| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| FURSKINS AND ARTIFICIAL FUR; MANUFACTURES THEREOF |
PELZFELLE UND KÜNSTLICHES PELZWERK; WAREN DARAUS |
| Raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut) |
Häute, Felle, Leder, Pelzfelle und Waren daraus; Sattlerwaren; Reiseartikel, Handtaschen und ähnliche Behältnisse; Waren aus Därmen |
| RAW HIDES AND SKINS (OTHER THAN FURSKINS) AND LEATHER |
HÄUTE, FELLE (ANDERE ALS PELZFELLE) UND LEDER |
| Articles of apparel and clothing accessories, of furskins (excluding hats and headgear) |
Bekleidung und Bekleidungszubehör aus Pelzfellen (ohne Hüte und andere Kopfbedeckungen) |
| Lubricating preparations for textiles, leather, hides and furskins excluding preparations containing < 70 % of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals |
Andere Zubereitungen zum Behandeln von Spinnstoffen, Leder, Pelzfellen oder anderen Stoffen |
| Lubricating preparations containing as basic constituents < 70 % by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals for textiles, leather, hides and furskins |
Zubereitungen zum Behandeln von Spinnstoffen, Leder, Pelzfellen oder anderen Stoffen, mit einem charakterbestimmenden Erdölanteil < 70 GHT |
| Lubricating preparations containing < 70 % of oils obtained from petroleum or bituminous minerals excluding preparations for the treatment of textiles, leather, hides and furskins |
Zubereitete Schmiermittel für Maschinen, Apparate und Fahrzeuge und solche mit einem nicht charakterbestimmenden Erdölgehalt ≥ 70 GHT |
| hides or skins (including furskins), other than goods of heading 0505 and parings and similar waste of raw hides or skins of heading 0511 (Chapter 41 or 43); |
Häute, Felle und Pelzfelle, ausgenommen Waren der Position 0505 und Schnitzel und ähnliche Abfälle roher Häute oder Felle der Position 0511 (Kapitel 41 oder 43); |
| ‘Dropped’ furskins |
„ausgelassene“ Pelzfelle |
| Other furskins, whole, with or without head, tail or paws |
andere Pelzfelle, ganz, auch ohne Kopf, Schwanz oder Klauen |
| …wool, hair or other fibres gummed or sewn on to leather, woven fabric or other materials, but does not include imitation furskins obtained by weaving or knitting (generally, heading 5801 or 6001). |
…Tierhaaren oder anderen Fasern auf Leder, Gewebe oder andere Stoffe hergestellt worden sind. Jedoch gelten Nachahmungen, die durch Weben oder Wirken hergestellt worden sind, nicht als „künstliches Pelzwerk“ (im Allgemeinen Position 5801 oder 6001). |
| Throughout the nomenclature, references to ‘furskins’, other than to raw furskins of heading 4301, apply to hides or skins of all animals which have been tanned or dressed with the hair or wool on. |
Als „Pelzfelle“ im Sinne der Nomenklatur gelten, abgesehen von den rohen Pelzfellen der Position 4301, die mit dem Haarkleid gegerbten oder zugerichteten Häute und Felle von Tieren aller Art. |
| Tanned or dressed furskins, assembled |
:Pelzfelle, gegerbt oder zugerichtet, zusammengesetzt: |
| Bleaching or dyeing, in addition to cutting and assembly of non-assembled tanned or dressed furskins |
Bleichen oder Färben mit Zuschneiden und Zusammensetzen von nicht zusammengesetzten gegerbten oder zugerichteten Pelzfellen |
| Furskins and artificial fur; manufactures thereof; except for |
:Pelzfelle und künstliches Pelzwerk; Waren daraus, ausgenommen: |
| Heading 4303 includes furskins and parts thereof, assembled with the addition of other materials, and furskins and parts thereof, sewn together in the form of garments or parts or accessories of garments or in the form of other articles. |
