| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| polymer |
Polymer |
| thermosetting polymer |
Duroplast |
| thermosetting polymer |
Duromer |
| solid polymer fuel cell /SPFC/ |
Festelektrolyt-Brennstoffzelle |
| extra polymer |
Extrapolymer |
| polymer melt |
Kunststoffschmelze |
| polymer melt |
Polymerschmelze |
| polymer processing |
Kunststoffbearbeitung |
| polymer processing |
Kunststoffverarbeitung |
| crosslinked polymer |
Netzwerkpolymer |
| network polymer |
Netzwerkpolymer |
| lithium polymer battery |
Lithium-Polymer-Batterie |
| usage |
Sprachgebrauch |
| fibre /fiber reinforced plastic/polymer /FRP/ |
faserverstärkter Kunststoff/Polymer /FK/ |
| crosslinked polymer |
vernetztes Polymer |
| network polymer |
vernetztes Polymer |
| polymer electronics |
organische Elektronik |
| Oxirane, methyl-, polymer with oxirane (10; 30) |
Methyl-Oxiran, Polymer mit Oxiran (10;30) |
| Oxirane, methyl-, polymer with oxirane, ether with (1,2-ethanediyldinitrilo)tetrakis (propanol) (12; 2) |
Methyl-Oxiran, Polymer mit Oxiran, Ether mit (1,2-Ethandiyldinitrilo)tetrakis (propanol) (12;2) |
| Polyurethane of 2,2′-(tert-butylimino)diethanol and 4,4′-methylenedicyclohexyl diisocyanate, in the form of a solution in N,N-dimethylacetamide, containing by weight 48 % or more of polymer |
Polyurethan aus 2,2′-(tert-Butylimino)diethanol und 4,4′-Methylendicyclohexyl-diisocyanat, in Form einer Lösung in N,N-Dimethylacetamid, mit einem Gehalt an Polymer von 48 GHT oder mehr |
| Mixture, containing by weight 70 % or more but not more than 80 % of a polymer of glycerol and 1,2-epoxypropane and 20 % or more but not more than 30 % of a copolymer of dibutyl maleate and N-vinyl-2-pyrrolidone |
Mischung mit einem Gehalt von 70 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 80 GHT eines Polymers von Glycerin und 1,2-Epoxypropan und mit 20 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 30 GHT eines Copolymers von Dibutylmaleat und N-Vinyl-2-Pyrrolidon |
| The following fluorinated polymer wastes [1] |
:folgende fluorierte Polymerabfälle [1]: |
| Reflecting laminated sheet showing a regular pattern, consisting of a film of poly(methylmethacrylate), followed by a layer of acrylic polymer containing microprisms, a film of poly(methylmethacrylate), an adhesive layer and a release sheet |
Reflektierende Verbundfolie mit regelmäßigem Muster, bestehend aus einer Schicht Poly(methylmethacrylat), gefolgt von einer Mikroprismen enthaltenden Schicht Acrylpolymer, einer Schicht Poly(methylmethacrylat), einer Klebeschicht und einer abziehbaren Schutzfolie |
| Copolymer of p-cresol and divinylbenzene, in the form of a solution in N,N-dimethylacetamide, containing by weight 48 % or more of polymer |
Copolymer aus p-Kresol und Divinylbenzol, in Form einer Lösung in N,N-Dimethylacetamid, mit einem Gehalt an Polymer von 48 GHT oder mehr |
| Non aqueous dispersion type polymers of esters of acrylic acid with a hydrolyzable silyl group at one or both polymer ends |
Nichtwässrige Polymer-Dispersion aus Acrylsäureestern mit einer wasserlöslichen Silylgruppe an einem oder beiden Polymerenden |
| Preparation based on photosensitive acrylic containing polymer, containing colour pigments, 2-methoxy-1-methylethylacetate and cyclohexanone and whether or not containing ethyl-3-ethoxypropionate |
Zubereitung auf Grundlage von lichtempfindlichem Acryl mit Polymeren, ferner Farbpigmente, 2-Methoxy-1-methylethylacetat sowie Cyclohexanon enthaltend, auch Ethyl-3-ethoxypropionat enthaltend |
| …base films, and a protective coating against corrosion by hydrofluoric acid, for use in the manufacture of lithium polymer batteries [1] |
…aus Polyamid und Polypropylen sowie einer Schutzschicht gegen Korrosion durch Flusssäure, zum Herstellen von Lithium-Polymer-Batterien [1] |
| Anti-reflection coating, consisting of a modified methacrylic polymer, containing by weight not more than 10 % of polymer, in the form of a solution in 2-methoxy-1-methylethyl acetate and 1-methoxypropan-2-ol |
Antireflexmittel, aus einem modifizierten Methacrylpolymer, mit einem Polymergehalt von nicht mehr als 10 GHT, in 2-Methoxy-1-methylethylacetat und 1-Methoxypropan-2-ol gelöst |
| chemically modified polymers are to be classified in the subheading appropriate to the unmodified polymer. |
Chemisch modifizierte Polymere sind der für das nicht modifizierte Polymer zutreffenden Unterposition zuzuweisen. |
| 1,6-hexanediamine, polymer with 1,10-dibromodecane |
1,6-Hexandiamin, Polymer mit 1,10-Dibromdecan |
| Addition homopolymerisation products in which a single monomer contributes more than 99 % by weight to the total polymer content |
Additionshomopolymerisationserzeugnisse mit einem Anteil eines Monomers am Gesamtgehalt des Polymers von mehr als 99 GHT |
| GAP (glycidylazide polymer) (CAS 143178-24-9) and its derivatives; |
GAP (Glycidylazidpolymer) (CAS-Nr. 143178-24-9) und dessen Derivate, |
| the copolymers named in subheadings 390130, 390320, 390330 and 390430 are to be classified in those subheadings, provided that the comonomer units of the named copolymers contribute 95 % or more by weight of the total polymer content; |
Die in den Unterpositionen 390130, 390320, 390330 und 390430 genannten Copolymere sind diesen Unterpositionen zuzuweisen, wenn die Comonomereinheiten der genannten Copolymere 95 GHT oder mehr zum Gesamtpolymergehalt beitragen. |
| The expression ‘copolymers’ covers all polymers in which no single monomer unit contributes 95 % or more by weight to the total polymer content. |
Als „Copolymere“ gelten alle Polymere, bei denen keine einzelne Monomereinheit 95 GHT oder mehr zum Gesamtpolymergehalt beiträgt. |
| …requires, copolymers (including co-polycondensates, co-polyaddition products, block copolymers and graft copolymers) and polymer blends are to be classified in the heading covering polymers of that comonomer unit which predominates by weight over every… |
…u>polymere (einschließlich Copolykondensate, Copolyadditionserzeugnisse, Blockcopolymere und Pfropfcopolymere) und Polymergemische der Position zuzuweisen, welche die Polymere derjenigen Comonomereinheit erfasst, die gewichtsmäßig gegenüber jeder anderen… |
