gehen jedoch vonseiten der Mitgliedstaaten Bemerkungen ein oder ist die Aktualisierung nach den Feststellungen der Kommission nicht vorschriftsgemäß oder unzureichend, so legt diese die aktualisierten Pläne dem Ständigen Veterinärausschuss vor, der nach dem in Artikel 33 Absatz 3… |
‘Where there are comments from Member States or where the Commission deems the update not to be in conformity or to be insufficient, the Commission shall submit the updated plans to the Standing Veterinary Committee, which must act under the regulatory… |
| Radgröße oder -typ nicht vorschriftsgemäß [8], mit resultierender Beeinträchtigung der Verkehrssicherheit |
Wheel size or type not in accordance with the requirements [8] and effecting road safety. |
| Sind eine HSB-Einheit für Fernlicht und eine HSB-Einheit für Abblendlicht als austauschbare Untereinheiten zu einer Einheit zusammengebaut, so muss mit der Verstelleinrichtung jede HSB-Einheit einzeln für sich vorschriftsgemäß eingestellt werden können. |
Where an HSB optical unit providing a driving beam and an HSB optical unit providing a passing beam are assembled as exchangeable subunits to form a composite unit, the adjusting device shall enable each HSB unit individually to be duly adjusted. |
