| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| sich wieder mit Waffen versorgen |
to rearm |
| Substantive |
nouns |
| Waffen |
arms |
| Waffen |
weapons |
| ABC-Waffen |
NBC weapons |
| Waffen-SS |
Waffen-SS |
| Waffen |
weaponry |
| KBC-Waffen |
NBC weapons |
| ABC-Waffen |
nuclear, biological, and chemical weapons |
| A-Waffen |
atomic weapons |
| A-Waffen |
nuclear weapons |
| A-Waffen |
nukes |
| Waffen |
armament |
| RNBC-Waffen |
weapons of mass destruction /WMD/ |
| RNBC-Waffen |
RNBC weapons |
| Waffen-SS |
armed division of the SS |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Waffen tragen |
to bear arms |
| zu den Waffen rufen |
to call to arms |
| unter Waffen stehen |
to be under arms |
| biologische Waffen |
biological weapons |
| atomare, biologische und chemische Waffen |
nuclear, biological, and chemical weapons |
| atomare, biologische und chemische Waffen |
NBC weapons |
| Die Waffen wurden beschossen. |
The weapons were proof-fired. |
| Waffen und Munition |
ordnance |
| Staaten mit atomaren Waffen |
the nuclear club |
| Staaten mit atomaren Waffen |
states with nuclear weapons |
| Staat mit atomaren Waffen |
state with nuclear weapons |
| das Mitführen von Waffen |
the carriage of weapons |
| Verbreitung von Waffen |
dissemination of weapons |
| Aufgefundene Waffen fallen ein halbes Jahr nach Meldung des Fundes dem Staat anheim, wenn sie vom Eigentümer nicht beansprucht werden. |
Found weapons become State property six months after the find has been reported, unless they are claimed by their owner. |
| chemische Waffen |
chemical weapons |
| mit Waffen ausrüsten |
to arm sb. with sth. |
| mit Waffen ausrüstend |
arming |
| rüstet mit Waffen aus |
arms |
| rüstete mit Waffen aus |
armed |
| mit Waffen ausgerüstet |
armed |
| Bestände an konventionellen Waffen |
conventional arsenal |
| Waffen zur Bekämpfung lebender Ziele |
anti-personnel weapons |
| jdn. wieder mit Waffen versorgen |
to rearm sb. |
| absolute/relative Waffen |
absolute/relative weapons |
| die Überlegenheit des Landes bei den Waffen |
the country's superiority in weaponry |
| die Waffen strecken |
to lay down one's arms |
| in Waffen stehen |
to be under arms |
| Waffen abgeben |
to decommission weapons |
| jdn. mit den eigenen Waffen schlagen |
to defeat sb. with his own arguments |
| hochtechnologische Waffen |
high-tech weaponry |
| gegen Streitkräfte gerichtete Waffen |
anti-forces weapons |
| Sie bekamen vier Stunden Zeit, um ihre Waffen zu übergeben. |
They were given four hours to surrender their weapons. |
| Waffen und Munition; Teile davon und Zubehör |
Arms and ammunition; parts and accessories thereof |
| illegaler Handel mit Waffen, Munition und Sprengstoffen, |
illicit trafficking in weapons, munitions and explosives, |
| Diebstahl in organisierter Form oder mit Waffen, |
organised or armed robbery, |
| Panzerkampfwagen und andere selbstfahrende gepanzerte Kampffahrzeuge, auch mit Waffen; Teile davon |
Tanks and other armoured fighting vehicles, motorised, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles |
| ANMERKUNG:SIEHE AUCH LISTE FÜR WAFFEN, MUNITION UND RÜSTUNGSMATERIAL. |
N.B.:SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS. |
| Die SPO vermittelt Erkenntnissen zufolge die Einfuhr kompletter Waffen. |
The SPO appears to facilitate the import of whole weapons. |
| ANMERKUNG:SIEHE AUCH LISTE FÜR WAFFEN, MUNITION UND RÜSTUNGSMATERIAL UND NUMMER 1C450. |
N.B.:SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS AND 1C450. |
| Säbel, Degen, Bajonette, Lanzen und andere blanke Waffen; Teile und Scheiden dafür |
Swords, cutlasses, bayonets, lances and similar arms and parts thereof |
| Zielfernrohre für Waffen; Periskope; Fernrohre für Maschinen, Apparate, Geräte oder Instrumente |