| Polymer blends are to be classified in the same subheading as polymers of the same monomer units in the same proportions. |
Polymergemische sind derselben Unterposition zuzuweisen wie die aus denselben Monomereinheiten im selben Mengenverhältnis erhaltenen Polymere. |
| not more than 1 % of a vinyl polymer |
Vinylpolymer von nicht mehr als 1 GHT |
| Nickel-cadmium, nickel metal hydride, lithium-ion, lithium polymer, nickel-iron and other electric accumulators |
Nickel-Cadmium-, Nickel-Metallhydrid-, Lithium-Ionen-, Lithium-Polymer-, Nickel-Eisen- und andere elektrische Akkumulatoren |
| If no single comonomer unit predominates, copolymers or polymer blends, as the case may be, are to be classified in the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration. |
Wenn keine einzelne Comonomereinheit überwiegt, sind Copolymere oder Polymergemische der Letzten der in Betracht kommenden Position zuzuweisen. |
| Sheets, panels, tiles and similar articles, of cellulose fibre-cement or similar mixtures of fibres (cellulose or other vegetable fibres, synthetic polymer, glass or metallic fibres, etc) and cement or other hydraulic binders, not containing asbestos |
Platten, Tafeln, Fliesen, Ziegel und dergleichen, aus Cellulosezement oder gleichartigen Mischungen von Fasern (Zellulose und andere Pflanzenfasern, Fasern von synthetischen Polymeren oder von Glas, Metallfäden, usw.) mit Zement oder anderen hydraulischen Bindern, kein Asbest enthaltend |
| Powder consisting of 90 % (± 5 %) by weight of a high amylose extruded biopolymer produced from corn starch, 10 % (± 5 %) by weight of a synthetic polymer and 0,5 % (± 0,25 %) of stearic acid |
Pulver aus 90 (± 5) GHT extrudiertem, aus Maisstärke hergestelltem Biopolymer mit hohem Amylosegehalt, 10 (± 5) GHT synthetischem Polymer und 0,5 (± 0,25) GHT Stearinsäure |
| Polymer of vinylpyrrolidone and dimethylaminoethyl methacrylate, containing by weight 97 % or more but not more than 99 % of vinylpyrrolidone, in the form of a solution in water |
Polymer aus Vinylpyrrolidon und Dimethylaminoethylmethacrylat, mit einem Gehalt an Vinylpyrrolidon von 97 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 99 GHT, in Wasser gelöst |
| Gaseous diffusion barriers made of porous metallic, polymer or ceramic "materials resistant to corrosion by UF6" with a pore size of 10 to 100 nm, a thickness of 5 mm or less, and, for tubular forms, a diameter of 25 mm or less; |
Gasdiffusionstrennwände aus porometallischen, polymeren oder keramischen "UF6-resistenten Werkstoffen" mit einer Porengröße von 10 nm bis 100 nm, einer Dicke kleiner/gleich 5 mm und, bei Röhrenform, mit einem Durchmesser kleiner/gleich 25 mm, |
| the designation in a subheading of a polymer by the prefix ‘poly’ (for example, polyethylene and polyamide-6,6) means that the constituent monomer unit or monomer units of the named polymer taken together must contribute 95 % or more by weight of the… |
Die dem Namen eines spezifischen Polymers in der Warenbezeichnung einer Unterposition angefügte Vorsilbe „Poly“ (z. B. Polyethylen oder Polyamid-6,6) bedeutet, dass die konstitutionelle Monomereinheit oder konstitutionellen Monomereinheiten des namentlich genannten Polymers zusammengenommen 95 GHT oder mehr zum… |
| Reflecting laminated sheet consisting of a film of poly(methyl methacrylate) embossed on one side in a regular shaped pattern, a film of a polymer containing glass microspheres, an adhesive layer and a release sheet |
Reflektierende Verbundfolie bestehend aus einer Poly(methlymethacrylat)folie, auf der auf einer Seite ein regelmäßiges Muster eingeprägt ist, einer Folie, welche Mikrokugeln aus Glas enthält, einer Klebeschicht und einer abziehbaren Schutzfolie |
| Poly(tetramethylene glycol) bis[(2-benzoyl-phenoxy)acetate] with an average polymer chain length of less than 5 monomer units |
Poly(tetramethylenglycol)bis[(2-benzoyl-phenoxy)acetat] mit durchschnittlicher Polymerkettenlänge von weniger als 5 Monomeren |
| Poly(ethylene glycol) bis(p-dimethyl)aminobenzoate with an average polymer chain length of less than 5 monomer units |
Poly(ethylenglycol)bis(p-dimethyl)aminobenzoat mit durchschnittlicher Polymerkettenlänge von weniger als 5 Monomeren |
| Polymer of vinyl formal, in one of the forms mentioned in note 6 (b) to Chapter 39, of a weight average molecular weight (Mw) of 25000 or more but not more than 150000 and containing by weight |
:Polymer aus Vinylformal, in Formen im Sinne der Anmerkung 6 b) zu Kapitel 39, mit einer gewichtsmittleren Molmasse (Mw) von 25000 oder mehr, jedoch nicht mehr als 150000 und einem Gehalt an: |
| Polymer of ethylene and styrene, cross-linked with divinylbenzene, in the form of a suspension |
Polymer von Ethylen und Styrol, vernetzt mit Divinylbenzol, in Form einer Suspension |
| Polymer of methylsiloxane, in the form of a solution in a mixture of acetone, butanol, ethanol and isopropanol, containing by weight 5 % or more but not more than 11 % of polymer of methylsiloxane |
Polymer aus Methylsiloxan, gelöst in einem Gemisch aus Aceton, Butanol, Ethanol und Isopropanol, mit einem Gehalt an Polymer aus Methylsiloxan von 5 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 11 GHT |
| polymer electrolyte membrane fuel cells in a housing with an integrated cooling system, |
Polymer-Elektrolyt-Membran-Brennstoffzellen, in einem Gehäuse mit integriertem Kühlsystem, |
| where the second co-polymer predominates |
wobei das zweite Copolymer dominiert |
| a barrier co-polymer (as determined by the ASTM method F1115-95 (2001)) obtained from xylylene diamines and adipic acid, and |
einem Sperr-Copolymer (nach ASTM F1115-95 (2001)) aus Xylylendiaminen und Adipinsäure sowie |
| whether or not coated on one or both sides with a vinyl acrylate polymer but having no other coating or adhesive |
auch auf einer oder beiden Seiten mit einem Vinylacrylatpolymer beschichtet, jedoch keine andere Beschichtung oder Klebeschicht aufweisend |