Zu Position 4303 gehören Pelzfelle oder Teile davon, die unter Zusatz anderer Stoffe zusammengesetzt worden sind, sowie Pelzfelle oder Teile davon, die zu Kleidung, Teilen davon oder zu Bekleidungszubehör oder anderen Waren zusammengenäht worden sind. |
| Raw furskins (including heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable for furriers' use), other than raw hides and skins of heading 4101, 4102 or 4103 |
Rohe Pelzfelle (einschließlich Kopf, Schwanz, Klauen und andere zu Kürschnerzwecken verwendbare Teile), ausgenommen rohe Häute und Felle der Position 4101, 4102 oder 4103 |
| Manufacture from non-assembled, tanned or dressed furskins |
Herstellen aus nicht zusammengesetzten gegerbten oder zugerichteten Pelzfellen |
| Preparations for the treatment of textile materials, leather, furskins or other materials |
Zubereitungen zum Behandeln von Spinnstoffen, Leder, Pelzfellen oder anderen Stoffen |
| Raw hides and skins (other than furskins) and leather; except for |
:Häute, Felle (andere als Pelzfelle) und Leder, ausgenommen: |
| Of furskins of whitecoat pups of harp seal or of pups of hooded seal (blue-backs) |
aus Pelzfellen von Jungtieren der Sattelrobbe (whitecoats) oder von Jungtieren der Mützenrobbe (bluebacks) |
| Tanned or dressed furskins or skins (excluding rabbit, hare or lamb) |
Andere gegerbte oder zugerichtete Pelzfelle (einschließlich Köpfen, Schwänzen, Klauen und anderen Teilen, Abfällen und Überresten), auch zusammengesetzt |
| Tanned or dressed furskins (including heads, tails, paws and other pieces or cuttings), unassembled, or assembled (without the addition of other materials) other than those of heading 4303 |
Gegerbte oder zugerichtete Pelzfelle (einschließlich Kopf, Schwanz, Klauen und andere Teile, Abfälle und Überreste), auch zusammengesetzt (ohne Zusatz anderer Stoffe), ausgenommen solche der Position 4303 |
| …based on lubricants) and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of textile materials, leather, furskins or other materials, but excluding preparations containing, as basic constituents, 70 % or more by weight of petroleum oils… |
…und Trennöle, auf der Grundlage von Schmierstoffen) und Zubereitungen nach Art der Schmälzmittel für Spinnstoffe oder der Mittel zum Ölen oder Fetten von Leder, Pelzfellen oder anderen Stoffen, ausgenommen solche, die als charakterbestimmenden Bestandteil 70 GHT oder mehr an… |
| All, excluding furskins treated in accordance with Chapter VIII of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011, if in compliance with Article 41(3) of Regulation (EC) No 1069/2009. |
Alle, ausgenommen Pelzfelle, die gemäß Anhang XIII Kapitel VIII der Verordnung (EU) Nr. 142/2011 behandelt sind, wenn die Bestimmungen des Artikels 41 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 eingehalten werden. |
| Articles of leather and furskins |
Lederwaren und Pelzfelle |
| Chapter 41: Raw hides and skins (other than furskins) and leather |
Kapitel 41: Häute, Felle (andere als Pelzfelle) und Leder |
| Chapter 43: Furskins and artificial fur; manufactures thereof |
Kapitel 43: Pelzfelle und künstliches Pelzwerk; Waren daraus |
| Heading 4301: Furskins are regarded as raw and falling in this heading not only when in the natural state, but also if cleaned and preserved from deterioration, e.g., by drying or salting (wet or dry). |
Position 4301: Pelzfelle gelten als roh und fallen nicht nur in naturbelassenem Zustand unter diese Position, sondern auch, wenn sie gereinigt und zum Schutz vor Verderb konserviert sind, z. B. durch Trocknen oder Salzen (nass oder trocken). |
| Heads, tails, paws and other pieces or cuttings of furskins suitable for use in furriery |
Köpfe, Schwänze, Klauen und andere zu Kürschnerzwecken verwendbaren Teile von Pelzfellen |
| Heads, tails, paws and other pieces or cuttings of tanned or dressed furskins, not assembled |
