| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sauerstoff |
oxygen |
| Sauerstoff-Blasverfahren |
Linz-Donawitz process |
| Sauerstoff-Blasverfahren |
LD process |
| Sauerstoff-Blasverfahren |
top blowing |
| Sauerstoff-Messsonde |
oxygen sensor |
| Sauerstoff-Messsonde |
oxygen probe |
| Sauerstoff-Stahlflasche |
oxygen cylinder |
| Sauerstoff-Stahlflasche |
oxygen bottle |
| Sauerstoff-Fernleitung |
oxygen pipeline |
| Sauerstoff-Stahlflaschen |
oxygen bottles |
| Sauerstoff-Stahlflaschen |
oxygen cylinders |
| Sauerstoff-Stahlflaschen |
oxygen flasks |
| Sauerstoff-Stahlflaschen |
oxygen tanks |
| Sauerstoff-Kaltbleiche |
oxygen cold bleaching |
| Sauerstoff-Stahlflasche |
oxygen tank |
| Sauerstoff-Stahlflasche |
oxygen flask |
| Sauerstoff-Bleichmittel |
oxygen bleaching agent |
| Sauerstoff-Lichtbogenschneidgerät |
oxygen arc cutting device |
| Sauerstoff-Aufblaskonverter |
basic oxygen furnace /BOF/ |
| Sauerstoff-Aufblasstahl |
basic oxygen steel |
| Sauerstoff-Aufblasstahl |
oxygen steel |
| Sauerstoff-Aufblasverfahren |
basic oxygen process |
| Sauerstoff-Wasserstoff-Mikroschweißgerät |
water welder |
| Sauerstoff-Sparregler |
economizer |
| Wasserstoff-Sauerstoff-Schweißen |
oxyhydrogen welding /OHW/ |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Affinität von Hämoglobin für/zu Sauerstoff |
the affinity of hemoglobin for oxygen |
| Sauerstoff entziehend |
deoxidant |
| einer Sache Sauerstoff entziehen |
to deoxydize sth. |
| etw. mit Sauerstoff anreichern |
to oxygenate sth. |
| ohne Sauerstoff |
unoxygenated |
| etw. mit Sauerstoff anreichern |
to oxygenize sth. |
| mit Sauerstoff anreichernd |
oxygenating |
| mit Sauerstoff anreichernd |
oxygenizing |
| mit Sauerstoff angereichert |
oxygenated |
| mit Sauerstoff angereichert |
oxygenized |
| mit Sauerstoff besprühter Stahl |
spray steel |
| flüssiger Sauerstoff |
liquid oxygen |
| Sauerstoff der Luft |
atmospheric oxygen |
| verfügbarer Sauerstoff |
available oxygen |
| atmosphärischer Sauerstoff |
atmospheric oxygen |
| Sauerstoff /O/ |
oxygen |
| Sauerstoff in gasförmigem Zustand |
gaseous oxygen |
| gelöster Sauerstoff |
dissolved oxygen /DO/ |
| Sauerstoff in gasförmigem Zustand |
gox |
| flüssiger Sauerstoff |
LOX |
| gelöster Sauerstoff |
water oxygen |
| molekularer Sauerstoff |
molecular oxygen |
| Alles Leben hängt letzen Endes von Sauerstoff ab. |
All life depends ultimately on oxygen. |
| Der Gärungsprozess läuft unter Ausschluss von Sauerstoff. |
The digestion process is run under exclusion of oxygen. |
| Acetale und Halbacetale, auch mit anderen Sauerstoff-Funktionen, und ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
Acetals and hemiacetals, whether or not with other oxygen function, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives |
| EN 50104 (2002), einschl. A.1 (2004) Sauerstoff, |
EN 50104 (2002) including A.1 (2004) Oxygen, |
| Amine mit Sauerstoff-Funktionen |
Oxygen-function amino-compounds |
| Brennstoff-Sauerstoff-Schmelze (Oxy-fuel) [118] [119] |
Oxy-fuel melting [118] [119] |
| Apparate und Geräte für Ozon-, Sauerstoff- oder Aerosoltherapie, Beatmungsapparate zur Wiederbelebung und andere Apparate und Geräte für Atmungstherapie |
Ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, respiration apparatus |
| Ketonphenole und Ketone mit anderen Sauerstoff-Funktionen |
Ketone-phenols and ketones with other oxygen function |
| Sauerstoff für Erste Hilfe |
First-aid oxygen |