| ’Piezoelectric polymer films’ other than polyvinylidene-fluoride (PVDF) and its co-polymers P(VDF-TrFE) and P(VDF-TFE); or |
’piezoelektrische Polymerfolien’, andere als Polyvinylidenfluorid (PVDF) und seine Copolymere [P(VDF-TrFE)] und [P(VDF-TFE)], oder |
| ’Piezoelectric polymer film’ sensing elements consist of polarised polymer film that is stretched over and attached to a supporting frame or spool (mandrel). |
Sensor-Elemente aus ’piezoelektrischer Polymerfolie’ bestehen aus polarisierter Polymerfolie, die über einen Tragrahmen oder einen Dorn (Mandrel) gespannt und damit verbunden ist. |
| where the first co-polymer predominates |
wobei das erste Copolymer dominiert |
| Microspheres of a polymer of divinylbenzene, of a diameter of 4,5 μm or more but not more than 80 μm |
Mikrokügelchen aus einem Divinylbenzol-Polymer, mit einem Durchmesser von 4,5 μm oder mehr, jedoch nicht mehr als 80 μm |
| …of piezoelectric ceramic particles or fibres combined with an electrically insulating, acoustically transparent rubber, polymer or epoxy compound, where the compound is an integral part of the sensing elements. |
…aus einem aus piezoelektrischen Keramikpartikeln oder -fasern und einem elektrisch isolierenden, akustisch transparenten Gummi, Polymer oder Epoxydharz zusammengesetzten Werkstoffverbund, wobei der Werkstoffverbund ein integraler Bestandteil des Sensor-Elementes ist. |
| Semi-crystalline polycyclohexylenedimethylene terephthalate polymer resin, containing by weight 10 % or more but not more than 40 % of glass fibre, in the form of granules or pellets |
Halbkristallines Harz aus Poly(cyclohexylendimethylterephthalat), mit einem Gehalt an Glasfasern von 20 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 40 GHT, in Form von Granalien oder Pellets |
| 1 U is the amount of enzyme which hydrolyses 1 micromole of glucosidic linkages from water insoluble cross-linked starch polymer per minute at pH 7,5 and 37 °C. |
1 U ist die Enzymmenge, die 1 Mikromol glycosidische Bindungen in der Minute bei einem pH-Wert von 7,5 und einer Temperatur von 37 °C aus wasserunlöslichem, vernetztem Stärkepolymer hydrolisiert. |
| Fuel cell module containing at least polymer electrolyte membrane fuel cells in a housing with an integrated cooling system, for use in the manufacture of motor vehicle propulsion systems [1] |
Brennstoffzellen-Modul, mindestens bestehend aus Polymer-Elektrolyt-Membran-Brennstoffzellen, in einem Gehäuse mit integriertem Kühlsystem, zum Herstellen von Automobil-Antriebssytemen [1] |
| Vinyl-silyl terminated perfluoropolyether polymer or an assortment of two components consisting of the same type of vinyl-silyl terminated perfluoropolyether polymer as the main ingredient |
Perfluoropolyetherpolymer mit endständigen Vinyl-Silyl-Gruppen oder einer Zusammen-stellung bei welcher das Perfluoropolyetherpolymer mit endständigen Vinyl-Silyl-Gruppen vorherrscht |
| immunoassay using a chemical polymer for selective PrPSc capture and a monoclonal detection antibody directed against conserved regions of the PrP molecule (IDEXX HerdChek BSE Antigen Test Kit, EIA), |
Immunoassay mit chemischem Polymer zum selektiven PrPSc-Einfang und monoklonalem Detektions-Antikörper, gerichtet auf konservierte Bezirke des PrP-Moleküls (IDEXX HerdChek BSE Antigen Test Kit, EIA), |
| Articles of cellulose fibre-cement or similar mixtures of fibres (cellulose or other vegetable fibres, synthetic polymer, glass or metallic fibres, etc) and cement or other hydraulic binders, not containing asbestos (excluding sheets, panels, tiles and similar articles as well as tubes, pipes and tube or pipe fittings) |
Andere Waren aus Cellulosezement oder gleichartigen Mischungen von Fasern (Zellulose und andere Pflanzenfasern, Fasern von synthetischen Polymeren oder von Glas, Metallfäden, usw.) mit Zement oder anderen hydraulischen Bindern, kein Asbest enthaltend |
| Articles of asbestos-cement, of cellulose fibre-cement or similar mixtures of fibres (asbestos, cellulose or other vegetable fibres, synthetic polymer, glass or metallic fibres, etc.) and cement or other hydraulic binders, containing asbestos |
Platten, Dielen, Fliesen, Ziegel, Rohre, Rohrform-, Rohrverschluss- und Rohrverbindungsstücke und andere Zementwaren, aus Asbestzement |
| the immunoassay using a chemical polymer for selective PrPSc capture and a monoclonal detection antibody directed against conserved regions of the PrP molecule (IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA), |
Immunoassay mit chemischem Polymer zum selektiven PrPSc-Einfang und monoklonalem Detektions-Antikörper, gerichtet auf konservierte Bezirke des PrP-Moleküls (IDEXX HerdChek BSE-Scrapie-Antigen-Test-Kit, EIA); |
| Chemically modified polymers, that is those in which only appendages to the main polymer chain have been changed by chemical reaction, are to be classified in the heading appropriate to the unmodified polymer. |
Chemisch modifizierte Polymere — das sind solche, bei denen nur an den Seitengruppen der Hauptpolymerkette Änderungen durch chemische Reaktionen vorgenommen wurden — sind derjenigen Position zuzuweisen, die das nicht modifizierte Polymer erfasst. |
| Copolymer of p-cresol and divinylbenzene, in the form of a solution in N,N-dimethylacetamide containing by weight 50 % or more of polymer; hydrogenated copolymers of vinyltoluene and α-methylstyrene |
Copolymer aus p-Kresol und Divinylbenzol, in Form einer Lösung in N,N-Dimethylacetamid, mit einem Gehalt an Polymer von 50 GHT oder mehr; hydrierte Copolymere aus Vinyltoluol und α-Methylstyrol |
| Mono-axially oriented polymer film containing the following monomers |
:Monoaxial orientierte Polymerfolie, welche die folgendenen Monomere enthält: |
| Anti-reflection coating, consisting of a copolymer of hydroxystyrene and methyl methacrylate, modified with chromophore groups, containing by weight not more than 10 % of polymer, in the form of a solution in 1-methoxypropan-2-ol and ethyl lactate |