Telescopic sights for fitting to arms; periscopes; telescopes … |
| …Klassen 1.4S, 2, 3 und 6.1; erlaubt wird die Zusammenpackung von Gütern der Klasse 1.4S (Patronen für kleine Waffen), Aerosolen (Klasse 2) und Pflegemitteln der Klassen 3 und 6.1 (aufgeführte UN-Nummern) sowie ihr Verkauf in der… |
…Classes 1.4S, 2, 3 and 6.1; authorisation of combined packaging of objects in Class 1.4S (cartridges for small weapons), aerosols (Class 2) and cleaning and treatment materials in Classes 3 and 6.1 (UN numbers listed) as sets to be sold in combined packaging in packaging… |
| Waffen und andere Waren des Kapitels 93; |
arms or other articles of Chapter 93; |
| Waffen und Teile davon (Kapitel 93); |
arms or parts thereof (Chapter 93); |
| Andere Waffen (Feder-, Luft-, Gasdruckgewehre, Schlagstöcke usw.; ohne Säbel, Bajonette und andere blanke Waffen) (nicht zu Kriegszwecken) |
Other arms (spring, air or gas guns and pistols, truncheons) (excluding for military purposes) |
| Andere Waffen (z. B. Feder-, Luft- und Gasdruckgewehre, -büchsen und -pistolen und Schlagstöcke), ausgenommen Waffen der Position 9307 |
Other arms (for example, spring, air or gas guns and pistols, truncheons), excluding those of heading 9307 |
| Er war u.a. verantwortlich für die Verbringung von Taliban-Kämpfern und Waffen über die afghanisch-pakistanische Grenze. |
He was also responsible for the movement of Taliban fighters and weapons across the Afghanistan-Pakistan border. |
| NACE 29.60: Herstellung von Waffen und Munition |
NACE 29.60: Manufacture of weapons and ammunition |
| Seit Mitte 2009 lieferte er Waffen, Munition, Sprengstoff und medizinische Ausrüstung an Taliban-Kämpfer aus Südafghanistan. |
As of mid-2009, Faizullah supplied weapons, ammunition, explosives, and medical equipment to Taliban fighters from southern Afghanistan. |
| :andere Waffen mit glattem Lauf wie folgt: |
Other smooth-bore weapons as follows |
| Zielfernrohre für Waffen; Periskope; Fernrohre für Maschinen, Apparate, Geräte oder Instrumente des Kapitels 90 oder des Abschnitts XVI |
Telescopic sights for fitting to arms; periscopes; telescopes designed to form parts of machines, appliances, instruments or apparatus of this chapter or Section XVI |
| Zielfernrohre und andere optische Vorrichtungen, für Waffen, ausgenommen solche, die auf Waffen montiert sind oder die mit den Waffen, für die sie bestimmt sind, gestellt werden (Kapitel 90); |
telescopic sights or other optical devices suitable for use with arms, unless mounted on a firearm or presented with the firearm on which they are designed to be mounted (Chapter 90); |
| ij) Waren des Kapitels 93 (Waffen und Teile davon); |
(ij) articles of Chapter 93 (arms and parts thereof); |
| ij) Jagdschrot (Position 9306) und andere Waren des Abschnitts XIX (Waffen und Munition); |
(ij) lead shot prepared for ammunition (heading 9306) or other articles of Section XIX (arms and ammunition); |
| Kriegswaffen, ausgenommen Revolver, Pistolen und Waffen der Position 9307 |
Military weapons, other than revolvers, pistols and the arms of heading 9307 |
| Säbel, Degen, Bajonette, Lanzen und andere blanke Waffen, Teile davon und Scheiden für diese Waffen |
Swords, cutlasses, bayonets, lances and similar arms and parts thereof and scabbards and sheaths therefor |
| Armbrüste, Bogen und Pfeile für den Schießsport, stumpfe Waffen für den Fechtsport und Spielzeugwaffen (Kapitel 95); |
bows, arrows, fencing foils or toys (Chapter 95); or |
| ij) Waffen (Kapitel 93); |
(ij) arms (Chapter 93); |
| Nicht zu Position 9005 gehören Zielfernrohre für Waffen, Periskope für Unterseeboote oder Kampffahrzeuge sowie Fernrohre für Maschinen, Apparate, Geräte oder Instrumente des Kapitels 90 oder des Abschnitts XVI (Position 9013). |
