| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Heizkörper |
radiator |
| Heizkörper |
radiators |
| Heizkörper |
heater |
| Heizkörper |
heaters |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Andere Armaturen für Heizkörper von Zentralheizungen |
Central heating radiator valves, other |
| Thermostatventile (Armaturen für Heizkörper von Zentralheizungen) |
Central heating radiator thermostatic valves |
| Heizkörper für Zentralheizungen, nicht elektrisch beheizt, und Teile davon, aus Eisen oder Stahl; Heißlufterzeuger und -verteiler (einschließlich der Verteiler, die auch frische oder klimatisierte Luft verteilen können), nicht elektrisch beheizt, mit motorbetriebenem… |
Radiators for central heating, not electrically heated, and parts thereof, of iron or steel; air heaters and hot-air distributors (including distributors which can also distribute fresh or conditioned air), not electrically heated, incorporating a motor… |
| Heizkörper für Zentralheizungen, nicht elektrisch beheizt, und Teile davon, aus Eisen oder Stahl |
Radiators for central heating, not electrically heated, and parts thereof, of iron or steel |
| CPA 25.21.11: Heizkörper für Zentralheizungen, nicht elektrisch beheizt, aus Eisen oder Stahl |
CPA 25.21.11: Central heating radiators, not electrically heated, of iron or steel |
| Heizkörper für Zentralheizungen, nicht elektrisch beheizt, aus Eisen oder Stahl |
Central heating radiators, not electrically heated, of iron or steel |
| CPA 28.14.12: Sanitärarmaturen; Armaturen für Heizkörper von Zentralheizungen |
CPA 28.14.12: Taps, cocks, valves for sinks, wash basins, bidets, water cisterns bath and similar fixtures; central heating radiator valves |
| Heizkörper und Teile davon aus Gusseisen, für Zentralheizungen |
Radiators, not electrically heated, and parts thereof of cast iron |
| Sanitärarmaturen; Armaturen für Heizkörper von Zentralheizungen |
Taps, cocks, valves for sinks, wash basins, bidets, water cisterns bath and similar fixtures; central heating radiator valves |
| Die Heizkörper dürfen keine freiliegenden Heizdrähte haben, deren Hitze Kleidungsstücke, Vorhänge oder andere ähnliche Gegenstände versengt oder in Brand setzen kann. |
No such radiators shall be fitted with an element so exposed that clothing, curtains, or other similar materials can be scorched or set on fire by heat from the element. |
| Fest installierte elektrische Heizkörper, fest installierte Gasheizgeräte und dergleichen sind eingeschlossen. |
Fixed electrical radiators, fixed gas heaters and similar are included. |
| .6 Werden elektrische Heizkörper verwendet, so müssen sie fest angebracht und so gebaut sein, dass die Brandgefahr auf ein Mindestmaß beschränkt wird. |
.6 Electric radiators, if used, shall be fixed in position and so constructed as to reduce fire risks to a minimum. |
| den Hinweis, dass das Gerät nicht neben einer Wärmequelle (Ofen, Heizkörper usw.) aufgestellt werden oder direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein sollte und gegebenenfalls gegen Wärmequellen hinter Wänden und unter Fußböden isoliert werden sollte; |
advice that the consumer should avoid placing the appliance next to any heat source (such as ovens, radiators, etc.) or in direct sunlight; advice that, where relevant, the consumer should consider insulating the appliance from wall or under floor heating sources; |
| Der Ständer muss mit einem Hebel/Pedal versehen sein, mit dem die Halterung für den Heizkörper langsam angehoben werden kann. |
A lever/pedal shall be provided in the column to lift the support of the radiator slowly. |
| Auf die Einfuhren von Aluminiumheizkörpern sowie Bauelementen oder Bauteilen dieser Heizkörper, auch zusammengesetzt, ausgenommen elektrische Heizkörper sowie Bauelemente oder Bauteile davon, die derzeit unter den KN-Codes ex76151010, ex76151090… |
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of aluminium radiators and elements or sections of which such radiator is composed, whether or not such elements are assembled in blocks, excluding radiators and elements and sections thereof of the electrical… |
| Auch diese Stellungnahmen beruhten auf einem Missverständnis, da derartige Heizkörper sehr wohl in der Warendefinition enthalten sind. |
Again, these comments were based on a misunderstanding as the product definition does not exclude such radiators. |
| Außerdem muss ein Anschlag vorhanden sein, damit der Heizkörper wieder in seine normale Lage gebracht werden kann. |
It shall also be provided with a catch in order to ensure that the radiator can be brought back in its normal position. |
| Eine Probe wird in waagerechter Lage unter einem elektrischen Heizkörper platziert. |
A sample is placed in a horizontal position and is exposed to an electric radiator. |
| …dargelegt, handelt es sich bei der betroffenen Ware um Aluminiumheizkörper sowie Bauelemente oder Bauteile dieser Heizkörper, auch zusammengesetzt, ausgenommen elektrische Heizkörper sowie Bauelemente oder Bauteile davon („betroffene Ware“). |