Antireflexmittel, aus einem Copolymer aus Hydroxystyrol und Methylmethacrylat, modifiziert mit chromophoren Gruppen, mit einem Polymergehalt von nicht mehr als 10 GHT, in 1-Methoxypropan-2-ol und Ethyllactat gelöst |
| Anti-reflection coating, consisting of an ester based polymer modified with a chromophore group, in the form of a solution of either 2-methoxy-1-propanol, 2-methoxy-1-methylethyl acetate or methyl-2-hydroxyisobutyrate, containing by weight not more than 10… |
Antireflektionsbeschichtung aus einem mit einer Chromophorgruppe modifizierten Polymer auf Esterbasis in Form einer Lösung aus 2-Methoxy-1-propanol oder 2-Methoxy-1-methylethyl-acetat oder Methyl-2-hydroxyisobutyrat mit einem Polymergehalt von nicht mehr… |
| 5 % of a fluorinated polymer |
nicht mehr als 5 GHT an einem fluorierten Polymer |
| the immunoassay using a chemical polymer for selective PrP Sc capture and a monoclonal detection antibody directed against conserved regions of the PrP molecule (IDEXX HerdChek BSE Antigen Test Kit, EIA & IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA), |
Immunoassay mit chemischem Polymer zum selektiven PrPSc-Einfang und monoklonalem Detektions-Antikörper, gerichtet auf konservierte Bezirke des PrP-Moleküls (IDEXX HerdChek BSE Antigen Test Kit, EIA & IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA), |
| Non-hydrogenated 100 % aliphatic resin (polymer), with the following characteristics |
:Unhydriertes 100 % aliphatisches Harz (Polymer), mit folgenden Merkmalen: |
| a vinyl-based polymer, and |
einem Polymer auf Vinylbasis und |
| Polytetrahydrofuran polyethylene glycol (TPEG) is a block co-polymer of poly 1,4-Butanediol and polyethylene glycol (PEG). |
Polytetrahydrofuran-Polyethylenglycol (TPEG) ist ein Block-Copolymer aus Poly-1,4-Butandiol und Polyethylenglycol (PEG). |
| Poly(tetramethylene glycol) bis(9-oxo-9H-thioxanthen-1-yloxy)acetate with an average polymer chain length of less than 5 monomer units |
Poly(tetramethylenglycol)bis[(9-oxo-9H-thioxanthen-1-yloxy)acetat] mit durchschnittlicher Polymerkettenlänge von weniger als 5 Monomeren |
| CPA 27.20.23: Nickel-cadmium, nickel metal hydride, lithium-ion, lithium polymer, nickel-iron and other electric accumulators |
CPA 27.20.23: Nickel-Cadmium-, Nickel-Metallhydrid-, Lithium-Ionen-, Lithium-Polymer-, Nickel-Eisen- und andere elektrische Akkumulatoren |
| Polymer film containing the following monomers |
:Polymerfolie, welche die folgendenen Monomere enthält: |
| Vinylidene-chloride methacrylate co-polymer for use in the manufacture of monofilaments [1] |
Vinylidenchlorid-Methacrylat-Copolymer zur Verwendung beim Herstellen von Monofilen [1] |
| Polymer of vinyl formal, in one of the forms mentioned in note 6(b) to Chapter 39, of a molecular weight (Mw) of 25000 or more but not exceeding 150000 and containing by weight |
:Polymer aus Vinylformal, in Formen im Sinne der Anmerkung 6 b zu Kapitel 39, mit einem Molekulargewicht (Mw) von 25000 bis 150000 und einem Gehalt an: |
| Polymer of formaldehyde and acrolein |
Polymer aus Formaldehyd und Acrolein |
| Polymer of N-Methylmethanamine (EINECS 204-697-4 with (chloromethyl)oxirane (EINECS 203-439-8)/Polymeric quaternary ammonium chloride |
Polymer aus N-Methylmethanamin (Einecs 204-697-4) mit (Chlormethyl)oxiran (Einecs 203-439-8)/Polymeres quaternäres Ammoniumchlorid |
| 1,4:5,8- Dimethanonaphthalene, 2-ethylidene-1,2,3,4,4a,5,8,8a-octahydro-, polymer with 3a,4,7,7a- tetrahydro- 4,7-methano-1H-indene, hydrogenated |
Polymer aus 2-Ethyliden-1,2,3,4,4a,5,8,8a-octahydro-1,4:5,8-dimethanonaphthalin -mit hydriertem 3a,4,7,7a-Tetrahydro-4,7-methano-1H-inden |
| Maximum use level of carbon black in the polymer: 2,5 % w/w |
Höchstwert für die Verwendung von Kohlenstoffschwarz im Polymer: 2,5 Gew.-% |
| Natural Polymer |
Natürliches Polymer |
| Anti-reflection coating, consisting of either a siloxane polymer or an organic polymer having a phenolic hydroxy group modified with a chromophore group, in the form of a solution of an organic solvent containing either 1-ethoxy-2-propanol or 2-methoxy-1… |
Antireflexbeschichtung, bestehend aus entweder einem Siloxanpolymer oder einem organischem Polymer mit einer durch eine Chromophorgruppe modifizierten phenolischen Hydroxygruppe, in Form einer Lösung eines organischen Lösungsmittels, welches entweder 1-Methoxy-2-propanol oder 2-Methoxy… |
| a polyester layer, laminated on one or both sides to a polymer layer containing glass beads, |
aus einer auf eine oder beide Seiten einer Glaskügelchen enthaltenden Polymerschicht laminierten Polyesterschicht, |
| a polycarbonate or acrylic polymer film totally embossed on one side in a regular shaped pattern, |
einer Polycarbonat- oder Acrylicpolymerfolie einseitig ganz mit gleichmäßigen Einprägungen versehen, |
| Tubes, pipes and tube or pipe fittings, of cellulose fibre-cement or similar mixtures of fibres (cellulose or other vegetable fibres, synthetic polymer, glass or metallic fibres, etc) and cement or other hydraulic binders, not containing asbestos |
Rohre, Rohrform-, -verschluß- und -verbindungsstücke, aus Cellulosezement oder gleichartigen Mischungen von Fasern (Zellulose und andere Pflanzenfasern, Fasern von synthetischen Polymeren oder von Glas, Metallfäden, usw.) mit Zement oder anderen hydraulischen Bindern, kein Asbest enthaltend |
| consisting of a film of acrylic polymer followed by a layer of poly(methyl methacrylate) containing microprisms, |
bestehend aus einer Acrylpolymerfolie, gefolgt von einer Schicht Poly(methylmethacrylat) mit Mikroprismen, |
| Tempered or semi-tempered glass plate of a diagonal size of 81 cm or more, but not more than 186 cm, with one or more polymer layers, whether or not painted or with coloured or black ceramics around the surrounding edges, for use in the manufacture of… |
Platte aus gehärtetem oder halbgehärtetem Glas mit einer Diagonalen von 81 cm oder mehr jedoch nicht mehr als 186 cm, mit einer oder mehreren Polymerschichten, auch mit Lackierung oder farbiger oder schwarzer Keramik an den Außenkanten, zur Verwendung bei der… |
