| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Leitfähigkeit |
conductance |
| Leitfähigkeit |
conductivity /cond./ |
| Leitfähigkeit |
Conductivity |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Leitfähigkeit des Wassers |
conductivity of water |
| :Die Muster werden mit destilliertem Wasser mit einer Leitfähigkeit von weniger als 1 mS/m bei einer Temperatur von 23 °C ± 5 °C nach folgendem Zyklus besprüht: |
The samples shall be sprayed with distilled water of conductivity lower than 1 mS/m at a temperature of 23 °C ± 5 °C, in accordance with the following cycle |
| Elektronische pH-Messer, rH-Messer und andere Geräte zum Messen der Leitfähigkeit |
Electronic ph and rh meters, other apparatus for measuring conductivity and electrochemical quantities (including use laboratory/field environment, use process monitoring/control) |
| Andere elektronische Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen der Leitfähigkeit |
Other electronic instruments and apparatus |
| pH-Messer, rH-Messer und andere Geräte zum Messen der Leitfähigkeit |
pH meters, rH meters and other apparatus for measuring conductivity |
| Bezeichnet Materialien (d. h. Metalle, Legierungen oder Verbindungen), die ihren elektrischen Widerstand vollständig verlieren können, d. h., sie können unbegrenzte elektrische Leitfähigkeit erreichen und sehr große elektrische Ströme ohne Joule’sche Erwärmung übertragen. |
Refers to materials, (i.e. metals, alloys or compounds) which can lose all electrical resistance (i.e. which can attain infinite electrical conductivity and carry very large electrical currents without Joule heating). |
| eine Leitfähigkeit von höchstens 120 Mikro-Siemens/cm bei 25 Brix und 20 °C, |
a conductivity at 25 Brix and 20°C of not more than 120 micro-Siemens/cm, |
| 13 Masseteilen destilliertem Wasser, dessen Leitfähigkeit zum Zweck dieser Prüfung geringer als 1 mS/m ist, und |
13 parts by weight of distilled water with a conductivity of ≤ 1 mS/m, and |
| 13 Masseteilen destilliertem Wasser mit einer Leitfähigkeit von ≤ 1 mS/m und |
13 parts by weight of distilled water with a conductivity of ≤ 1 mS/m, and |
| einer entsprechenden Menge destilliertem Wasser mit einer Leitfähigkeit von ≤1 mS/m. |
an appropriate quantity of distilled water, with a conductivity of ≤ 1 mS/m. |
| GOES werden aus warmgewalzten, mit Silicium überzogenen Stahlcoils unterschiedlicher Dicke hergestellt, bei denen das Korngefüge einheitlich ausgerichtet wird, um ihnen eine besonders gute magnetische Leitfähigkeit zu verleihen. |
GOES are produced from hot-rolled coils of silicon alloyed steel of different thicknesses of which the particular grain structure is uniformly directed in order to allow for magnetic conductivity with a high degree of efficiency. |
| …die ihren elektrischen Widerstand vollständig verlieren können, d. h., sie können unbegrenzte elektrische Leitfähigkeit erreichen und sehr große elektrische Ströme ohne Joulesche Erwärmung übertragen. |
…electrical conductivity and carry very large electrical currents without Joule heating. N.B.: The "superconductive" state of a material is individually characterised by a "critical temperature", a critical magnetic field, which is a function of temperature, and a critical current density which is, however, a function of both magnetic field and temperature. |
| Der Markt unterscheidet Güten mit hoher Leitfähigkeit bzw. hochpermeable Güten und Standardgüten. |
The market is typically divided into high conductivity or high permeability grades and regular grades. |
| Beeinträchtigungen dieser Leitfähigkeit werden als „Ummagnetisierungsverluste“ bezeichnet und sind das wichtigste Kriterium bei der Qualitätsbeurteilung |
Inefficiency with regard to this magnetic conductivity is called ‘core loss’, which is the prime indicator of the quality of the product. |
| Der pH-Wert des Wassers muss zwischen 6,0 und 8,0 liegen, und die Leitfähigkeit muss weniger als 5 Mikrosiemens betragen. |
The pH of the water shall be between 6,0 and 8,0, and the conductivity shall be less than 5 microsiemens. |
| Elektrische Leitfähigkeit |
Electrical conductivity |
