| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| mit Tuch bekleiden |
to drape |
| Substantive |
nouns |
| Tuch |
cloth |
| Tuch |
scarf |
| Tuch |
rag |
| Tuch |
blanket |
| Tuch |
sheet |
| Tuch |
textile |
| Tuch |
wooden cloth |
| Sprachgebrauch |
usage |
| rotes Tuch |
bête noire |
| seidenes Tuch |
foulard |
| gewalktes Tuch |
milled cloth |
| ungewalktes Tuch |
rough cloth |
| Es ist ein rotes Tuch für ihn. |
It's a red rag to him. |
| Die Oberfläche der Muster wird mit einem feuchten Tuch gereinigt. |
The surface of the samples shall be cleaned with a moist cloth. |
| Danach werden die Muster sorgfältig mit destilliertem Wasser abgespült, das bei 23 °C ± 5 °C nicht mehr als 0,2 % Verunreinigungen enthält und dann mit einem weichen Tuch abgewischt. |
Afterwards the samples shall be carefully rinsed with distilled water containing not more than 0,2 per cent impurities at 23 °C ± 5 °C and then wiped off with a soft cloth. |
| Jede Probe wird locker in einen Sack aus Tuch oder Papier gefüllt und an das Analyselaboratorium geschickt. |
Each sample shall be placed in a fabric or paper bag, without crushing it, and be sent to the laboratory for analysis. |
| Vor der Prüfung ist die Aufschlagstelle an der Schuhsohle mit einem sauberen Tuch und die Schlagfläche des Schlagkörpers mit Isopropylalkohol oder einem gleichwertigen Erzeugnis zu reinigen. |
Clean the impact surface of the underside of the shoe with a clean cloth and the impactor face with isopropyl alcohol or equivalent prior to the test. |
| Nach Kontakt mit der Haut zuerst das Mittel mit einem trockenen Tuch entfernen und dann die Haut mit reichlich Wasser abspülen. |
After contact with skin, first remove product with a dry cloth and then wash the skin with plenty of water. |
| Nach dem Herausnehmen ist die Oberfläche mit einem weichen Tuch trocken zu wischen; sie darf keine sichtbare Veränderung aufweisen, die ihre Wirksamkeit vermindern wurde. |
After removal, the surface shall be wiped dry with a soft cloth and shall not show any visible change which would reduce its effective performance. |
| Zusammengesetzte Ware bestehend aus einem Schwamm aus Zellkunststoff (Polyurethan) (11,5 cm × 8,2 cm × 1,1 cm) und einem Tuch aus Polyestergewirke, das den Schwamm umhüllt. |
A composite good made up of a sponge of cellular plastic (polyurethane) (11,5 cm × 8,2 cm × 1,1 cm), and a cloth of knitted polyester fabric which encloses the sponge. |
| Da Amphibien ihren Sauerstoffbedarf zu einem Großteil über ihre Körperhaut abdecken, sollte bei betäubten Tieren — bei denen die Lungenatmung vermindert oder unterbrochen ist — die Körperhaut stets feucht gehalten werden, z. B. mithilfe von einem durchnässten Tuch. |
As amphibians' skin accounts for a significant portion of normal gaseous exchanges, in anaesthetised animals, in which lung respiration is reduced or interrupted, the body skin should always be kept moist, for example with a wet tissue. |
| Sowohl das gewirkte Tuch als auch der Schwamm verfügen über die objektiven Merkmale von Waren, die für die Reinigung mit Wasser und Reinigungsmitteln bestimmt sind. |
Both the knitted cloth and the sponge have the objective characteristics of articles that are designed for cleaning with water and detergents. |
| Eine Ware, bestehend aus 25 Reinigungstüchern aus Vliesstoff mit Abmessungen von etwa 15 cm × 20 cm je Tuch, in einem Kunststoffbeutel für den Einzelverkauf aufgemacht. |
A product composed of 25 wipes made of non-wovens with a size of approximately 15 cm × 20 cm per wipe, put up in a plastic bag for retail sale. |
| …aus der Knetmaschine auf einen Arbeitstisch der Pizzeria gelegt, wo man ihn zwei Stunden ruhen lässt; dabei wird er mit einem feuchten Tuch bedeckt, damit die Oberfläche nicht austrocknen kann und damit nicht aufgrund der Verdunstung der vom Teig abgegebenen Feuchtigkeit eine… |
…from the dough kneader, the dough is placed on a work surface in the pizzeria where it must be left for two hours, covered with a damp cloth, to prevent its surface from hardening and a type of crust from forming as a result of the evaporation of the… |
| Eine Ware, bestehend aus einem flachen Tuch, mit Abmessungen von etwa 26 cm × 32 cm, zusammengesetzt aus verschiedenen Spinnstoffen, in Form eines Vogels. |
An article consisting of flat cloth, measuring approximately 26 cm × 32 cm, composed of various textile materials, in the shape of a bird. |
| Die raue Oberfläche des Tuchs verleiht der Ware jedoch ihren wesentlichen Charakter gemäß der Allgemeinen Vorschrift 3 b, da das gewirkte Tuch aufgrund seiner rauen Oberfläche für das Entfernen angetrockneter Flecke von glatten Oberflächen bestimmt ist. |
However, the rough surface of the knitted cloth gives the article its essential character within the meaning of GIR 3(b), because due to its rough surface the article is meant to clean dried-in spots from smooth surfaces. |
| Nach der Prüfung werden die Muster bei 50 ± 5 °C getrocknet. Die Oberfläche der Muster wird mit einem feuchten Tuch gereinigt. |
The surface of the samples shall be cleaned with a moist cloth. |
| Die Ware ist als zusammengesetzte Ware im Sinne der Allgemeinen Vorschrift 3 b anzusehen, da der Schwamm so mit dem Tuch verbunden ist, dass die Ware ein praktisch untrennbares Ganzes bildet. |
The article is a composite good within the meaning of GIR 3(b) because the sponge is attached to the cloth to form a practically inseparable whole. |
| Das Tuch ist ein Spinnstoff, der gemäß Anmerkung 7 Buchstabe e zu Abschnitt XI eine konfektionierte Ware darstellt, da er durch Kleben zusammengefügt wurde. |
The cloth which is a textile article is a made-up article within the meaning of note 7(e) to Section XI, because the knitted fabric is assembled by gumming. |
| Das Tuch besteht aus einem Gewirke aus texturierten Polyestergarnen und aluminiumbeschichteten Polyesterfasern (hergestellt in einem Metall-Aufdampfverfahren). |
The fabric is made of textured yarn of polyesters and aluminium-covered polyester fibres (produced through a vapour metalising process) knitted together. |
| Tuch — besteht das Tuch nicht gänzlich aus Haar einer CITES-Art, so sollte das Gewicht des Haars der betreffenden Art wenn möglich unter „HAI“ angegeben werden |
Cloth — If the cloth is not made entirely from the hair of a CITES species, the weight of hair of the species concerned should instead, if possible, be recorded under ‘HAI’ |