| Microspheres of polymer of divinylbenzene, of a diameter of 4,5 μm or more but not exceeding 80 μm |
Mikrokügelchen aus einem Divinylbenzol-Polymer, mit einem Durchmesser von 4,5 μm bis 80 μm |
| Transparent acrylic polymer in packages of not more than 1 kg, and not for retail sale with |
:Transparentes Acrylpolymer in Packungen von nicht mehr als 1 kg, nicht für den Einzelverkauf aufgemacht, mit |
| Sheet, consisting of chopped glass fibres and thermoplastic polymer, containing by weight 30 % or more but not more than 70 % of glass fibres of a diameter of 16 μm (+/- 1 μm), whether or not covered on one or both sides with a protective plastic layer |
Folien, bestehend aus zerkleinerten Glasfasern und thermoplastischen Polymeren, mit einem Gehalt an Glasfasern mit einem Durchmesser von 16 μm (+/-1 μm) von 30 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 70 GHT, auch mit einer Schutzschicht aus Kunststoff auf einer oder beiden Seiten |
| Other adducted polymer ferrocene derivatives; |
andere verwandte polymere Ferrocenderivate, |
| Oxirane, decyl-, polymer with oxirane, monomethyl ether (17 mol EO, 1 mol decyl oxirane, average molar ratios) |
Decyl-Oxiran, Polymer mit Oxiran, Monomethylether (durchschnittliche Molverhältnisse 17 Mol EO, 1 Mol Decyl-Oxiran) |
| whether or not containing a second layer of a mixture of vinyl acetate-ethylene copolymer and cross-linkable vinyl acetate polymer emulsions, |
auch mit einer zweiten Schicht aus einer Mischung aus Ethylenvinylacetatcopolymer und vernetzbaren Vinylacetatpolymeremulsionen, |
| A polymer comprises the following |
:Ein Polymer enthält Folgendes: |
| Acetic acid, ethenyl ester, polymer with 1-ethenyl-2-pyrrolidinone |
Essigsäure, Ethenylester, Polymer mit 1-Ethenyl-2-pyrrolidinon |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Polymer |
polymer |
| Lithium-Polymer-Batterie |
lithium polymer battery |
| andere |
other |
| polymer |
polymeric |
| Sprachgebrauch |
usage |
| faserverstärkter Kunststoff/Polymer /FK/ |
fibre /fiber reinforced plastic/polymer /FRP/ |
| vernetztes Polymer |
crosslinked polymer |
| vernetztes Polymer |
network polymer |
| Methyl-Oxiran, Polymer mit Oxiran (10;30) |
Oxirane, methyl-, polymer with oxirane (10; 30) |
| Methyl-Oxiran, Polymer mit Oxiran, Ether mit (1,2-Ethandiyldinitrilo)tetrakis (propanol) (12;2) |
Oxirane, methyl-, polymer with oxirane, ether with (1,2-ethanediyldinitrilo)tetrakis (propanol) (12; 2) |
| Polyurethan aus 2,2′-(tert-Butylimino)diethanol und 4,4′-Methylendicyclohexyl-diisocyanat, in Form einer Lösung in N,N-Dimethylacetamid, mit einem Gehalt an Polymer von 48 GHT oder mehr |
Polyurethane of 2,2′-(tert-butylimino)diethanol and 4,4′-methylenedicyclohexyl diisocyanate, in the form of a solution in N,N-dimethylacetamide, containing by weight 48 % or more of polymer |
| Copolymer aus p-Kresol und Divinylbenzol, in Form einer Lösung in N,N-Dimethylacetamid, mit einem Gehalt an Polymer von 48 GHT oder mehr |
Copolymer of p-cresol and divinylbenzene, in the form of a solution in N,N-dimethylacetamide, containing by weight 48 % or more of polymer |
| Nichtwässrige Polymer-Dispersion aus Acrylsäureestern mit einer wasserlöslichen Silylgruppe an einem oder beiden Polymerenden |
Non aqueous dispersion type polymers of esters of acrylic acid with a hydrolyzable silyl group at one or both polymer ends |
| Polymer von 4-Methylpent-1-en |
Polymers of 4-methylpent-1-ene |
| …aus Polyamid und Polypropylen sowie einer Schutzschicht gegen Korrosion durch Flusssäure, zum Herstellen von Lithium-Polymer-Batterien [1] |
…base films, and a protective coating against corrosion by hydrofluoric acid, for use in the manufacture of lithium polymer batteries [1] |
| Chemisch modifizierte Polymere sind der für das nicht modifizierte Polymer zutreffenden Unterposition zuzuweisen. |
chemically modified polymers are to be classified in the subheading appropriate to the unmodified polymer. |
| 1,6-Hexandiamin, Polymer mit 1,10-Dibromdecan |
1,6-hexanediamine, polymer with 1,10-dibromodecane |
| Nickel-Cadmium-, Nickel-Metallhydrid-, Lithium-Ionen-, Lithium-Polymer-, Nickel-Eisen- und andere elektrische Akkumulatoren |
Nickel-cadmium, nickel metal hydride, lithium-ion, lithium polymer, nickel-iron and other electric accumulators |
| Pulver aus 90 (± 5) GHT extrudiertem, aus Maisstärke hergestelltem Biopolymer mit hohem Amylosegehalt, 10 (± 5) GHT synthetischem Polymer und 0,5 (± 0,25) GHT Stearinsäure |
Powder consisting of 90 % (± 5 %) by weight of a high amylose extruded biopolymer produced from corn starch, 10 % (± 5 %) by weight of a synthetic polymer and 0,5 % (± 0,25 %) of stearic acid |
| Polymer aus Vinylpyrrolidon und Dimethylaminoethylmethacrylat, mit einem Gehalt an Vinylpyrrolidon von 97 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 99 GHT, in Wasser gelöst |
Polymer of vinylpyrrolidone and dimethylaminoethyl methacrylate, containing by weight 97 % or more but not more than 99 % of vinylpyrrolidone, in the form of a solution in water |
| :Polymer aus Vinylformal, in Formen im Sinne der Anmerkung 6 b) zu Kapitel 39, mit einer gewichtsmittleren Molmasse (Mw) von 25000 oder mehr, jedoch nicht mehr als 150000 und einem Gehalt an: |
Polymer of vinyl formal, in one of the forms mentioned in note 6 (b) to Chapter 39, of a weight average molecular weight (Mw) of 25000 or more but not more than 150000 and containing by weight |
| Polymer von Ethylen und Styrol, vernetzt mit Divinylbenzol, in Form einer Suspension |
Polymer of ethylene and styrene, cross-linked with divinylbenzene, in the form of a suspension |
| Polymer aus Methylsiloxan, gelöst in einem Gemisch aus Aceton, Butanol, Ethanol und Isopropanol, mit einem Gehalt an Polymer aus Methylsiloxan von 5 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 11 GHT |
Polymer of methylsiloxane, in the form of a solution in a mixture of acetone, butanol, ethanol and isopropanol, containing by weight 5 % or more but not more than 11 % of polymer of methylsiloxane |
| Polymer-Elektrolyt-Membran-Brennstoffzellen, in einem Gehäuse mit integriertem Kühlsystem, |
