| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kleinuhr-Werke |
Of watches |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Andere Uhrwerke (ausgenommen Kleinuhr-Werke), vollständig und zusammengesetzt |
Clock movements, complete and assembled |
| Kleinuhr-Werke, vollständig und zusammengesetzt |
Watch movements, complete and assembled |
| Uhren mit Kleinuhr-Werk, ausgenommen Uhren der Position 9101, 9102 oder 9104 |
Clocks with watch movements, excluding clocks of heading 9104 |
| Als „Kleinuhr-Werke“ im Sinne des Kapitels 91 gelten Vorrichtungen, deren Gang durch eine Unruh mit Spiralfeder, einen Quarz oder ein anderes geeignetes Zeitteilersystem geregelt wird und die eine Anzeige oder ein System zur Aufnahme einer mechanischen… |
For the purposes of this chapter, the expression ‘watch movements’ means devices regulated by a balance-wheel and hairspring, quartz crystal or any other system capable of determining intervals of time, with a display or a system to which a mechanical display can… |
| Nicht oder nur teilweise zusammengesetzte, vollständige Kleinuhr-Werke (Schablonen) und unvollständige, zusammengesetzte Kleinuhr-Werke |
Complete watch movements, unassembled or partly assembled; incomplete watch movements, assembled |
| Uhren mit Kleinuhr-Werk; Wecker und Wanduhren, andere Uhren und Uhrenanlagen |
Clocks with watch movements; alarm clocks and wall clocks; other clocks |
| Andere Uhrwerke (ohne Kleinuhr-Werke), vollständig und zusammengesetzt (nicht elektrisch betrieben) |
Non-electrically operated clock movements, complete and assembled |
| Kleinuhr-Werke, unvollständige, zusammengesetzte Uhrwerke |
Incomplete assembled watch movements |
| CPA 26.52.22: Andere Uhrwerke (ausgenommen Kleinuhr-Werke), vollständig und zusammengesetzt |
CPA 26.52.22: Clock movements, complete and assembled |
| CPA 26.52.14: Uhren mit Kleinuhr-Werk; Wecker und Wanduhren, andere Uhren und Uhrenanlagen |
CPA 26.52.14: Clocks with watch movements; alarm clocks and wall clocks; other clocks |
| CPA 26.52.23: Nicht oder nur teilweise zusammengesetzte, vollständige Kleinuhr-Werke (Schablonen) und unvollständige, zusammengesetzte Kleinuhr-Werke |
CPA 26.52.23: Complete watch movements, unassembled or partly assembled; incomplete watch movements, assembled |
| Andere Kleinuhr-Werke, nicht oder nur teilweise zusammengesetzte, vollständige Uhrwerke (Schablonen) |
Complete unassembled or partly assembled watch movements (excluding those with balance wheel and hairspring) |
| Kleinuhr-Werke, nicht oder nur teilweise zusammengesetzte, vollständige Uhrwerke (Schablonen), mit einer Unruh mit Spiralfeder |
Complete unassembled or partly assembled watch movements, with balance wheel and hairspring |
| Kleinuhr-Werke, vollständig zusammengesetzt, nicht elektrisch betrieben |
Watch movements, complete and assembled (including with automatic winding) (excluding electrically operated) |
| CPA 26.52.21: Kleinuhr-Werke, vollständig und zusammengesetzt |
CPA 26.52.21: Watch movements, complete and assembled |
| Kleinuhr-Werke, vollständig und zusammengesetzt, elektrisch betrieben, mit opto-elektronischer Anzeige |
Electrically operated watch movements, complete and assembled, with opto-electronic display only |
| Kleinuhr-Werke, vollständig und zusammengesetzt, elektrisch betrieben, mit anderer Anzeige |
Electrically operated watch movements, complete and assembled excluding with mechanical display only or a device in which incorporated — with opto-electronic display only |
| Andere Uhrwerke (ohne Kleinuhr-Werke), vollständig und zusammengesetzt, elektrisch betrieben, für Wecker |
Electrically operated alarm clock movements, complete and assembled |
| Andere Uhrwerke (ohne Kleinuhr-Werke), vollständig und zusammengesetzt, elektrisch betrieben, für andere Uhren |
Electrically operated clock movements, complete and assembled (excluding of alarm clocks) |