| Aldehydether, Aldehydphenole und Aldehyde mit anderen Sauerstoff-Funktionen |
Aldehyde-ethers, aldehyde-phenols and aldehydes with other oxygen function |
| Heterocyclische Verbindungen, nur mit Sauerstoff als Heteroatom(e) |
Heterocyclic compounds with oxygen hetero-atom(s) only |
| aromatische Ketone ohne andere Sauerstoff-Funktionen |
Aromatic ketones without other oxygen function |
| alicyclische Ketone ohne andere Sauerstoff-Funktionen |
Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic ketones without other oxygen function |
| acyclische Ketone ohne andere Sauerstoff-Funktionen |
Acyclic ketones without other oxygen function |
| acyclische Aldehyde ohne andere Sauerstoff-Funktionen |
Acyclic aldehydes without other oxygen function |
| …Verbindungen) gehören nicht solche Sulfo- oder Halogenderivate (einschließlich Mischderivate), die, abgesehen von Wasserstoff, Sauerstoff oder Stickstoff, in unmittelbarer Bindung an den Kohlenstoff nur Schwefel- oder Halogenatome enthalten, die ihnen den Charakter von… |
…compounds) do not include sulphonated or halogenated derivatives (including compound derivatives) which, apart from hydrogen, oxygen and nitrogen, only have directly linked to carbon the atoms of sulphur or of a halogen which give them their nature of… |
| Carbonsäuren mit zusätzlichen Sauerstoff-Funktionen und ihre Anhydride, Halogenide, Peroxide und Peroxysäuren; ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
Carboxylic acids with additional oxygen function and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives |
| Carbonsäuren mit Alkoholfunktion, jedoch ohne andere Sauerstoff-Funktion, ihre Anhydride, Halogenide, Peroxide, Peroxysäuren und ihre Derivate |
Carboxylic acids with alcohol function but without other oxygen function, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives |
| Carbonsäuren mit Phenolfunktion, jedoch ohne andere Sauerstoff-Funktion, ihre Anhydride, Halogenide, Peroxide, Peroxysäuren und ihre Derivate |
Carboxylic acids with phenol function but without other oxygen function, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives |
| Peroxidzahl von nicht mehr als 20 meq aktiver Sauerstoff/kg, |
a peroxide number not exceeding 20 meq O2/kg; |
| Aminoalkoholphenole, Aminophenolsäuren und andere Aminoverbindungen mit Sauerstoff-Funktionen |
Amino-alcohol-phenols, amino-acid-phenols and other amino-compounds with oxygen function |
| Aminosäuren, ausgenommen solche mit mehr als einer Art von Sauerstoff-Funktion, ihre Ester; Salze dieser Erzeugnisse |
Amino-acids, other than those containing more than one kind of oxygen function, and their esters; salts thereof |
| Aminonaphthole und andere Aminophenole, ausgenommen solche mit mehr als einer Art von Sauerstoff-Funktion, ihre Ether und Ester; Salze dieser Erzeugnisse |
Amino-naphthols and other amino-phenols, other than those containing more than one kind of oxygen function, their ethers and esters; salts thereof |
| Aminoalkohole, ausgenommen solche mit mehr als einer Art von Sauerstoff-Funktion, ihre Ether und Ester; Salze dieser Erzeugnisse |
Amino-alcohols, other than those containing more than one kind of oxygen function, their ethers and esters; salts thereof |
| Aminoaldehyde, Aminoketone und Aminochinone, ausgenommen solche mit mehr als einer Art von Sauerstoff-Funktion; Salze dieser Erzeugnisse |
Amino-aldehydes, amino-ketones and amino-quinones, other than those containing more than one kind of oxygen function; salts thereof |