polymer electrolyte membrane fuel cells in a housing with an integrated cooling system, |
| Mikrokügelchen aus einem Divinylbenzol-Polymer, mit einem Durchmesser von 4,5 μm oder mehr, jedoch nicht mehr als 80 μm |
Microspheres of a polymer of divinylbenzene, of a diameter of 4,5 μm or more but not more than 80 μm |
| …Verbundwerkstoffen’ bestehen aus einem aus piezoelektrischen Keramikpartikeln oder -fasern und einem elektrisch isolierenden, akustisch transparenten Gummi, Polymer oder Epoxydharz zusammengesetzten Werkstoffverbund, wobei der Werkstoffverbund ein integraler Bestandteil des Sensor-Elementes ist. |
…elements consist of piezoelectric ceramic particles or fibres combined with an electrically insulating, acoustically transparent rubber, polymer or epoxy compound, where the compound is an integral part of the sensing elements. |
| Brennstoffzellen-Modul, mindestens bestehend aus Polymer-Elektrolyt-Membran-Brennstoffzellen, in einem Gehäuse mit integriertem Kühlsystem, zum Herstellen von Automobil-Antriebssytemen [1] |
Fuel cell module containing at least polymer electrolyte membrane fuel cells in a housing with an integrated cooling system, for use in the manufacture of motor vehicle propulsion systems [1] |
| Immunoassay mit chemischem Polymer zum selektiven PrPSc-Einfang und monoklonalem Detektions-Antikörper, gerichtet auf konservierte Bezirke des PrP-Moleküls (IDEXX HerdChek BSE Antigen Test Kit, EIA), |
immunoassay using a chemical polymer for selective PrPSc capture and a monoclonal detection antibody directed against conserved regions of the PrP molecule (IDEXX HerdChek BSE Antigen Test Kit, EIA), |
| Gerät zum Aufdampfen von Parylen-Polymer zur Verwendung bei der Herstellung von mit Medikamenten beschichteten Stents [1] |
Apparatus for vapour deposition of parylene for use in the manufacture of drug eluting stents [1] |
| Immunoassay mit chemischem Polymer zum selektiven PrPSc-Einfang und monoklonalem Detektions-Antikörper, gerichtet auf konservierte Bezirke des PrP-Moleküls (IDEXX HerdChek BSE-Scrapie-Antigen-Test-Kit, EIA); |
the immunoassay using a chemical polymer for selective PrPSc capture and a monoclonal detection antibody directed against conserved regions of the PrP molecule (IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA), |
| Chemisch modifizierte Polymere — das sind solche, bei denen nur an den Seitengruppen der Hauptpolymerkette Änderungen durch chemische Reaktionen vorgenommen wurden — sind derjenigen Position zuzuweisen, die das nicht modifizierte Polymer erfasst. |
Chemically modified polymers, that is those in which only appendages to the main polymer chain have been changed by chemical reaction, are to be classified in the heading appropriate to the unmodified polymer. |
| Copolymer aus p-Kresol und Divinylbenzol, in Form einer Lösung in N,N-Dimethylacetamid, mit einem Gehalt an Polymer von 50 GHT oder mehr; hydrierte Copolymere aus Vinyltoluol und α-Methylstyrol |
Copolymer of p-cresol and divinylbenzene, in the form of a solution in N,N-dimethylacetamide containing by weight 50 % or more of polymer; hydrogenated copolymers of vinyltoluene and α-methylstyrene |
| Antireflektionsbeschichtung aus einem mit einer Chromophorgruppe modifizierten Polymer auf Esterbasis in Form einer Lösung aus 2-Methoxy-1-propanol oder 2-Methoxy-1-methylethyl-acetat oder Methyl-2-hydroxyisobutyrat mit einem Polymergehalt von nicht mehr… |
Anti-reflection coating, consisting of an ester based polymer modified with a chromophore group, in the form of a solution of either 2-methoxy-1-propanol, 2-methoxy-1-methylethyl acetate or methyl-2-hydroxyisobutyrate, containing by weight not more than 10… |
| nicht mehr als 5 GHT an einem fluorierten Polymer |
5 % of a fluorinated polymer |
| Immunoassay mit chemischem Polymer zum selektiven PrPSc-Einfang und monoklonalem Detektions-Antikörper, gerichtet auf konservierte Bezirke des PrP-Moleküls (IDEXX HerdChek BSE Antigen Test Kit, EIA & IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA), |
the immunoassay using a chemical polymer for selective PrP Sc capture and a monoclonal detection antibody directed against conserved regions of the PrP molecule (IDEXX HerdChek BSE Antigen Test Kit, EIA & IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA), |
| :Unhydriertes 100 % aliphatisches Harz (Polymer), mit folgenden Merkmalen: |
Non-hydrogenated 100 % aliphatic resin (polymer), with the following characteristics |
| einem Polymer auf Vinylbasis und |
a vinyl-based polymer, and |
| CPA 27.20.23: Nickel-Cadmium-, Nickel-Metallhydrid-, Lithium-Ionen-, Lithium-Polymer-, Nickel-Eisen- und andere elektrische Akkumulatoren |
CPA 27.20.23: Nickel-cadmium, nickel metal hydride, lithium-ion, lithium polymer, nickel-iron and other electric accumulators |
| :Polymer aus Vinylformal, in Formen im Sinne der Anmerkung 6 b zu Kapitel 39, mit einem Molekulargewicht (Mw) von 25000 bis 150000 und einem Gehalt an: |
Polymer of vinyl formal, in one of the forms mentioned in note 6(b) to Chapter 39, of a molecular weight (Mw) of 25000 or more but not exceeding 150000 and containing by weight |
| Polymer aus Formaldehyd und Acrolein |
Polymer of formaldehyde and acrolein |
| Polymer aus N-Methylmethanamin (Einecs 204-697-4) mit (Chlormethyl)oxiran (Einecs 203-439-8)/Polymeres quaternäres Ammoniumchlorid |
Polymer of N-Methylmethanamine (EINECS 204-697-4 with (chloromethyl)oxirane (EINECS 203-439-8)/Polymeric quaternary ammonium chloride |
| Polymer aus 2-Ethyliden-1,2,3,4,4a,5,8,8a-octahydro-1,4:5,8-dimethanonaphthalin -mit hydriertem 3a,4,7,7a-Tetrahydro-4,7-methano-1H-inden |
1,4:5,8- Dimethanonaphthalene, 2-ethylidene-1,2,3,4,4a,5,8,8a-octahydro-, polymer with 3a,4,7,7a- tetrahydro- 4,7-methano-1H-indene, hydrogenated |
| Höchstwert für die Verwendung von Kohlenstoffschwarz im Polymer: 2,5 Gew.-% |
Maximum use level of carbon black in the polymer: 2,5 % w/w |
| Natürliches Polymer |
Natural Polymer |