| „automatischer Wäschetrockner“ bezeichnet einen Wäschetrockner, bei dem der Trockenprozess abgeschaltet wird, wenn ein bestimmter Feuchtegehalt des Füllguts erkannt wird, z. B. anhand einer Messung der Leitfähigkeit oder Temperatur; |
‘automatic tumble drier’ means a tumble drier which switches off the drying process when a certain moisture content of the load is detected, for example through conductivity or temperature sensing; |
| Diese Lösung hat eine Leitfähigkeit von 1000 Mikrosiemens je cm bei 20 °C. |
Make up to one litre with demineralised water (paragraph 3.1). |
| Zu diesem Zweck messen die Landwirte, die aufbereiteten Dung mit Stickstoffentfernung ausbringen wollen, die elektrische Leitfähigkeit auf den betreffenden Parzellen mindestens alle vier Jahre und geben die Ergebnisse im Antrag gemäß Artikel 4 Absatz 1 an. |
For that purpose, farmers intending to apply treated manure with nitrogen removal shall measure electrical conductivity on parcels to be used for application at least every 4 years and shall include results in the application referred to in Article 4(1). |
| Leitfähigkeit ≤ 10 μS/cm |
Conductivity ≤ 10 μS/cm |
| einer entsprechenden Menge destillierten Wassers, dessen Leitfähigkeit zum Zweck dieser Prüfung geringer als 1 mS/m ist. |
an appropriate quantity of distilled water, with a conductivity of ≤ 1 mS/m. |
| einer entsprechenden Menge destilliertem Wasser mit einer Leitfähigkeit von ≤ 1 mS/m. |
an appropriate quantity of distilled water with a conductivity of less than 1 mS/m. |
| einer entsprechenden Menge destilliertem Wasser, dessen Leitfähigkeit zum Zweck dieser Prüfung geringer als 1 mS/m ist. |
an appropriate quantity of distilled water, with a conductivity of ≤ 1 mS/m. |
| einer entsprechenden Menge destilliertem Wasser, dessen Leitfähigkeit ≤ 1 mS/m beträgt. |
an appropriate quantity of distilled water, with a conductivity of ≤ 1 mS/m. |
| und einer entsprechenden Menge destilliertem Wasser, dessen Leitfähigkeit zum Zweck dieser Prüfung geringer als 1 mS/m ist. |
an appropriate quantity of distilled water, with a conductivity of ≤ 1 mS/m. |
| und einer entsprechenden Menge destilliertem Wasser, dessen Leitfähigkeit geringer als 1 mS/m ist, zusammengesetzt sein. |
an appropriate quantity of distilled water, with a conductivity of ≤ 1 mS/m. |
| einer entsprechenden Menge destilliertem Wasser mit einer Leitfähigkeit von < 1 µS/m. |
an appropriate quantity of distilled water, with a conductivity of S <1 µS/m. |
| Ein Teil der Lithosphäre mit charakteristischen Kennwerten für die Wasserspeicher- und -leitfähigkeit. |
A part of the lithosphere with distinctive parameters for water storage and conduction. |
| Es ist bidestilliertes Wasser oder Wasser gleichwertiger Qualität zu verwenden (Leitfähigkeit < 10 μS/cm). |
Double distilled water or water of equivalent quality must be used (conductivity < 10 μS/cm). |
| EN 50267-2-3: a1 = Leitfähigkeit &t=< 2,5 μS/mm und pH >; 4,3; a2 = Leitfähigkeit &t=< 10 μS/mm und pH >; 4,3; a3 = nicht a1 oder a2. |
EN 50267-2-3: a1 = conductivity &tA; 4,3; a2 = conductivity &tB; 4,3; a3 = not a1 or a2. |
| Elektrische Leitfähigkeit |
Electric Conductivity |
| :Elektrische Leitfähigkeit zwischen |
Electrical conductivity between |
| Elektrische Leitfähigkeit zwischen 13,00 und 15,00 % IACS, außer bei Medaillen und Münzstücken aus einer Legierung mit einem magnetischen Moment außerhalb der Spanne 1,0 bis 7,0 μVs.cm |
Electrical conductivity between 13,00 and 15,00 % IACS, unless the medal or token is of single alloy and its magnetic moment is outside the range from 1,0 to 7,0 μVs.cm |
| Elektrische Leitfähigkeit zwischen 14,00 und 18,00 % IACS |
Electrical conductivity between 14,00 and 18,00 % IACS |
| Elektronische pH-Messer und rH-Messer, andere Geräte zum Messen der Leitfähigkeit und elektrochemischer Größen (einschließlich Verwendung in Labor-/Feldumgebung, Verwendung zur Prozesskontrolle/-steuerung) |
Electronic ph and rh meters, other apparatus for measuring conductivity and electrochemical quantities (including use laboratory/field environment, use process monitoring/control) |
| EN 60903 (2002) (nur für Leitfähigkeit). |