Heading 9005 does not apply to telescopic sights for fitting to arms, periscopic telescopes for fitting to submarines or tanks, or to telescopes for machines, appliances, instruments or apparatus of this chapter or Section XVI; such telescopic sights and telescopes are to be classified in heading 9013. |
| Behältnisse für Fotoapparate, Musikinstrumente, Waffen, Zeichengeräte, Schmuck und ähnliche Behältnisse, die zur Aufnahme einer bestimmten Ware oder Warenzusammenstellung besonders gestaltet oder hergerichtet und zum dauernden Gebrauch geeignet sind, werden wie die Waren eingereiht… |
camera cases, musical instrument cases, gun cases, drawing-instrument cases, necklace cases and similar containers, specially shaped or fitted to contain a specific article or set of articles, suitable for long-term use and presented with the articles for… |
| Waffen mit glattem Lauf, besonders konstruiert für militärische Zwecke, |
Smooth-bore weapons specially designed for military use; |
| :Waffen mit glattem Lauf mit einem Kaliber kleiner als 20 mm, andere Handfeuerwaffen und Maschinenwaffen mit einem Kaliber von 12,7 mm (0,50 Inch) oder kleiner und Zubehör wie folgt sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür: |
Smooth-bore weapons with a calibre of less than 20 mm, other arms and automatic weapons with a calibre of 12,7 mm (calibre 0,50 inches) or less and accessories, as follows, and specially designed components therefor |
| besondere Verstärkungen oder Lafetten für Waffen, |
Special reinforcements or mountings for weapons; |
| Herstellung von Waffen und Munition |
Manufacture of weapons and ammunition |
| :9A116 Wiedereintrittsfahrzeuge, geeignet für "Flugkörper", sowie dafür konstruierte oder abgeänderte Ausrüstung wie folgt, ausgenommen Wiedereintrittsfahrzeuge für Nicht-Waffen-Nutzlast: |
9A116 Re-entry vehicles, usable in "missiles", and equipment designed or modified therefor, as follows, except for re-entry vehicles designed for non-weapon payloads |
| Alizai war außerdem in den Kauf von Waffen für die Taliban verwickelt und reiste regelmäßig nach Pakistan, um dort hochrangige Taliban-Führer zu treffen. |
Alizai has also been involved in the purchase of weapons for the Taliban and has traveled to Pakistan regularly to meet senior Taliban leaders. |
| Anmerkung:Ausrüstung zum Stören von weltweiten Satelliten-Navigationssystemen (GNSS): siehe Liste für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial. |
N.B.:for GNSS jamming equipment see Military Goods Controls. |
| :Waffen mit glattem Lauf mit einem Kaliber von 20 mm oder größer, andere Waffen oder Bewaffnung mit einem Kaliber größer als 12,7 mm (0,50 Inch), Werfer und Zubehör wie folgt sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür: |
Smooth-bore weapons with a calibre of 20 mm or more, other weapons or armament with a calibre greater than 12,7 mm (calibre 0,50 inches), projectors and accessories, as follows, and specially designed components therefor |
| :Schutz- und Nachweisausrüstung sowie Bestandteile, soweit nicht erfasst von der Liste für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial, wie folgt: |
Protective and detection equipment and components, other than those specified in military goods controls, as follows |
| Achtung der internationalen Verpflichtungen Afghanistans, einschließlich der Kooperation im Rahmen der internationalen Bemühungen zur Bekämpfung von Terrorismus, illegalem Drogenhandel, Menschenhandel sowie Verbreitung von Waffen und Massenvernichtungswaffen und dazugehörigem Material; |
respect for Afghanistan’s international obligations, including cooperation in international efforts to combat terrorism, illicit drug trafficking, trafficking in human beings and proliferation of arms and weapons of mass destruction and related materials, |