| Antireflexbeschichtung, bestehend aus entweder einem Siloxanpolymer oder einem organischem Polymer mit einer durch eine Chromophorgruppe modifizierten phenolischen Hydroxygruppe, in Form einer Lösung eines organischen Lösungsmittels, welches entweder 1-Methoxy-2-propanol oder 2-Methoxy… |
Anti-reflection coating, consisting of either a siloxane polymer or an organic polymer having a phenolic hydroxy group modified with a chromophore group, in the form of a solution of an organic solvent containing either 1-ethoxy-2-propanol or 2-methoxy-1… |
| Mikrokügelchen aus einem Divinylbenzol-Polymer, mit einem Durchmesser von 4,5 μm bis 80 μm |
Microspheres of polymer of divinylbenzene, of a diameter of 4,5 μm or more but not exceeding 80 μm |
| Decyl-Oxiran, Polymer mit Oxiran, Monomethylether (durchschnittliche Molverhältnisse 17 Mol EO, 1 Mol Decyl-Oxiran) |
Oxirane, decyl-, polymer with oxirane, monomethyl ether (17 mol EO, 1 mol decyl oxirane, average molar ratios) |
| :Ein Polymer enthält Folgendes: |
A polymer comprises the following |
| Dazu wird auf der Oberseite meist Glas verwendet und auf der Unterseite eine Folie aus Polymer. |
Mostly glass is used on top and a polymeric backing sheet to the bottom. |
| Essigsäure, Ethenylester, Polymer mit 1-Ethenyl-2-pyrrolidinon |
Acetic acid, ethenyl ester, polymer with 1-ethenyl-2-pyrrolidinone |
| Hydriertes Polymer von 1,2,3,4,4a,5,8,8a-Octahydro-1,4:5,8-dimethannaphthalin mit 4,4a,9,9a-Tetrahydro-1,4-methan-1H-fluoren (CAS RN 503298-02-0) |
Hydrogenated polymer of 1,2,3,4,4a,5,8,8a-octahydro-1,4:5,8-dimethanonaphthalene with 4,4a,9,9a-tetrahydro-1,4-methano-1H-fluorene (CAS RN 503298-02-0) |
| einem sterisch gehinderten Amin: N,N’-Bis(1,2,2,6,6-pentamethyl-4-piperidinyl)-1,6-hexandiamin, Polymer mit 2,4- Dichloro-6-(4-morpholinyl)-1,3,5-triazin (CAS RN 193098-40-7) und |
a hindered amine: N,N’-bis(1,2,2,6,6-pentamethyl-4-piperidinyl)-1,6-hexanediamine, polymer with 2,4- dichloro-6-(4-morpholinyl)-1,3,5-triazine (CAS RN 193098-40-7) and |
| Hydriertes Polymer von 1,2,3,4,4a,5,8,8a-Octahydro-1,4:5,8-dimethannaphthalin mit 3a,4,7,7a-Tetrahydro-4,7-methan-1H-inden und 4,4a,9,9a-Tetrahydro-1,4-methan-1H-fluoren (CAS RN 503442-46-4) |
Hydrogenated polymer of 1,2,3,4,4a,5,8,8a-octahydro-1,4:5,8-dimethanonaphthalene with 3a,4,7,7a-tetrahydro-4,7-methano-1H-indene and 4,4a,9,9a-tetrahydro-1,4-methano-1H-fluorene (CAS RN 503442-46-4) |
| einem Silikon-Polymer-Haftkleber, |
with pressure sensitive silicone polymer adhesive, |
| Polymer: Stoff, der aus Molekülen besteht, die durch eine Kette einer oder mehrerer Arten von Monomereinheiten gekennzeichnet sind. |
polymer: means a substance consisting of molecules characterised by the sequence of one or more types of monomer units. |
| Polymer von N,N’-Bis(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidinyl)-1,6-hexandiamin mit 2,4-Dichlor-6-(4-morpholinyl)-1,3,5-triazin (CAS RN 82451-48-7) |
N,N′-bis(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidinyl)-1,6-hexanediamine, polymer with 2,4- dichloro-6-(4-morpholinyl)-1,3,5-triazine (CAS RN 82451-48-7) |
| Polymer aus Styrol und Acrylamid |
Polymer of styrene and acrylamide |
| 10 (±5) GHT an einem synthetischen Polymer |
10 % (± 5 %) of a synthetic polymer, |
| Die neuartige Lebensmittelzutat ist ein synthetisches Polymer (Patentnummer WO2006016179). |
The novel food ingredient is a synthetic polymer (patent number WO2006016179). |
| :Polymer-Metall-Laminat in Rollen, mit |
Roll of polymer-metal laminate comprising |
| Kartusche mit einem Klebstoff auf Grundlage einer Mischung aus einem siliziummodifiziertem Polymer und Aluminiumhydroxid, zur Verwendung beim Herstellen von Ablenkjeinheiten [1] |
Cartridge containing an adhesive based on a mixture of silicon modified polymer and aluminium hydroxide for use in the manufacture of deflection yokes [1] |
| entweder Polymer von N,N’-Bis(1,2,2,6,6-pentamethyl-4-piperidinyl)-1,6-hexandiamin mit 2,4-Dichlor-6-(4-morpholinyl)-1,3,5-triazin (CAS RN 193098-40-7) oder |
either N,N’-bis(1,2,2,6,6-pentamethyl-4-piperidinyl)-1,6-hexanediamine, polymer with 2,4- dichloro-6-(4-morpholinyl)-1,3,5-triazine (CAS RN 193098-40-7) or |
| Hydroxy-benzolsulfonsäure, Mononatriumsalz, Polymer mit N,N'-Bis(hydroxymethyl)harnstoff und Phenol |
Benzenesulfonic acid, hydroxy-, monosodium salt, polymer with N, N'-bis(hydroxymethyl)urea and phenol |
| müssen aus einem Polymer oder kompatiblen Polymeren bestehen, mit Ausnahme der Abdeckung, die höchstens zwei trennbare Polymere enthalten darf, |
be of one polymer or compatible polymers, except for the cover, which shall consist of no more than two types of polymers which are separable, |
| müssen aus einem Polymer oder kompatiblen Polymeren bestehen, mit Ausnahme der Abdeckung, die höchstens zwei trennbare Polymere enthalten darf, die nicht, z. B. mit Farbe, beschichtet sind, |
be of one polymer or compatible polymers, except for the cover, which shall consist of no more than two types of polymers which are separable and uncoated with, for example, paint, |
| Ethenylmethylbenzol, Polymer mit (1-Methylethenyl)benzol |
Benzene, ethenylmethyl-, polymer with (1-methylethenyl)benzene |
| Ethenylbenzol, Polymer mit 1,3-Butadien |
Benzene, ethenyl-, polymer with 1,3-butadiene |
| 1,3-Benzoldicarbonsäure, Polymer mit 2,2-Dimethyl-1,3-propandiol, 2-Ethyl-2-(hydroxymethyl)-1,3-propandiol und Hexandisäure |
1,3-Benzenedicarboxylic acid, polymer with 2,2-dimethyl-1,3-propanediol, 2-ethyl-2-(hydroxymethyl)-1,3-propanediol and hexanedioic acid |
| 1,4-Benzendicarboxylsäure, Polymer mit 1,4-butandiol |
1,4-benzenedicarboxylic acid, polymer with 1,4-butanediol |
| 1,3-Benzoldicarboxylsäure, 5-Sulfo-, Natriumsalz, Polymer mit 1,3-Benzoldicarboxylsäure, 1,4-benzoldicarboxylsäure und 1,2-Ethandiol |
1,3-Benzenedicarboxylic acid, 5-sulfo-, sodium salt, polymer with 1,3-benzenedicarboxylic acid, 1,4-benzenedicarboxylic acid and 1,2-ethanediol |
| Benzolsulfonamid, 4-Methyl-, Polymer mit Formaldehyd |
Benzenesulfonamide, 4-methyl-, polymer with formaldehyde |
| 3-(4-Carboxy-2-oxo-1-pyrrolidinyl)propylmethyl-siloxan, Polymer mit Dimethylsiloxan, mit endständigem Trimethylsilyl |
