| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| sich schuppen |
to scale |
| schuppen |
to scale |
| schuppen |
to descale |
| Schuppen entfernen |
to descale |
| Schuppen entfernen |
to scale |
| Substantive |
nouns |
| Schuppen |
shed |
| Schuppen |
dandruff |
| Schuppen |
scales |
| Schuppen |
shack |
| Schuppen |
shanty |
| Schuppen |
hovel |
| Schuppen |
lean-to |
| Schuppen |
stall |
| Schuppen |
joint |
| Schuppen |
hovels |
| Schuppen |
scurf |
| Schuppen |
scurfs |
| Schuppen |
garden shed |
| Schuppen |
sheds |
| Schuppen |
garden sheds |
| Schuppen |
booth |
| Schuppen |
stand |
| Schuppen |
Scale |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gegen Schuppen |
anti-dandruff |
| heißer Schuppen |
hot spot |
| heißer Schuppen |
hotspot |
| Schuppen... |
scaled |
| Schuppen entfernend |
descaling |
| Schuppen entfernt |
descaled |
| Schuppen entfernt |
scaled |
| Schuppen entfernend |
scaling |
| Glasfritte und anderes Glas in Form von Pulver, Granalien, Schuppen oder Flocken |
Glass frit and other glass, in the form of powder, granules or flakes |
| Glimmer, auch in ungleichmäßige Blätter oder Scheiben gespalten (Schuppen); Glimmerabfall |
Mica, including splittings; mica waste |
| Flüssige Glanzmittel und ähnliche Zubereitungen; Glasfritte und anderes Glas in Form von Pulver, Granalien, Schuppen oder Flocken (z. B. Überfangglas) für die Keramikindustrie usw. |
Liquid lustres and similar preparations; glass frit and other glass in powder; granules or flakes |
| …Zubereitungen von der in der Keramik-, Emaillier- oder Glasindustrie verwendeten Art; Glasfritte und anderes Glas in Form von Pulver, Granalien, Schuppen oder Flocken |
…of a kind used in the ceramic, enamelling or glass industry; glass frit and other glass, in the form of powder, granules or flakes |
| …Abfertigung gestellt, auf der Baustelle zusammengesetzt werden, wie Wohngebäude, Baustellenunterkünfte, Bürogebäude, Schulen, Kaufhäuser, Schuppen, Garagen oder ähnliche Gebäude. |
…elements, presented together, to be assembled on site, such as housing or worksite accommodation, offices, schools, shops, sheds, garages or similar buildings. |
| anorganische Erzeugnisse, die als Luminophore verwendet werden, der Position 3206; Glasfritte und anderes Glas in Form von Pulver, Granalien, Schuppen oder Flocken der Position 3207; |
inorganic products of a kind used as luminophores, of heading 3206; glass frit and other glass in the form of powder, granules or flakes, of heading 3207; |
| weiße oder fast weiße Perlen, Schuppen, Stangen, geschmolzene Masse oder sonstige Form. |
White or nearly white pellets, flakes, sticks, fused masses or other forms. |
| leichtes Pulver, Schuppen oder halbfeste Massen von weißer bis gelblicher Farbe |
White or creamy-white light powders, flakes or semi-solids |
| helle, cremefarbene bis gelbbraune Pastillen oder Schuppen oder harter, wachsartiger Stoff mit leichtem charakteristischem Geruch |
Light, cream- to tan-coloured beads or flakes or a hard, waxy solid with a slight characteristic odour |
| Die festen Produkte können die Form von Pulver, Schuppen oder Pastillen haben |
The solids may be in the form of flakes, powders or small beads |
| Pulver, Schuppen und Fasern von Messing, Bronze, Kupfer, Edelstahl, Zinn und Legierungen aus Kupfer, Zinn und Eisen |
Powders, flakes and fibres of brass, bronze, copper, stainless steel, tin and alloys of copper, tin and iron |
| Alizarinrotlösung (4.4.2): Rot-/Pinkfärbung von Knochen, Gräten und Schuppen. |
Alizarin red solution (4.4.2): Red/pink colouring of bones, fish-bones and scales. |
| Kaolin besteht aus losen Aggregaten unregelmäßig ausgerichteter Schichten von Kaolinitschuppen oder einzelner hexagonaler Schuppen |
Kaolin is made up of loose aggregations of randomly oriented stacks of kaolinite flakes or of individual hexagonal flakes |
| Zäune und Schuppen, |
fences and sheds, |
| nahezu weiß; Schuppen, Pulver, Körner oder Perlen |
Almost white flakes, powder, granules or pellets |
| nahezu weiß bis gelblich; Schuppen, Pulver, Körner oder Perlen |
Almost white to yellowish flakes, powder, granules or pellets |
| bernsteinfarbene zähe Flüssigkeit, helle cremefarbene bis gelbbraune Perlen oder Schuppen oder harter, wachsartiger Stoff mit schwachem charakteristischem Geruch |
Amber-coloured viscous liquid, light cream to tan-coloured beads or flakes or a hard, waxy solid with a slight characteristic odour |