EN 60903 (2002) (for conductivity only). |
| Wird Verdünnungswasser aus einer Oberflächenwasser- oder Grundwasserquelle verwendet, sind Leitfähigkeit und der Gesamtgehalt an organischen Kohlenstoffverbindungen (TOC) oder der chemische Sauerstoffbedarf (COD) zu messen. |
If the dilution water is from a surface or ground water source, conductivity and total organic carbon (TOC) or chemical oxygen demand (COD) should be measured. |
| Wenn das Gerät keine Temperaturkompensation hat, ist die gemessene Leitfähigkeit anhand von Tabelle I zu korrigieren. Liegt die Temperatur unter 20 °C, so ist der Korrekturwert hinzuzurechnen, liegt die Temperatur über 20 °C, so ist der Korrekturwert abzuziehen. |
If the apparatus does not have temperature compensation, correct the measured conductivity using Table I. If the temperature is below 20 °C, add the correction; if the temperature is above 20 °C, subtract the correction. |
| Einführung von Low-NOx-Techniken bei der Errichtung neuer Anlagen wie der gestuften Verbrennung oder der Verwendung von dünneren Steinen und von Feuerfestmaterialien mit einer besseren thermischen Leitfähigkeit (nur bei neuen Anlagen einsetzbar) |
incorporating low-nitrogen oxides (NOX) techniques in the construction of new batteries, such as staged combustion and the use of thinner bricks and refractory with a better thermal conductivity (only applicable to new plants) |
| Angaben zu sonstigen sicherheitsrelevanten Parametern wie Mischbarkeit, Fettlöslichkeit (Lösungsmittel angeben), Leitfähigkeit, Schmelzpunkt/Schmelzbereich, Gasgruppe (wichtig für Richtlinie 94/9/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. März 1994 zur… |
Indicate other important safety parameters, such as miscibility, fat solubility (solvent — oil to be specified), conductivity, melting point/melting range, gas group (useful for Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994… |
| Grundsätzlich erfolgt diese Kalibrierung mit trockener Luft (unter Berücksichtigung des Luftdrucks) und sehr reinem Wasser (bidestilliertem und/oder mikrofiltriertem Wasser mit einer sehr hohen Leitfähigkeit von > 18 MΩ). |
In principle, calibration is carried out using dry air (taking into account atmospheric pressure) and extremely pure water (twice distilled and/or micro-filtered with extremely high resistivity > 18 MΩ). |
| :Die Muster werden mit destilliertem Wasser mit einer Leitfähigkeit von weniger als 1 mS/m bei einer Temperatur von 23 °C ± 5 °C nach folgendem Zyklus besprüht: |
In order to ensure a regular exposure, the samples shall revolve around the source of radiation at a speed between 1 and 5 min–1. The samples shall be sprayed with distilled water of conductivity lower than 1 mS/m at a temperature of 23 ± 5 °C, in accordance with the following cycle |
| Der Honig weist einen Wassergehalt von höchstens 18 %, eine elektrische Leitfähigkeit von mehr als 950 Mikrosiemens/cm und einen Hydroxymethylfurfuralgehalt von weniger als 15 mg/kg auf. |
It has a water content less than or equal to 18 %, an electric conductivity of over 950 microsiemens per centimetre and a hydroxymethylfurfural content of less than 15 mg/kg. |
| salzfreie und salzarme Böden Böden mit elektrischer Leitfähigkeit auf gesättigter Bodenpaste (Sättigungsextrakt) von ECe < 4 mS/cm oder elektrischer Leitfähigkeit auf wässrigem Extrakt mit einem Boden/Wasser-Verhältnis von 1:2 von EC 1:2 < 1 ms/cm oder Gebiete, die gemäß… |
‘non-saline and low salinity soils’ means those soils with electrical conductivity on saturated soil paste extract ECe < 4 mS/cm or electrical conductivity on aqueous extract with 1:2 soil/water ratio EC 1:2 < 1 ms/cm, or areas defined as certainly not… |
| Man misst die Leitfähigkeit in Mikrosiemens je cm. |
Measure the conductivity and express the result in µS cm–1. |
| Kornorientierte Elektrobleche werden in einem relativ komplizierten Verfahren hergestellt, bei dem das Korngefüge einheitlich in Walzrichtung der Bleche oder Bänder ausgerichtet wird, um diesen eine besonders gute magnetische Leitfähigkeit zu verleihen. |
