| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| fertig bringen |
to finalise |
| fertig bringen |
to finalize |
| fertig kriegen |
to complete |
| fertig kriegen |
to finish |
| fertig bekommen |
to complete |
| fertig machen |
to tucker |
| andere |
other |
| fertig |
ready |
| fertig |
finished |
| fertig |
done |
| fertig |
beat |
| Sprachgebrauch |
usage |
| mit etw. fertig werden |
to cope with sth. |
| Das macht mich fertig. |
That's getting me down. |
| Achtung, fertig, los! |
Ready, steady, go! |
| mit etw. fertig werden |
to deal with sth. |
| Wir werden damit fertig. |
We can cope with that. |
| auf die Plätze, fertig, los |
on your mark, get set, go |
| Achtung, fertig, los |
ready, steady, go |
| auf die Plätze, fertig, los |
ready, steady, go |
| ich habe fertig |
I am done with it! |
| mit den Nerven fertig sein |
to be under strain |
| Druckbogen fertig zum Einhängen |
signature |
| Druckbogen fertig zum Einhängen |
section |
| Mein Glaube hat mir die Kraft gegeben, mit diesem Schicksalsschlag fertig zu werden. |
My faith has given me the strength to deal with this calamity. |
| mit der Hitze fertig werden |
to beat the heat |
| Meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass die Arbeit rechtzeitig fertig ist. |
It's my job to make sure that the work is finished on time. |
| das Essen fertig machen |
fix the meal |
| fertig bearbeiteter Quaderstein |
smooth ashlar |
| Das Haus ist im Rohbau fertig. |
The shell of the house is complete. |
| Er setzte sich nieder und sah ihr zu, während sie sich fertig machte. |
He sat watching her as she got ready. |
| Bist du mit dem Einpacken/Packen fertig? |
Have you finished your packing? |
| Sieh zu/Schau, dass du endlich fertig wirst! |
Hurry up and finish getting ready! |
| ... und fertig ist die Laube/der Lack |
... and there you go |
| ... und fertig ist die Laube/der Lack |
... and Bob's your uncle! |
| Du kopierst einfach die Dateien und fertig ist die Laube. |
Just copy the files and Bob's your uncle. |
| Auf die Plätze, fertig, los! |
On your mark, get set, go! |
| Achtung, fertig, los! |
Ready, set, go! |
| Diese Arbeit soll in 6 Monaten fertig sein. |
This work is scheduled for completion in 6 months. |
| Er ist ganz fertig. |
He's all done in. |
| Ich bin fix und fertig. |
I am all set. |
| Ich bin fix und fertig. |
I am all run down. |
| Ich bin fertig. |
I'm ready. |
| Ich bin fix und fertig. |
I am quite ready. |
| entnervt, mit den Nerven am Ende/fertig/runter, fertig, völlig geschafft |
worn to a frazzle |
| entnervt, mit den Nerven am Ende/fertig/runter, fertig, völlig geschafft |
frazzled |
| fertig gemacht |
put together |
| fertig machen |
to make up |
| fertig machen |
to put together |
| fertig machend |
making up |
| fertig machend |
putting together |
| fertig gemacht |
made up |
| völlig fertig |
dead beat |
| fertig gebracht |
finalised finalized |
| bringt fertig |
finalizes |
| bringt fertig |
finalises |
| fertig bringend |
finalizing |
| fertig bringend |
finalising |
| brachte fertig |
finalised |
| brachte fertig |
finalized |
| stellte fertig |
finished |
| stellt fertig |
finishes |
| Ich bin bald fertig. |
I'll be finished shortly/before long. |
| etw. fertig bekommen |
to manage sth. |
| etw. fertig bekommen |
to bring sth. off |
| fertig bringend |
managing |
| fertig bringend |
bringing off |
| fertig bekommend |
managing |
| etw. fertig bringen |
to manage sth. |
| fertig gebracht |
managed |
| fertig gebracht |
brought off |
| fertig bekommen |
managed |
| fertig bekommen |
brought off |
| fertig bekommend |
bringing off |
| etw. fertig bringen |
to bring sth. off |
| mit etw. fertig werden |
to manage sth. |
| fertig geworden |
coped with |
| fertig geworden |
managed |
| mit etw. nicht fertig werden |
not to be able to manage sth. |
| fertig werdend |
managing |
| fertig werdend |
coping with |
| Jetzt habe ich meinen Aufsatz endlich fertig. |
I've finished my essay at last. |
| Sie rief ihre Schwester an, während ich duschte und mich fertig machte. |
She phoned her sister whilst I showered and got ready. |
| fertig bekommen |
finished |
| fertig kriegend |
completing |
| fertig bekommend |
finishing |
| fertig kriegen |
to get done |
| fertig bekommend |
getting done |
| fertig bekommen |
got done |
| fertig bekommen |
completed |
| fertig gekriegt |
got done |
| fertig gekriegt |
finished |
| fertig gekriegt |
completed |
| total fertig sein |
to be completely buggered |
| fertig bekommend |
completing |
| fertig kriegend |
finishing |
| fertig kriegend |
getting done |
| sich selbst fix und fertig machen |
to run oneself ragged |
| fertig sein |
to be buggered |
| fertig gemacht |
annihilated |
| fertig machend |
tuckering |
| fertig gemacht |
tuckered |