| Haare, Haut, Federn, Schuppen |
Hair, skin, feathers, scales |
| Glasmasse (ohne Glas in Form von Pulver, Granalien, Schuppen oder Flocken) |
Glass in the mass (excluding glass in the form of powder, granules or flakes) |
| …der identifizierten tierischen Bestandteile (Muskelfasern, Knorpel, Knochen, Horn, Haare, Borsten, Federn, Blut, Eierschalen, Fischknochen, Schuppen). |
…constituents identified (muscle fibres, cartilage, bones, horn, hair, bristles, feathers, blood, egg shells, fish bones, scales). |
| Im Gegensatz zu der mehr oder weniger weichen und feuchten Haut der Amphibien ist die Haut der Reptilien durch überlappende Schuppen (Schlangen, Eidechsen), schildförmige Schalen (Schildkröten) oder durch Platten der Haut (Alligatoren, Krokodile, Kaimane, Gaviale) geschützt. |
In contrast to the more or less smooth and moist skin seen in amphibians, reptiles have a skin protected by overlapping scales (snakes, lizards), by a box-like shell (chelonians), or by bone plates in the skin (crocodiles, alligators, and caimans). |
| helle, cremefarbene bis gelbbraune Pastillen oder Schuppen oder harter, wachsartiger Stoff mit schwachem Geruch |
Light, cream- to tan-coloured beads or flakes or hard, waxy solid with a slight odour |
| hellbraunes bis blassgelbes Pulver, Schuppen oder harter, bröckeliger Feststoff mit harzähnlichen Brucheigenschaften |
Light brown to pale yellow powder or flakes or hard and brittle solid with a resinous fracture |
| Schuppen — z. B. von Schildkröten, sonstigen Reptilien, Fischen, Schuppentieren |
Scale — e.g. of turtle, other reptiles, fish, pangolins |
| Außerhalb des Wassers sollten die Fische nur mit nassen Handschuhen oder nassen Händen und auf einer feuchten Oberfläche angefasst werden, um einen Schuppen- und Schleimverlust zu vermeiden. |
Out of water fish should be handled with wet gloves or wet hands and on a moist surface to avoid scale and mucus loss. |
| „Sonstige Wohneinheiten“ sind Hütten, Katen, Baracken, Schuppen, Wohnwagen, Hausboote, Scheunen, Mühlen, Höhlen und alle anderen Unterkünfte, die zum Zeitpunkt der Zählung für Wohnzwecke genutzt werden, unabhängig davon, ob sie für Wohnzwecke gedacht sind. |
‘Other housing units’ are huts, cabins, shacks, shanties, caravans, houseboats, barns, mills, caves or any other shelter used for human habitation at the time of the census, irrespective if it was designed for human habitation. |
| Klare Flüssigkeiten oder weiße wachsartige Schuppen, Pastillen oder feste Wachse mit schwachem Geruch |
Clear liquids or waxy white flakes, beads or solids having a bland odour |
| Klauen, beispielsweise von Felidae, Ursidae oder Crocodylia (Anm.: Schildkröten haben gewöhnlich Schuppen, keine echten Klauen) |
Claws — e.g. of Felidae, Ursidae or Crocodylia (NB: ‘turtle claws’ are usually scales and not real claws) |
| Die Ware ist zum Entfernen von z. B. Staub, Fusseln, Haaren oder Schuppen von Kleidungsstücken o. ä. bestimmt. |
The product is intended to be used for the removal of, for example, dust, lint, hair, dandruff, from textile clothes, etc. |
| Die Partikel wurden als … [Gräten, Schuppen, Knorpel, Muskelgewebe, Otolith, Kiemen usw.] erkannt. |
The particles were identified as … [fishbone, fish scale, cartilage, muscle, otolith, gill…]. |
| Bruchglas und andere Abfälle und Scherben von Glas sowie Glasmasse (ausg. Glas in Form von Pulver, Körnern, Schuppen oder Flocken) |
Cullet and other waste and scrap of glass; glass in the mass (excl. glass in the form of powder, granules or flakes) |
| weißes hygroskopisches kristallines Pulver, Schuppen oder Körner |
White hygroscopic powder, crystalline powder, flakes or granules. |
| …wie Muskelfasern und andere Fleischpartikel, Knorpel, Knochen, Horn, Haare, Borsten, Blut, Federn, Eierschalen, Gräten und Schuppen identifiziert. |
…like muscle fibres and other meat particles, cartilage, bones, horn, hair, bristles, blood, feathers, egg shells, fish bones and scales. |
| Identifiziert werden die tierischen Bestandteile anhand charakteristischer, mikroskopisch erkennbarer Merkmale (d. h. Muskelfasern und andere Fleischpartikel, Knorpel, Knochen, Horn, Haare, Borsten, Blut, Federn, Eierschalen, Gräten, Schuppen). |
The constituents of animal origin are identified on the basis of typical, microscopically identifiable characteristics (i.e. muscle fibres and other meat particles, cartilage, bones, horn, hair, bristles, blood, feathers, egg shells, fish bones, scales). |