In the rather complex manufacturing process of GOES, grain structures are orientated uniformly in the direction of the rolling of the sheet or of the strip in order to allow it to conduct a magnetic field with a high degree of efficiency. |
| Ionenausschluss-Hochleistungsflüssigkeitschromatografie unter Verwendung eines UV- oder Brechungsindexdetektors (HPLC-UV/RI) oder Ionenchromatografie mit Detektion der elektrischen Leitfähigkeit (IC/ECD) |
Ion-exclusion high performance liquid chromatography with UV or refractive index detection (HPLC-UV/RI) or ion chromatography method equipped with electrical conductivity detection (IC-ECD). |
| Jede Honigart ist durch spezifische Merkmale gekennzeichnet (Wasserhöchstgehalt, elektrische Leitfähigkeit, Säure, HMF-Gehalt, Farbe und Geschmack). |
Honey made from silver fir is brown in colour with green lights, smell is mildly resinous and aroma balsamic. |
| Salzgehalt oder Leitfähigkeit (bei Meer- und Brackwasser), |
salinity or conductivity (in the case of sea water and brackish water), |
| :Als Simulator wird eine wässrige alkoholische Lösung, die auf den pH-Wert und die Leitfähigkeit des Weins abgepuffert ist, mit folgender Zusammensetzung verwendet: |
The simulant is a water-alcohol solution buffered to the pH and conductivity of the wine. Its composition is as follows |
| Die Haltbarkeit der Gelstammlösung beträgt maximal 10 Tage. Beträgt die Leitfähigkeit mehr als 5 µS, wird die Lösung mit 2 g Amberlite MB-3 versetzt, unter Rühren 30 Minuten lang entionisiert und dann membranfiltriert (0,45 µm). |
The shelf life of the stock solution is a maximum of 10 days; if its conductivity is more than 5 μS, de-ionize by stirring with 2 g Amberlite MB-3 for 30 minutes, then filter through a 0,45 μm membrane. |
| Das Wasser muss einwandfreies destilliertes oder deionisiertes Wasser mit einer Leitfähigkeit von weniger als 5 μScm-1 sein. |
The water should be good-quality distilled water, or deionised water with a conductivity less than 5 μS.cm-1. |
| Die zuständigen Behörden erarbeiten ein Protokoll, nach dem die Landwirte die elektrische Leitfähigkeit messen müssen. |
The competent authorities shall establish a protocol to be used by farmers to measure electrical conductivity. |
| 13 Masseteilen destilliertem Wasser mit einer Leitfähigkeit von ≤ 1 mS/m, |
13 parts by weight of distilled water with a conductivity of less than 1 mS/m, |
| , 13 Masseteilen destillierten Wassers, dessen Leitfähigkeit geringer als 1 mS/m ist, und 2 ± 1 Masseteilen eines Oberflächenbehandlungsmittels [5] Die Mischung darf nicht älter als 14 Tage sein. |
, 13 parts by weight of distilled water with a conductivity of ≤ 1 mS/m, and 2 ± 1 parts by weight of surface-actant [5]. The mixture must not be more than 14 days old. |
| 13 Masseteilen destilliertem Wasser mit einer Leitfähigkeit von < 1 µS/m und |
13 parts by weight of distilled water with a conductivity of S < 1 µS/m, and |
| …mit einer Teilchengröße zwischen 0 und 100 μm, 0,2 Masseteilen NaCMC [4] und einer entsprechenden Menge destillierten Wassers, dessen Leitfähigkeit geringer als 1 mS/m ist. |
…with a particle size of 0-100 μm, 0,2 parts by weight of NaCMC [4], and an appropriate quantity of distilled water, with a conductivity of ≤ 1 mS/m. |
| 13 Masseteilen destilliertem Wasser destilliertem Wasser mit einer Leitfähigkeit ≤ 1 mS/m, |
13 parts by weight of distilled water with a conductivity of ≤ 1 mS/m, and |
| 13 Masseteilen destillierten Wassers, dessen Leitfähigkeit zum Zweck dieser Prüfung geringer als 1 mS/m ist, und |
13 parts by weight of distilled water with a conductivity of ≤ 1 mS/m, and |
| pH und Leitfähigkeit bei 25 °C |
pH and conductivity at 25 °C |
| pH, Leitfähigkeit |
pH, conductivity |
| Sonstige physikalische und chemische Kenngrößen sind soweit erforderlich anzugeben, wie etwa die Mischbarkeit, die Fettlöslichkeit (Lösungsmittel angeben), die Leitfähigkeit oder Zugehörigkeit zu einer Gasgruppe. |
Other physical and chemical parameters shall be indicated as necessary, such as miscibility, fat solubility (solvent — oil to be specified), conductivity, or gas group. |
