| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| sticks |
Stöcke |
| walking sticks |
Gehstöcke |
| cautery sticks |
Ätzstifte |
| cocktail sticks |
Cocktailspieße |
| sticks of dynamite |
Dynamitpatronen |
| shooting sticks |
Jagdstöcke |
| hockey sticks |
Hockeyschläger |
| honing sticks |
Honleisten |
| honing sticks |
Honsteine |
| wooden sticks |
Holzstäbchen |
| wood sticks |
Holzstäbchen |
| sticks of firewood |
Holzspäne |
| small sticks of wood |
Holzspäne |
| French sticks |
Baguettes |
| candle sticks |
Kerzenständer |
| glue sticks |
Klebestifte |
| pretzel sticks |
Laugenstangen |
| pick-up sticks |
Mikado |
| chain sticks |
Nunchaku |
| chain sticks |
Würgeholz |
| swagger sticks |
Offiziersstöckchen |
| dip sticks |
Pegelstäbe |
| person who sticks rigidly to his/her principles |
Prinzipienreiter |
| Pooh-sticks |
Pu-Stöckchen |
| stir sticks |
Rührstäbe |
| bundle of sticks |
Reisig |
| riding sticks |
Reitstöcke |
| joss sticks |
Räucherstäbchen |
| incense sticks |
Räucherstäbchen |
| picking sticks |
Schlagstöcke |
| pretzel sticks |
Salzstängeli |
| salted sticks |
Salzstängel |
| pretzel sticks |
Salzstängel |
| salted sticks |
Soletti |
| salted sticks |
Salzstängeli |
| pretzel sticks |
Soletti |
| salted sticks |
Salzstangerln |
| pretzel sticks |
Salzstangerln |
| salted sticks |
Salzstangen |
| pretzel sticks |
Salzstangen |
| cancer sticks |
Sargnägel |
| satay sticks |
Satay-Spieße |
| gear sticks |
Schaltknüppel |
| walking sticks |
Krückstöcke |
| walking sticks |
Spazierstöcke |
| sticks |
Stäbe |
| sticks |
Stangen |
| Internet sticks |
Surfsticks |
| sticks |
Stiele |
| control sticks |
Steuergriffe |
| control sticks |
Steuerknüppel |
| winding sticks |
Richthölzer |
| dip sticks |
Tauchstäbe |
| sticks |
Taktstöcke |
| sticks |
Schlägel |
| sticks |
Trommelschlägel |
| sticks |
Trommelstöcke |
| tooth sticks |
Zahnstocher |
| walking sticks |
Wanderstäbe |
| fish sticks |
Fischstäbchen |
| other |
andere |
| sticks |
befestigt |
| sticks |
haftet |
| sticks |
klebt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| out in the sticks |
in der Pampa |
| out in the sticks |
am Arsch der Welt |
| out in the sticks |
Arsch der Welt |
| to stand between the sticks |
zwischen den Pfosten stehen |
| sticks on |
klebt an |
| sticks |
bringt an |
| sticks |
steckt an |
| He sticks his nose into everything. |
Er steckt seine Nase in alles hinein. |
| he/she sticks on |
er/sie klebt auf |
| The family sticks together through thick and thin. |
Die Familie hält in allen Lebenslagen zusammen. |
| sticks fast |
sitzt fest |
| sticks into |
steckt hinein |
| sticks into |
steckt rein |
| sticks |
klebt fest |
| sticks together |
verklebt |
| sticks together |
klebt zusammen |
| in the sticks |
wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen |
| out in the sticks |
irgendwo im Nirgendwo |
| carrots and sticks |
Zuckerbrot und Peitsche |
| Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof; prepared feathers and articles made therewith; artificial flowers; articles of human hair |
Schuhe, Kopfbedeckungen, Regen- und Sonnenschirme, Gehstöcke, Sitzstöcke, Peitschen, Reitpeitschen und Teile davon; zugerichtete Federn und Waren aus Federn; künstliche Blumen; Waren aus Menschenhaaren |
| UMBRELLAS, SUN UMBRELLAS, WALKING STICKS, SEAT-STICKS, WHIPS, RIDING-CROPS AND PARTS THEREOF |
REGENSCHIRME, SONNENSCHIRME, GEHSTÖCKE, SITZSTÖCKE, PEITSCHEN, REITPEITSCHEN UND TEILE DAVON |
| Walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like |
Gehstöcke, Sitzstöcke, Peitschen, Reitpeitschen und ähnliche Waren |
| Gave orders to troops to beat the protesters with sticks and then arrest them. Responsible for repression of peaceful protestors in Douma. |
Erteilte den Befehl, Demonstranten mit Stöcken zu schlagen und sie anschließend zu verhaften; verantwortlich für die Unterdrückung von friedlichen Demonstranten in Douma. |
| Unmounted sintered metal carbides or cermet plates, sticks, tips and the like for tools (excluding indexable inserts) |
Andere Plättchen, Stäbchen, Spitzen und ähnliche Formstücke für Werkzeuge, nicht gefasst, aus gesinterten Hartmetallen oder aus Cermets |
| Dies for drawing or extruding metal (excluding unmounted plates, sticks, tips, rods, pellets, rings, etc. of sintered metal carbides or cermets) |
Ziehwerkzeuge und Pressmatrizen zum Ziehen usw. von Metallen, mit arbeitendem Teil aus anderen Stoffen |
| Monofilament with any cross-sectional dimension > 1 mm; rods; sticks and profile shapes; of polymers of ethylene (including surface worked but not otherwise worked) |