| Im Sinne der Positionen 2911, 2912, 2914, 2918 und 2922 ist der Begriff „Sauerstoff-Funktionen“ auf diejenigen Funktionen (die charakteristischen organischen Gruppen, die Sauerstoff enthalten) beschränkt, die in den Positionen 2905 bis 2920 genannt sind. |
For the purposes of headings 2911, 2912, 2914, 2918 and 2922, ‘oxygen-function’ is to be restricted to the functions (the characteristic organic oxygen-containing groups) referred to in headings 2905 to 2920. |
| Ketone und Chinone, auch mit anderen Sauerstoff-Funktionen; ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
Ketones and quinones, whether or not with other oxygen function, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives |
| Aldehyde, auch mit anderen Sauerstoff-Funktionen; cyclische Polymere der Aldehyde; Paraformaldehyd |
Aldehydes, whether or not with other oxygen function; cyclic polymers of aldehydes; paraformaldehyde |
| Sauerstoff-Jod-(O2-J-)"Laser", |
Oxygen Iodine (O2-I) "lasers"; |
| Heterocyclische Verbindungen, nur mit Sauerstoff als Heteroatom(e) (einschließlich Cumarin, Methyl- und Ethylcumarine, ohne andere Lactone) (z. B.Tetrahydrofuran, Safrol) |
Heterocyclic compounds with oxygen only hetero-atom(s) (including coumarin; methylcoumarins and ethylcoumarins) (excluding other lactones) |
| Elektronenenergie größer/gleich 65 keV und Strahlstrom größer/gleich 45 mA für das Implantieren von Sauerstoff mit hoher Energie in ein erhitztes Halbleiter"substrat"; |
A beam energy of 65 keV or more and a beam current of 45 mA or more for high energy oxygen implant into a heated semiconductor material "substrate"; |
| Die Verbindungen der Positionen 2930 und 2931 sind organische Verbindungen, deren Moleküle außer Wasserstoff-, Sauerstoff- oder Stickstoffatomen unmittelbar an den Kohlenstoff gebundene andere Nichtmetallatome oder Metallatome (z. B. Schwefel, Arsen oder Blei) enthalten. |
The compounds of headings 2930 and 2931 are organic compounds the molecules of which contain, in addition to atoms of hydrogen, oxygen or nitrogen, atoms of other non-metals or of metals (such as sulphur, arsenic or lead) directly linked to carbon atoms. |
| Ein ‚außenluftunabhängiger Antrieb‘ (AIP) gestattet es getauchten U-Booten, das Antriebssystem ohne Zugang zu atmosphärischem Sauerstoff für einen längeren Zeitraum zu betreiben, als es sonst mit Batterien möglich wäre. |
‘Air Independent Propulsion’ (AIP) allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise allowed. |
| ZUR ERFASSUNG VON Verbindungen, die aus Fluor und einem oder mehreren der folgenden Elemente zusammengesetzt sind: sonstige Halogene, Sauerstoff oder Stickstoff: SIEHE LISTE FÜR WAFFEN, MUNITION UND RÜSTUNGSMATERIAL UND NUMMER 1C238; |
SEE MILITARY GOODS CONTROLS AND 1C238 FOR Compounds composed of fluorine and one or more of other halogens, oxygen or nitrogen; |
| 13 Vol.-% Sauerstoff |
13 % oxygen by volume |
| Aldehydalkohole, Aldehydether, Aldehydphenole und Aldehyde mit anderen Sauerstoff-Funktionen |
Aldehyde-alcohols, aldehyde-ethers, aldehyde-phenols and aldehydes with other oxygen function |
| Anmerkung 2: Der vorgeschriebene Mindestvorrat ist die Menge Sauerstoff, die für einen konstanten Sinkflug von 10 Minuten aus der Dienstgipfelhöhe des Flugzeugs auf eine Höhe von 10000 ft und für einen anschließenden 20-minütigen Flug in 10000 ft notwendig ist. |