3-(4-Carboxy-2-oxo-1-pyrrolidinyl)propyl methyl siloxane, polymer with dimethylsiloxane, trimethylsilyl- terminated |
| Essigsäure-Ethenylester, Polymer mit Ethen |
Acetic acid ethenyl ester, polymer with ethene |
| Akzo Nobel Polymer Chemicals B.V., Akzo Nobel N.V., Akzo Nobel Chemicals International B.V. als gesamtschuldnerisch haftende Unternehmen |
Akzo Nobel Polymer Chemicals BV, Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Chemicals International BV, jointly and severally liable |
| Ein bestimmtes Polymer kann aus Molekülen mit unterschiedlicher Masse bestehen. |
A given polymer may have a distribution of molecules with different masses. |
| Laurylalkohol, Polymer mit Oxiran, Schwefelsäureester, 2-Hydroxy-1-aminopropansalz |
Lauryl alcohol, polymer with oxirane, sulfuric acid ester, 2-hydroxy-1-aminopropane salt |
| Wie unter Randnummer 23 dargelegt, werden alle PET-Folien aus einem PET-Polymer hergestellt; die hergestellte Unterlage kann während oder nach der Herstellung noch weiteren Bearbeitungsschritten unterzogen werden. |
As mentioned in recital 23, PET film is always produced from PET polymer and consists of a base film which may be subject to further treatment either during or after the production process. |
| Manganethylenbis(dithiocarbamat), polymer |
manganese ethylenebis (dithiocarbamate) (polymeric ) |
| Manganese ethylenebis (dithiocarbamate), polymer, Komplex mit Zinksalz |
Manganese ethylenebis (dithiocarbamate) (polymeric) complex with zinc salt |
| L-Arginin, Polymer mit L-Lysin |
L-Arginine, polymer with L-lysine |
| Ascorbinsäure, Polymer mit Pektin und Methylsilanol |
ascorbic acid, polymer with pectin and methylsilanol |
| 2-Butensäure, Polymer mit Ethenylacetate und Oxiran, Pfropfcopolymer (durchschnittliches Molverhältnis 20000 Mol EO) |
2-Butenoic acid, polymer with ethenyl acetate and oxirane, graft. (20000 mol EO average molar ratio) |
| 2-Butensäure, Polymer mit Ethenylacetate und Ethenylpropanoat |
2-butenoic acid, polymer with ethenyl acetate and ethenyl propanoate |
| 2-Butendisäure (Z)-, Polymer mit Methoxyethen, 1-Methylethylester |
2-butenedioic acid (Z)-, polymer with methoxyethene, 1-methylethyl ester |
| 2-Butendisäure (2Z)-, Polymer mit Ethen, 1-Methylethylester, Ester mit α-Hydro-ω-hydroxy-poly(oxy-1,2-ethandiyl) und α-Hydro-ω-hydroxy-poly[oxy(methyl-1,2-ethandiyl)], Pfropfcopolymer |
2-Butenedioic acid (2Z)-, polymer with ethene, 1-methylethyl ester, ester with .alpha.-hydro-.omega.-hydroxypoly(oxy-1,2-ethanediyl) and .alpha.-hydro-.omega.-hydroxypoly[oxy(methyl-1,2-ethanediyl)], graft |
| 2-Butendisäure (Z)-, Polymer mit Methoxyethen, Monobutylester |
2-butenedioic acid (Z)-, polymer with methoxyethene, monobutyl ester |
| Buten, Polymer mit Ethen |
Butene, polymer with ethene |
| 1,3-Butadien-, Polymer mit 2-Methyl-1-propen |
1,3-butadiene-, polymer with 2-methyl-1-propene |
| 2-Butensäure, Polymer mit Ethenylacetat |
2-butenoic acid, polymer with ethenyl acetate |
| (Z)-2-Butandisäure, Monoethylester, Polymer mit Methoxyethen |
2-butanedioic acid (Z)-, monoethyl ester, polymer with methoxyethene |
| Butandisäure, Methylen-, Polymer mit Ethenylacetat und 1-Ethenyl-2-pyrrolidinon |
Butanedioic acid, methylene-, polymer with ethenyl acetate and 1-ethenyl-2-pyrrolidinone |
| Butandisäure, Mono[3,4-dihydro-2,5,7,8-tetramethyl-2-(4,8,12-trimethyltridecy)-2H-1-benzopyran-6-yl]ester, Polymer mit Oxiran (1: 22) |
Butanedioic acid, mono[3,4-dihydro-2,5,7,8-tetramethyl-2-(4,8,12-trimethyltridecy)-2H-1-benzopyran-6-yl] ester, polymer with oxirane (1:22) |
| Da Stoffe mit einem Molekulargewicht von mehr als 1000 Da normalerweise im Körper nicht aufgenommen werden können, ist das vom Polymer selbst ausgehende Gesundheitsrisiko minimal. |
As substances with a molecular weight above 1000 Da usually cannot be absorbed in the body the potential health risk from the polymer itself is minimal. |
| Bei Lagerung bei Raumtemperatur kann die Prüfungsdauer auf 10 Tage bei 40 °C verringert werden, wenn nach wissenschaftlichen Erkenntnissen die Migration des jeweiligen Stoffes im Polymer unter dieser Prüfungsbedingung Gleichgewicht erreicht hat. |
For storage at room temperature testing time can be reduced to 10 days at 40 °C if there is scientific evidence that migration of the respective substance in the polymer has reached equilibration under this test condition. |
| Daher ist eine Einreihung der Ware als ein natürliches Polymer in Position 3913 ausgeschlossen. |
Consequently, classification of the product as a natural polymer under heading 3913 is excluded. |
| Polymer mit 5-Isocyanato-1-(isocyanatomethyl)-1,3,3-trimethylcyclohexan |
Castor oil, polymer with 5-isocyanato-1-(isocyanatomethyl)-1,3,3-trimethylcyclohexane |
| Cellulose; lineares Polymer von 1,4-verbundenen Glucoseresten |
Cellulose; Linear polymer of 1:4 linked glucose residues |
| C10-C30 Alkylpropenoat, Polymer mit Propensäure, Butensäure und/oder Alkylpropenoaten, Produkt mit Propenylsucroseether oder Propenyl-2,2-dihydroxymethyl-1,3-propandiol |
C10-C30 alkyl propenoate, polymer with propenoic acid, butenoic acidand/or alkyl propenoates, product with propenyl sucrose ether or propenyl 2,2-dihydroxymethyl-1,3-propanediol |
| Ammoniumbutenoat, Polymer mit Propensäure, Butensäure und/oder Alkylpropenoaten |
Ammonium butenoate, polymer with propenoic acid, butenoic acid, and/or alkyl propenoates |
| 3-(2-Aminoethylamino)propylsiloxan, Polymer mit Dimethylsiloxan, ethoxyliert, propoxyliert |
3-(2-Aminoethylamino)propylsiloxane, polymer with dimethylsiloxane, ethoxylated, propoxylated |
| 3-(2-Aminoethylamino)propylsiloxan, Polymer mit Dimethylsiloxan, 12-Hydroxyoctadecanoate des Polymers |
3-(2-Aminoethylamino)propylsiloxane, polymer with dimethylsiloxane, 12-hydroxyoctadecanoates |
| :Eine Analyse der wässrigen Phase für das gesamte Polymer ist möglich entweder durch ein hinreichend empfindliches Verfahren, wie z. B. |
Analysis of the aqueous phase for the total polymeric species is possible: either by a sufficiently sensitive method, e.g. |