Monofile mit einem größten Durchmesser > 1 mm, Stäbe, Stangen und Profile, nicht weiter bearbeitet, aus Polymeren des Ethylens |
| Turning tools with working part of sintered metal carbide, for working metal excluding unmounted sintered metal carbide plates, sticks, tips and the like for tools |
Drehwerkzeuge mit arbeitendem Teil aus gesinterten Hartmetallen, für die Metallbearbeitung |
| Drilling tools with working part of sintered metal carbide, for working metal excluding unmounted sintered metal carbide plates, sticks, tips and the like for tools |
Bohrwerkzeuge mit arbeitendem Teil aus gesinterten Hartmetallen, für die Metallbearbeitung |
| Milling tools with working part of sintered metal carbide, for working metal excluding unmounted sintered metal carbide plates, sticks, tips and the like for tools |
Fräswerkzeuge mit arbeitendem Teil aus gesinterten Hartmetallen, für die Metallbearbeitung |
| Interchangeable hand tools with working part of sintered metal carbide excluding unmounted sintered metal carbide plates, sticks, tips and the like for tools |
Andere auswechselbare Werkzeuge mit arbeitendem Teil aus gesinterten Hartmetallen |
| …known as ‘dental wax’ or as ‘dental impression compounds’, put up in sets, in packings for retail sale or in plates, horseshoe shapes, sticks or similar forms; other preparations for use in dentistry, with a basis of plaster (of calcined gypsum or calcium sulphate) |
…Dentalwachs“ oder „Zahnabdruckmassen“ in Zusammenstellungen, in Packungen für den Einzelverkauf oder in Tafeln, Hufeisenform, Stäben oder ähnlichen Formen; andere Zubereitungen für zahnärztliche Zwecke auf der Grundlage von Gips |
| firearm-sticks, swordsticks, loaded walking sticks or the like (Chapter 93); or |
Stockflinten, Stockdegen, Spazierstöcke mit Bleifüllung und dergleichen (Kapitel 93); |
| Monofilament with any cross-sectional dimension > 1 mm; rods; sticks and profile shapes of plastics (excluding of polymers of ethylene, of polymers of vinyl chloride) |
Monofile mit einem größten Durchmesser > 1 mm, Stäbe, Stangen und Profile, nicht weiter bearbeitet, aus anderen Kunststoffen |
| Monofilament of which any cross-sectional dimension exceeds 1 mm, rods, sticks and profile shapes, whether or not surface-worked but not otherwise worked, of plastics |
Monofile mit einem größten Durchmesser von mehr als 1 mm, Stäbe, Stangen und Profile, auch mit Oberflächenbearbeitung, jedoch nicht weiter bearbeitet, aus Kunststoffen |
| (ij) umbrellas, walking sticks or other articles of Chapter 66; |
ij) Schirme, Gehstöcke und andere Waren des Kapitels 66; |
| metaldehyde, hexamethylenetetramine and similar substances, put up in forms (for example, tablets, sticks or similar forms) for use as fuels; fuels with a basis of alcohol, and similar prepared fuels, in solid or semi-solid form; |
Metaldehyd, Hexamethylentetramin und ähnliche Erzeugnisse in Tabletten, Stäbchen oder ähnlichen Formen, aus denen sich ihre Verwendung als Brennstoff ergibt; Brennstoffe auf der Grundlage von Alkohol und ähnliche zubereitete Brennstoffe, fest oder pastenförmig; |
| Bows and sticks and similar devices used in playing the musical instruments of headings 9202 or 9206 presented with such instruments in numbers normal thereto and clearly intended for use therewith, are to be classified in the same heading as the relative instruments. |
Bogen, Schlägel und dergleichen für Musikinstrumente der Position 9202 oder 9206 werden wie die Instrumente eingereiht, für die sie bestimmt sind, wenn sie mit diesen Instrumenten gestellt werden und ihnen der Anzahl nach entsprechen. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| auf elektronischen Datenträgern (z. B. USB-Sticks, CDs, Festplattenlaufwerken), die durch kryptografische Produkte geschützt sind, die nach Artikel 10 Absatz 6 zugelassen wurden, oder |
on electronic media (e.g. USB sticks, CDs, hard drives) protected by cryptographic products approved in accordance with Article 10(6); or |
| Wie unter Randnummer (65) bereits erwähnt, ging der Verbrauch von CD-R seit 2003 um 7 Prozentpunkte zurück, da alternative Speichermedien (Harddisks, USB-Sticks, Mp3-Player usw.) für den Endverbraucher billiger und attraktiver geworden sind. |
As seen in recital (65) above, consumption of CD-Rs have decreased by 7 percentage points since 2003 as alternative storage facilities (hard discs, USB-sticks, Mp3-players, etc.) have become more accessible and more attractive for end-consumers. |