Note 2: The required minimum supply is that quantity of oxygen necessary for a constant rate of descent from the aeroplane's maximum certificated operating altitude to 10000 ft in 10 minutes and followed by 20 minutes at 10000 ft. |
| „Brennwert“ bezeichnet die gesamte Wärmemenge, die eine Einheit Brennstoff abgibt, wenn sie mit Sauerstoff vollständig verbrannt wird und die Verbrennungsprodukte auf Umgebungstemperatur abkühlen; diese Wärmemenge umfasst die Kondensationswärme des gesamten im Brennstoff… |
‘gross calorific value’ (GCV) means the total amount of heat released by a unit quantity of fuel when it is burned completely with oxygen and when the products of combustion are returned to ambient temperature; this quantity includes the condensation heat… |
| Ocv Atomverhältnis von Sauerstoff zu Kohlenstoff |
Ocv Atomic ratio of oxygen to carbon |
| Eine Darlegung der Bedingungen, unter denen Sauerstoff bereitzustellen und zu verwenden ist. |
An explanation of the conditions under which oxygen must be provided and used. |
| Verhältnis Kohlenstoff/Sauerstoff |
Carbon/oxygen ration |
| CPA 20.11.11: Wasserstoff, Edelgase, Stickstoff, Sauerstoff |
CPA 20.11.11: Hydrogen, argon, rare gases, nitrogen and oxygen |
| Wasser, zu 95 GHT oder mehr mit Sauerstoff-18 angereichert |
Water enriched at a level of 95 % or more by weight with oxygen-18 |
| Flugbegleiter und Fluggäste müssen entsprechend den Bestimmungen der Anlage 1 mit Sauerstoff versorgt werden. |
Cabin crew members and passengers shall be supplied with oxygen in accordance with Appendix 1. |
| in Fluggastbereichen, in denen Sauerstoff verabreicht wird. |
in those areas of the cabin where oxygen is being supplied. |
| …für das ein Flugbegleiter vorgeschrieben ist, in Höhen oberhalb 25000 ft nur betreiben, wenn es mit einem Vorrat an unverdünntem Sauerstoff für Fluggäste, die nach einem Kabinendruckverlust aus physiologischen Gründen gegebenenfalls Sauerstoff benötigen, ausgestattet ist. |
…at altitudes above 25000 ft, when a cabin crew member is required to be carried, unless it is equipped with a supply of undiluted oxygen for passengers who, for physiological reasons, might require oxygen following a cabin depressurisation. |
| Unterbringung und Handhabung der Notausrüstung, einschließlich der Sauerstoffanlagen, sowie das Anlegen der Schwimmwesten und der tragbaren Sauerstoff- und Atemschutzausrüstung (PBE) durch jeden Flugbegleiter, |
the location and handling of emergency equipment, including oxygen systems, and the donning by each cabin crew member of lifejackets, portable oxygen and protective breathing equipment (PBE); |
| Wasserstoff, Edelgase, Stickstoff, Sauerstoff |
Hydrogen, argon, rare gases, nitrogen and oxygen |
| für jedes diensttuende Flugbesatzungsmitglied mit einem Atemschutzgerät, das Augen, Nase und Mund bedeckt und für einen Zeitraum von nicht weniger als 15 Minuten Sauerstoff liefert. |
it has equipment to protect the eyes, nose and mouth of each flight crew member while on flight deck duty and to provide oxygen for a period of not less than 15 minutes. |
| Sauerstoff — mindestmengen für Zusatzsauerstoff in Flugzeugen mit Druckkabine während und nach einem Notsinkflug |
Oxygen — minimum requirements for supplemental oxygen for pressurised aeroplanes during and following emergency descent |
| Sauerstoff oder |
Oxygen; or |
| Regelungen bezüglich Sauerstoff |
Oxygen requirements |
| ÜBERLEBENS- UND NOTAUSRÜSTUNG EINSCHLIESSLICH SAUERSTOFF |
SURVIVAL AND EMERGENCY EQUIPMENT INCLUDING OXYGEN |