| Zubereitung des Prüfwassers (falls rekonstituiertes Wasser verwendet wird) und Merkmale des Wassers (Sauerstoffgehalt, pH-Wert, Leitfähigkeit, Härte usw. zum Testbeginn); |
preparation of the test water (if reconstituted water is used) and characteristics (oxygen concentration, pH, conductivity, hardness, etc. at the start of the test); |
| Die gleichen Polyole werden auch als Hilfsstoffe für pharmazeutische Erzeugnisse verwendet, und im Europäischen Arzneibuch wurde die Leitfähigkeit als Methode zur Bewertung des Demineralisierungsgrades von Polyolen festgelegt. |
The same polyols are used as excipients for pharmaceutical products, and the European Pharmacopoeia have adopted conductivity as the method to evaluate the level of demineralisation of polyols. |
| Die Leitfähigkeit wird ausgedrückt in Mikrosiemens je cm (µScm–1) bei 20 °C für eine Lösung von 25 ° Brix des RTK. |
The result is expressed in microsiemens per cm (µScm–1) at 20 °C to the nearest whole number for the 25 % (m/m) (25° Brix) solution of rectified concentrated must. |
| Protokoll zur Messung der elektrischen Leitfähigkeit und Karten, aus denen die Gebiete mit Versalzungsgefahr ersichtlich sind, gemäß Artikel 6 Absatz 12; |
the established protocol to measure electrical conductivity and maps showing areas affected by salinisation, referred to in Article 6(12); |
| Die elektrische Leitfähigkeit einer Flüssigkeit wird mit Hilfe von 2 parallel angeordneten Platinelektroden (Wheatstonebrücke) bestimmt. Die Leitfähigkeit ist temperaturabhängig. |
The electrical conductivity of a column of liquid defined by two parallel platinum electrodes at its ends is measured by incorporating it in one arm of a Wheatstone bridge. |
| Die elektrische Leitfähigkeit der Produkte darf 1,5 dS/m nicht überschreiten. |
The electrical conductivity of the products shall not exceed 1,5 dS/m. |
| die Leitfähigkeit oder der elektrische Widerstand, wobei die Messtemperatur anzugeben ist; |
the electrical conductivity or resistivity, with the measurement temperature having to be specified; |
| …werden: die Kriterien für Chloride, Sulfate und Sulfatasche sollten gestrichen und durch ein einziges Kriterium — die Leitfähigkeit — ersetzt werden. |
…and Erythritol (E 968) by deleting the criteria on chlorides, sulphates and sulphated ashes and replacing them with a single criterion, conductivity. |
| Bestimmung der Leitfähigkeit |
Determination of conductivity |
| Details zum Verdünnungswasser: Herkunft und Kenndaten für die Wasserqualität (pH-Wert, Härte, Ca/Mg-Verhältnis, Na/K-Verhältnis, Alkalinität, Leitfähigkeit usw.), Zusammensetzung des zubereiteten Wassers (sofern diese Wassersorte verwendet wird), |
details of dilution water: source and water quality characteristics (pH, hardness, Ca/Mg ratio, Na/K ratio, alkalinity, conductivity, etc.); composition of reconstituted water if used, |
| Temperaturkorrektur der Leitfähigkeit in Mikrosiemens cm–1 |
Corrections to be made to the conductivity for temperatures different from 20 °C (µS cm–1) |
| Entmineralisiertes Wasser; die spezifische Leitfähigkeit bei 20 °C muss unter 2 Mikrosiemens je cm liegen. |
Demineralised water with specific conductivity below 2 µS cm–1 at 20 °C. |
| Wasser in der erforderlichen Reinheit, d. h. entionisiert, destilliert oder einer Umkehrosmose unterzogen, Leitfähigkeit möglichst nicht über 10 μS/cm-1. |
Water of suitable purity, e.g. deionised, distilled or reverse osmosis with conductivity preferably not exceeding 10 μS.cm-1. |
| Für Salzkonzentrationen als Folge menschlicher Tätigkeiten können die Mitgliedstaaten beschließen, Schwellenwerte entweder für Sulfat und Chlorid oder für die Leitfähigkeit festzulegen. |
With regard to saline concentrations resulting from human activities, Member States may decide to establish threshold values either for sulphate and chloride or for conductivity. |
| Der Markt unterscheidet hochpermeable Güten bzw. Güten mit hoher Leitfähigkeit und Standardgüten. |
The market is typically divided into ‘high-permeability’, or high conductivity grades, and regular grades. |
| Wasser, destilliert, Leitfähigkeit oder von ähnlicher Reinheit H2O |
Water, distilled, conductivity or of similar purity H2O |