Köpfe, Schwänze, Klauen und andere Teile, Abfälle und Überreste, von gegerbten oder zugerichteten Pelzfellen, nichtzusammengesetzt |
| Lubricating preparations obtained from petroleum or bituminous minerals, excluding the ones used for the treatment of textiles, leather, hides, furskins and other materials |
Zubereitete Schmiermittel, aus Erdöl oder bituminösen Materialien gewonnen, ausgenommen zum Behandeln von Spinnstoffen, Leder, Tierhäuten, Pelzfellen oder anderen Stoffen |
| Lubricating preparations not containing petroleum oil or bituminous mineral oils, excluding the ones used for treatment of textiles, leather, hides, furskins or other materials |
Zubereitete Schmiermittel, kein Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien enthaltend (ausgenommen zum Behandeln von Spinnstoffen, Leder, Tierhäuten, Pelzfellen oder anderen Stoffen) |
| Lubricating preparations containing as basic constituents < 70 % by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals for textiles, leather, hides, furskins and other materials |
Zubereitete Schmiermittel zum Behandeln von Spinnstoffen, Leder, Tierhäuten, Pelzfellen oder anderen Stoffen, mit einem charakterbestimmenden Gehalt an Erdöl oder aus bituminösen Mineralien gewonnenem Öl < 70 GHT |
| …constituents, ≥ 70 % of petroleum oil or bituminous mineral oil by weight and preparations for treating textiles, leather, furskins and other materials) |
…ausg. als Basisanteil >= 70 GHT dieser Öle enthaltend sowie Zubereitungen zum Behandeln von Spinnstoffen, Leder, Pelzfellen oder anderen Stoffen) |
| …but not containing petroleum oil or bituminous mineral oil (excl. preparations for the treatment of textiles, leather, furskins and other materials) |
…der Grundlage von Schmierstoffen, kein Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien enthaltend (ausg. zum Behandeln von Spinnstoffen, Leder Pelzfellen oder anderen Stoffen) |
| S-VIII Raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut). |
A-VIII Häute, Felle, Leder, Pelzfelle und Waren daraus; Sattlerwaren; Reiseartikel, Handtaschen und ähnliche Behältnisse; Waren aus Därmen. |
| Throughout the combined nomenclature, references to ‘furskins’, other than raw furskins of heading 4301, apply to hides and skins of all animals which have been tanned or dressed with the wool on. |
Als „Pelzfelle“ im Sinne der Nomenklatur gelten, abgesehen von den rohen Pelzfellen der Position 4301, die mit dem Haarkleid gegerbten oder zugerichteten Häute und Felle von Tieren aller Art. |
| Textile lubricant preparations and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of leather, furskins or other material not containing petroleum oil or bituminous mineral oil |
Zubereitungen nach Art der Schmälzmittel zum Behandeln von Spinnstoffen oder der Mittel zum Behandeln „Ölen oder Fetten“ von Leder, Pelzfellen oder anderen Stoffen, kein Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien enthaltend |
| Textile lubricant preparations and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of leather, furskins or other material containing petroleum oil or bituminous mineral oil (excl. preparations containing, as basic constituents, ≥ 70 % petroleum… |
Zubereitungen nach Art der Schmälzmittel zum Behandeln von Spinnstoffen oder der Mittel zum Behandeln „Ölen oder Fetten“ von Leder, Pelzfellen oder anderen Stoffen, Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien enthaltend (ausg. als charakterbestimmenden… |
| Tanned or dressed whole furskins, not assembled, of rabbit, hare or lamb |
Gegerbte oder zugerichtete ganze Pelzfelle, auch ohne Kopf, Schwanz oder Klauen, nicht zusammengesetzt, von Kaninchen, Hasen oder Lamm |