…the product concerned is aluminium radiators and elements or sections of which such radiator is composed, whether or not such elements are assembled in blocks, excluding radiators and elements and sections thereof of the electrical type (‘the product concerned’). |
| Auf die Einfuhren von Aluminiumheizkörpern sowie Bauelementen oder Bauteilen dieser Heizkörper, auch zusammengesetzt, ausgenommen elektrische Heizkörper sowie Bauelemente oder Bauteile davon, die derzeit unter den KN-Codes ex76151010, ex76151090… |
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of aluminium radiators and elements or sections of which such radiator is composed, whether or not such elements are assembled in blocks, excluding radiators and elements and sections thereof of the electrical… |
| Heizkörper für Zentralheizungen |
Central-heating radiators |
| Heizkörper für Zentralheizungen; Zentralheizungskessel |
Central heating radiators and boilers |
| Heizkörper und Heizkessel sowie Zubehör für Zentralheizungen |
Central-heating radiators and boilers and parts |
| CCCME bemängelte ferner, dass die Warendefinition keine Heizkörper aus Stahlplatten oder aus Gusseisen umfasst. |
CCCME also contested the fact that steel plate or even cast iron radiators are not included within the product scope. |
| CCCME äußerte sich auch zu den im Antrag erwähnten „Design-Heizkörpern“; CCCME ging davon aus, dass derartige Heizkörper aus der Warendefinition ausgeschlossen sind. |
CCCME also commented on references in the Complaint to ‘design radiators’, assuming that such radiators are excluded from the product definition. |
| einem elektrischen Heizkörper, |
an electric radiator; |
| …erbat eine diesbezügliche Klarstellung aufgrund der produktionsbedingten Unterschiede bei den Kosten und Preisen für die Heizkörper. |
…clarification of this issue because of differences in costs and prices of radiators manufactured by the two production techniques. |
| Elektrische Heizkörper |
Electric radiators |
| Einfuhrstatistiken von Eurostat konnten bei dieser Untersuchung nicht herangezogen werden, da die KN-Codes, unter denen Aluminiumheizkörper eingereiht werden, auch andere Waren aus Aluminium, wie elektrische Heizkörper, umfassen. |
Eurostat import statistics could not be used in this investigation since the CN codes covering aluminium radiators include other aluminium products, such as electrical radiator, as well. |
| die Probe nicht brennt (unabhängig davon, ob sie sich während der ersten fünf Minuten der Prüfung entzündet hat), bleibt der Heizkörper in seiner Lage, auch wenn die Probe sich erneut entzündet; |
if the sample has extinguished (whether or not it has ignited during the first five minutes of the test) leave the radiator in position even if the sample reignites; |
| das Material brennt, ist das Verlöschen der Flammen abzuwarten, bevor der Heizkörper in seine Lage über der Probe zurückgeschwenkt wird. |
if the material is flaming, await extinction before bringing the radiator into position again. |
| Entzündet sich das Material, wird der Heizkörper drei Sekunden danach weggeschwenkt. |
If the material ignites, the radiator is put aside three seconds afterwards. |
| In diesen Gebäuden kann dann der individuelle Wärmeverbrauch mittels individueller, an jedem Heizkörper angebrachter Heizkostenverteiler gemessen werden. |
In such buildings, measurements of individual heat consumption can then be carried out by means of individual heat cost allocators installed on each radiator. |
| …zur Ausfuhr in die Europäische Union verkauften [Mengenangabe] Aluminiumheizkörper sowie Bauelemente oder Bauteile dieser Heizkörper von [Name und Anschrift des Unternehmens] [TARIC-Zusatzcode] in der Volksrepublik China hergestellt wurden und dass die… |
…or sections of which such radiator is composed, sold for export to the European Union covered by this invoice, was manufactured by (company name and registered seat) (TARIC additional code) in the People’s Republic of China. I declare that the… |
| Heizkörper für Zentralheizungen, nicht elektrisch beheizt |
Non-electrically-heated central-heating radiators |
| Hinweis: Die Nutzung von Wirklasten (elektrische Heizkörper, Wärmepumpen usw.) ist nicht ausgeschlossen. |
Note: The use of active loads (electric heaters/heat pumps etc.) shall not be excluded. |
| Wenngleich geringfügige Unterschiede bestehen, ist doch offensichtlich, dass die Heizkörper unabhängig vom Herstellungsverfahren dieselben grundlegenden materiellen und technischen Eigenschaften aufweisen und auch für dieselben Zwecke verwendet werden. |
In this respect, although there are minor differences it is clear that the radiators produced by both methods have the same basic physical and technical characteristics and have the same uses. |
| Eine der Spezifikationen der betroffenen Ware bezog sich auf die Wärmeleistung der Heizkörper. |
One of the specifications of product concerned related to the thermal output of the radiators. |
| Die Wärmequelle ist ein elektrischer Heizkörper mit einer Nutzleistung von 500 W. |