| Beschaffung von Waffen außerhalb der FARDC, womit er gegen das Waffenembargo verstößt. |
In receipt of weapons outside of FARDC in violation of the arms embargo. |
| Verantwortlich dafür, dass über die Medien falsche Informationen über die Demonstranten vom 19. Dezember 2010 verbreitet wurden; angeblich hätten sie Gegenstände mitgebracht, um sie als Waffen zu benutzen. |
Responsible for the dissemination, through the media, of false information about the demonstrators on 19 December 2010, alleging that they had brought materials to be used as weapons. |
| Beltecheksport profitiert vom Regime als Hauptexporteur von Waffen und Militärausrüstung, die sich im Besitz des Staates befinden oder von staatlichen Unternehmen produziert werden. |
Beltechexport benefits from the regime as the main exporter of arms and military equipment owned by the state or produced by state-owned companies. |
| Panzer und andere militärische bewaffnete Fahrzeuge und militärische Fahrzeuge, ausgestattet mit Lafetten oder Ausrüstung zum Minenlegen oder zum Starten der von Nummer ML4 erfassten Waffen, |
Tanks and other military armed vehicles and military vehicles fitted with mountings for arms or equipment for mine laying or the launching of munitions specified by ML4; |
| ZUR ERFASSUNG VON inhibierter rauchender Salpetersäure (IRFNA): SIEHE LISTE FÜR WAFFEN, MUNITION UND RÜSTUNGSMATERIAL; |
SEE MILITARY GOODS CONTROLS FOR Inhibited Red Fuming Nitric Acid (IRFNA); |
| zur Erfassung von Methylphosphonsäuredifluorid (CAS-Nr. 676-99-3): SIEHE Liste für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial; |
SEE MILITARY GOODS CONTROLS FOR Methyl phosphonyl difluoride (676-99-3); |
| ZUR ERFASSUNG VON n-Butylferrocen: SIEHE Liste für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial; |
See Military Goods Controls for n-butyl ferrocene; |
| ZUR ERFASSUNG VON BZ: 3-Chinuklidinylbenzylat (CAS-Nr. 6581-06-2): SIEHE Liste für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial, |
SEE MILITARY GOODS CONTROLS FOR BZ: 3-Quinuclidinyl benzilate (6581-06-2); |
| zur Erfassung von Ethylphosphonsäuredifluorid (CAS-Nr. 753-98-0): SIEHE Liste für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial; |
SEE MILITARY GOODS CONTROLS FOR Ethyl phosphonyl difluoride (753-98-0); |
| zur Erfassung von Catocen siehe Liste für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial, |
See Military Goods Controls for catocene; |
| ZUR ERFASSUNG VON Carboranen, Decarboranen, Pentaboranen und Derivaten daraus: SIEHE Liste für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial; |
SEE MILITARY GOODS CONTROLS FOR Carboranes, decaboranes, pentaboranes and derivatives thereof; |
| zur Erfassung von O-Ethyl-2-diisopropylaminoethylmethylphosphonit (QL) (CAS-Nr. 57856-11-8): SIEHE Liste für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial; |
SEE MILITARY GOODS CONTROLS FOR O-Ethyl-2-diisopropylaminoethyl methyl phosphonite (QL) (57856-11-8); |
| zur Erfassung von Ferrocencarbonsäuren siehe Liste für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial, |
see Military Goods Controls for ferrocene Carboxylic acids; |
| ZUR ERFASSUNG VON Verbindungen, die aus Fluor und einem oder mehreren der folgenden Elemente zusammengesetzt sind: sonstige Halogene, Sauerstoff oder Stickstoff: SIEHE LISTE FÜR WAFFEN, MUNITION UND RÜSTUNGSMATERIAL UND NUMMER 1C238; |
SEE MILITARY GOODS CONTROLS AND 1C238 FOR Compounds composed of fluorine and one or more of other halogens, oxygen or nitrogen; |
| ZUR ERFASSUNG VON Butacen: SIEHE Liste für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial; |
see Military Goods Controls for butacene; |