| …der Gemeinschaft und das Risiko, dass die Nachfrage nach DVD+/-Rs zugunsten anderer Speichermedien, wie Festplatten oder Memory Sticks umschlagen könnte, gegeneinander abgewogen werden müssten. |
…set against the risk that the consumption of DVD+/-Rs would in any event decrease in favour of other media storage products such as hard discs on DVD-recorders and flash-memory sticks. |
| …rasch voranschreitet und dass die neuen Speichermedien den Vorteil höherer Speicherkapazität bieten, im Falle der Memory Sticks noch kombiniert mit ihrer geringen Größe. |
…is fast and that the new media storage products have the advantage of bigger storage capacity which, in the case of flash memory sticks, is combined with small sizes. |
| Daher wird empfohlen, 100 µl von jeder Probe, 1/100 bis 1/10000 verdünnt, mit Ausstrichspateln („hockey sticks“) nach dem Ausstrichverfahren auf MTNA-Medium oder NCP-88-Medium (Anlage 5) auszustreichen (für 90 mm Petrischalen geeignet, die Menge bei… |
It is therefore recommended to spread 100 µl from each of the samples, 1/100 up to 1/10000 dilutions onto MTNA medium or NCP-88 medium (Appendix 5) (if using 90 mm diameter petri dishes- adjust volume for alternative dish sizes), using spreaders (hockey… |
| Zu diesen dauerhaften Datenträgern sollten insbesondere Papier, USB-Sticks, CD-ROMs, DVDs, Speicherkarten oder die Festplatten von Computern sowie E-Mails gehören. |
Such media should include in particular paper, USB sticks, CD-ROMs, DVDs, memory cards or the hard disks of computers as well as e-mails. |
| Die technische Entwicklung auf dem Markt der Speichermedien schreitet schnell voran, und die neuen Speichermedien bieten gegenüber den CD-R den Vorteil einer größeren Speicherkapazität, im Falle der Memory-Sticks noch kombiniert mit geringer Größe. |
The technological development in the market of media storage devices has been found to be fast and new media storage products have the advantage (in comparison to CD-Rs) of bigger storage capacity which, in the case of flash memory sticks, is combined with small sizes. |
| Netztyp für den Anschluss des tragbaren Computers an das Internet in den letzten drei Monaten an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz: Mobilfunknetz unter Verwendung eines USB-Sticks oder einer Karte (z. B. integrierte SIM-Karte), |
type of network used to connect the portable computer to the Internet away from home or work in the last 3 months: mobile phone network, using USB key or card (e.g. integrated SIM card), |
| Die Daten können mithilfe eines USB-Sticks an eine automatische Datenverarbeitungsmaschine übertragen werden. |
The data can be transferred to an automatic data-processing machine using a USB memory stick. |
| Nutzung von anderen Medien als Internet, z. B. USB-Sticks, DVD. Bluetooth zu Privatzwecken in den letzten drei Monaten, um Dokumente, Bilder oder andere Dateien elektronisch auszutauschen; |
use of means other than the internet, e.g. USB stick, DVD, Bluetooth in the last three months for private purposes for sharing documents, pictures or other files electronically, |
| Nutzung mobiler Geräte für den drahtlosen Internetzugang an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz: Tragbarer Computer (z. B. Laptop, Tablet) über Mobilfunknetz unter Verwendung eines USB-Sticks oder einer Karte (z. B. integrierte SIM-Karte) als Modem, |
use of mobile devices to access the internet away from home or work: portable computer (e.g. laptop, tablet) via mobile phone network, using USB key or (SIM) card or mobile phone as modem, |
| Nutzung von tragbaren Computern (z. B. Laptop, Tablet) über Mobilfunknetz unter Verwendung eines USB-Sticks, einer (SIM-)Karte oder Mobiltelefon oder Smartphone als Modem für den Internetzugang an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz; |
use of portable computer (e.g. laptop, tablet) via mobile phone network, using USB key or (SIM) card or mobile phone or smartphone as modem, to access the internet away from home or work, |
| Um zu vermeiden, dass die Verbraucher noch stärker auf andere Speichermedien umsteigen, wie beispielsweise Festplatten oder Memory-Sticks, müssten die Gesamtkosten der Maßnahmen daher von der Vertriebskette getragen werden. |
The full cost of measures would in all likelihood therefore have to be borne by the distribution chain in order to avoid that consumers turn even more increasingly to other means of media storages such as hard discs and flash memory sticks. |