The source of heat is an electric radiator with a useful output of 500 W. |
| Tanks, Sammelbehälter und Container; Heizkörper und Heizkessel für Zentralheizungen |
Tanks, reservoirs and containers; central-heating radiators and boilers |
| Weitere Anwendungsgebiete sind u. a. Haushaltsgeräte (weiße und braune Ware) oder Ausstattungen für Gebäude (Türen, Heizkörper, Leuchten usw.). |
Other applications include home appliance production (white and brown goods) or equipment for construction (doors, radiators, lights, etc.). |
| Andere keramische Waren, aus Porzellan (einschließlich nicht feuerfester Hüllen für Schamottesteine, Teilen von Öfen und Kaminen, Blumentöpfen, Griffen und Knöpfen, Schildern für Geschäfte und Luftbefeuchtern für Heizkörper) |
Other ceramic articles of porcelain/china including non-refractory firebrick cheeks, parts of stoves/fireplaces, flower-pots, handles and knobs, signs/motifs for shops, radiator humidifiers |
| Heizkörper und Teile davon |
Radiators and parts thereof |
| 1 = Heizkörper |
1 = Radiator |
| Heizkörper und Heizkessel |
Radiators and boilers |
| Heizkörper/Warmluft/Fußbodenheizung/sonstiges |
radiators/warm air/under floor heating/other |
| Unabhängig vom Herstellungsverfahren sind die Heizkörper in hohem Maße austauschbar. |
Radiators produced by both methods are highly substitutable. |
| Heizkörper für Zentralheizungen, nicht elektrisch beheizt, und Teile davon, aus Gusseisen (ausg. Teile, an anderer Stelle genannt oder inbegriffen sowie Zentralheizungskessel) |
Radiators for central heating, non-electrically heated, and parts thereof, of iron or steel (excl. parts, elsewhere specified or included, and central-heating boilers) |
| Dieselbe Partei wiederholte ihr Vorbringen, die chinesischen Heizkörper seien von geringerer Qualität als die in der Union hergestellten und könnten daher keine Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union verursacht haben. |
The same party reiterated that the Chinese radiators were of inferior quality compared to the ones produced in the Union and that they therefore could not be the cause of any injury to the Union industry. |
| Diese Komponenten können vertikal oder horizontal aneinander gefügt werden und bilden dann einen eher langen oder eher hohen Heizkörper. |
The elements can be assembled vertically or horizontally to form a prevalently horizontal or prevalently vertical radiator. |
| Der Heizkörper wird oben an der Halterung so angebracht, dass die Abstrahlungsfläche horizontal und die Strahlung nach unten gerichtet ist. |
The radiator is placed on top of the support in a manner such that the radiating surface is horizontal and the radiation is downwards. |
| Der Heizkörper wird weggeschwenkt, damit die Probe nicht der Strahlung ausgesetzt ist, und eingeschaltet. |
The radiator is put aside, so that it cannot radiate on the sample, and switched on. |
| Daher ist ihre Verwendung nur sinnvoll in Gebäuden, in denen die Heizkörper mit Thermostatventilen ausgerüstet sind. |
Therefore, their use makes sense only in buildings where radiators are equipped with thermostatic radiator valves. |
| Die Warendefinition wurde von der Sira-Gruppe angefochten, da sich die beiden Verfahren zur Herstellung der Heizkörper ihrer Meinung nach unterscheiden. |
The product definition was contested by the Sira Group based on an alleged difference between the two production processes which are used to manufacture radiators. |
| Bei der betroffenen Ware handelt es sich um Aluminiumheizkörper sowie Bauelemente oder Bauteile dieser Heizkörper, auch zusammengesetzt, ausgenommen elektrische Heizkörper sowie Bauelemente oder Bauteile davon („betroffene Ware“). |
The product concerned is aluminium radiators and elements or sections of which such radiator is composed, whether or not such elements are assembled in blocks, excluding radiators and elements and sections thereof of the electrical type (‘the product concerned’). |
| Um eine Wärmeableitung an die Grundplatte zu verhindern, wird der Heizkörper über ein Metall mit einer niedrigen Wärmeleitfähigkeit (Nickel-Silber- oder Chrom-Nickel-Stahl) mit der Grundplatte verbunden, z. B. bei Verwendung eines Ofens mit mehreren Öffnungen über ein Nickel-Silber-Rohr, das mit einem… |
To prevent heat being dissipated to the base plate, the heater is attached to the base plate by a metal with low thermal conductivity (nickel-silver or chromium-nickel steel), e.g. a nickel-silver pipe attached to a rotary inlet if using a furnace with… |
| …machbar oder nicht kosteneffizient durchführbar ist, werden individuelle Heizkostenverteiler zur Messung des Wärmeenergieverbrauchs der einzelnen Heizkörper verwendet, es sei denn, der betreffende Mitgliedstaat weist nach, dass die Installation derartiger Heizkostenverteiler nicht kosteneffizient… |
…cost-efficient, to measure heating, individual heat cost allocators shall be used for measuring heat consumption at each radiator, unless it is shown by the Member State in question that the installation of such heat cost allocators would not be cost… |