| Uhren mit Kleinuhr-Werk, elektrisch betrieben (ohne Armband-, Taschen- und ähnliche Uhren und ohne Armaturenbrettuhren) |
Electrically operated clocks with watch movements (excluding vehicle clocks, pendulum clocks, clocks with movements without a regulating system (synchronous motor)) |
| Kleinuhr-Werke, vollständig und zusammengesetzt, elektrisch betrieben, nur mit mechanischer Anzeige oder mit einer Vorrichtung dafür |
Electrically operated watch movements, complete and assembled, with mechanical display only or with a device to which a mechanical display can be incorporated |
| Kleinuhr-Werke, vollständig, nicht oder nur teilweise zusammengesetzt „Schablonen“ |
Complete watch movements, unassembled or partly assembled movement sets |
| Uhrwerke, vollständig, nicht oder nur teilweise zusammengesetzt „Schablonen“ sowie zusammengesetzte unvollständige Uhrwerke (ausg. Kleinuhrrohwerke sowie Kleinuhr-Werke) |
Complete, unassembled or partly assembled clock movements or movement sets; incomplete clock movements, assembled (excl. rough clock movements and watch movements) |
| Kleinuhr-Werke, unvollständig, zusammengesetzt |
Incomplete watch movements, assembled |
| Uhren, elektrisch betrieben (ausg. Armbanduhren, Taschenuhren und ähnl. Uhren der Pos. 9101 oder 9102, Uhren mit Kleinuhr-Werk der Pos. 9103, Armaturbrettuhren und ähnl. Uhren der Pos. 9104 sowie Wecker und Wanduhren) |
Clocks, electrically operated (excl. wrist-watches, pocket-watches and other watches of heading 9101 or 9102, clocks with watch movements of heading 9103, instrument panel clocks and the like of heading 9104, alarm clocks and wall clocks) |
| Uhren mit Kleinuhr-Werk, elektrisch betrieben (ausg. Armbanduhren, Taschenuhren und ähnl. Uhren der Pos. 9101 oder 9102 sowie Armaturbrettuhren und ähnl. Uhren der Pos. 9104) |
Clocks with watch movements, electrically operated (excl. wrist-watches, pocket-watches and other watches of heading 9101 or 9102, and instrument panel clocks and the like of heading 9104) |
| Uhrwerke, vollständig und zusammengesetzt, elektrisch betrieben, für Wecker (ausg. Kleinuhr-Werke) |
Clock movements of alarm clocks, complete and assembled, electrically operated, for alarm clocks (excl. watch movements) |
| Uhrwerke, vollständig und zusammengesetzt, elektrisch betrieben (ausg. für Wecker sowie Kleinuhr-Werke) |
Clock movements, complete and assembled, electrically operated (excl. alarm clocks and watch movements) |
| Uhrwerke, vollständig und zusammengesetzt, nichtelektrisch betrieben (ausg. Kleinuhr-Werke) |
Clock movements, complete and assembled (excl. electrically operated and watch movements) |
| Kleinuhr-Werke, vollständig und zusammengesetzt, elektrisch betrieben, nur mit mechanischer Anzeige oder mit Vorrichtung zur Aufnahme einer mechanischen Anzeige |
Watch movements, complete and assembled, electrically operated, with mechanical display only or with a device to which a mechanical display can be incorporated |
| Kleinuhr-Werke, vollständig und zusammengesetzt, für den Aufzug ausschließlich mit der Hand |
Watch movements, complete and assembled, with hand winding only |
| Kleinuhr-Werke, vollständig und zusammengesetzt, mit automatischem Aufzug |
Watch movements, complete and assembled, with automatic winding |
| Kleinuhr-Werke, vollständig und zusammengesetzt, elektrisch betrieben, mit kombinierter mechanischer „auch ohne Zifferblatt und Zeiger“ und optoelektronischer Anzeige |
Watch movements, complete and assembled, electrically operated, with combined opto-electronic and mechanical display, whether or not with dial and hands |
| Kleinuhr-Werke, vollständig und zusammengesetzt, elektrisch betrieben, nur mit optoelektronischere Anzeige |
Watch movements, complete and assembled, electrically operated, with opto-electronic display only |