| Tanned or dressed whole furskins, not assembled, of rabbit, hare or lamb |
Gegerbte oder zugerichtete ganze Pelzfelle, nicht zusammengesetzt, von Kaninchen, Hasen und Lämmern |
| Tanned or dressed whole furskins and pieces or cuttings thereof, assembled, without the addition of other materials (excl. clothing, clothing accessories and other furskin articles) |
Pelzfelle, gegerbt oder zugerichtet, ganz, Teile und Überreste davon, zusammengesetzt, ohne Zusatz anderer Stoffe (ausg. Bekleidung, Bekleidungszubehör und andere Waren, aus Pelzfellen) |
| Tanned or dressed furskins, whole, with or without heads, tails or paws, not assembled (excl. those of mink, Astrachan, Caracul, Persian, Broadtail or similar lamb, and Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lamb) |
Pelzfelle, gegerbt oder zugerichtet, ganz, auch ohne Kopf, Schwanz oder Klauen, nichtzusammengesetzt (ausg. von Nerzen, Astrachan-, Karakul-, Persianer-, Breitschwanz- oder ähnl. Lämmern, von indischen, chinesischen, mongolischen oder tibetanischen Lämmern) |
| Tanned or dressed furskins or skins (excluding rabbit, hare or lamb) |
Gegerbte oder zugerichtete Pelzfelle, auch zusammengesetzt (ohne von Kaninchen, Hasen und Lämmer) |
| Tanned or dressed furskins of mink, whole, with or without heads, tails or paws, not assembled |
Pelzfelle, gegerbt oder zugerichtet, ganz, auch ohne Kopf, Schwanz oder Klauen, nichtzusammengesetzt, von Nerzen |
| Tanned or dressed furskins of Astrakhan, Caracul, Persian, Broadtail or similar lamb, and Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lamb, whole, with or without heads, tails or paws, not assembled |
Pelzfelle, gegerbt oder zugerichtet, ganz, auch ohne Kopf, Schwanz oder Klauen, nichtzusammengesetzt, von Astrachan-, Karakul-, Persianer-, Breitschwanz- oder ähnl. Lämmern, von indischen, chinesischen, mongolischen, oder tibetanischen Lämmern |
| Other– -assembled tanned or dressed furskins |
andere– t zusammengesetzten gegerbten oder zugerichteten Pelzfellen |
| Raw furskins of seal, whole, with or without heads, tails or paws |
Pelzfelle, roh, von Hundsrobben oder Ohrenrobben, ganz, auch ohne Kopf, Schwanz oder Klauen |
| Raw furskins of the following types of lamb: Astrakhan, Caracul, Persian, Broadtail and similar, and Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan, whole, with or without heads, tails or paws |
Pelzfelle, roh, von Astrachan-, Karakul-, Persianer-, Breitschwanz- oder ähnl. Lämmern, von indischen, chinesischen, mongolischen oder tibetanischen Lämmern, ganz, auch ohne Kopf, Schwanz oder Klauen |
| Raw furskins, whole, with or without heads, tails or paws (excl. those of mink, lamb - Astrachan, Caracul, Persian, Broadtail and similar, and Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan -, fox and seal) |
Pelzfelle, roh, ganz, auch ohne Kopf, Schwanz oder Klauen (ausg. von Nerzen, Astrachan-, Karakul-, Persianer-, Breitschwanz- oder ähnl. Lämmern, von indischen, chinesischen, mongolischen oder tibetanischen Lämmern, von Füchsen, Hundsrobben und Ohrenrobben) |
| Raw furskins of mink, whole, with or without heads, tails or paws |
Pelzfelle, roh, von Nerzen, ganz, auch ohne Kopf, Schwanz oder Klauen |
| Raw furskins of fox, with or without heads, tails or paws |
Pelzfelle, roh, von Füchsen, auch ohne Kopf, Schwanz oder Klauen |
| Raw hides and skins (other than furskins) and leather |
Häute und Felle, Leder |
| (other furskins, whole, with or without head, tail or paws): other than ungulates, for example marmots, wild felines, seals, nutria. |
(andere Pelzfelle, ganz, auch ohne Kopf, Schwanz oder Klauen): ausgenommen Huftiere, z. B. Murmeltiere, Wildkatzen aller Art, Hundsrobben, Ohrenrobben und Nutrias. |
