English | Deutsch |
---|
verbs | Verben |
---|
to jacket | umwickeln |
to jacket | umhüllen |
to jacket | etw. einhüllen |
to jacket | einhüllen |
to jacket | ummanteln |
nouns | Substantive |
---|
jacket | Jacke |
jacket | Jackett |
life jacket | Schwimmweste |
dinner jacket | Smoking |
leather jacket | Lederjacke |
jacket | Sakko |
bomber jacket | Fliegerjacke |
rain jacket | Regenjacke |
club jacket | Klubjacke |
strait jacket | Zwangsjacke |
jacket | Umschlag |
jacket | Mantel |
sports jacket | Sportsakko |
jacket | Joppe |
book jacket | Umschlag |
dust jacket | Umschlag |
book jacket | Schutzumschlag |
dust jacket | Schutzumschlag |
book jacket | Buchumschlag |
dust jacket | Buchumschlag |
down jacket | Daunenjacke |
jacket | Veston |
jacket | Rock |
jacket | Kittel |
cloth jacket | Stoffjacke |
jacket pocket | Jackentasche |
jacket pockets | Jackentaschen |
denim jacket | Jeansjacke |
insulating jacket | Isoliermatte |
hearth jacket | Gestellpanzer |
projectile/bullet jacket | Geschoßmantel |
projectile/bullet jacket | Geschossmantel |
jacket | Hülle |
jacket lapel | Rockaufschlag |
jacket lapel | Jackenaufschlag |
sports jacket | Sportjacke |
sports jacket | Sportveston |
jacket sheet | Mantelblech |
fur jacket | Pelz |
jacket potatoes | Pellkartoffeln |
jacket potatoes | Schalenkartoffel |
jacket potatoes | Pellkartoffel |
fur jacket | Pelzjacke |
jacket potatoes | Schalenkartoffeln |
steel jacket | Blechmantel |
lead jacket | Bleimantel |
jacket flaps | Schutzumschläge |
jacket | Schutzumschlag |
jacket flap | Schutzumschlag |
tuxedo jacket | Smokingkittel |
dinner jacket | Smokingjackett |
tuxedo jacket | Smokingjackett |
dinner jacket | Smokingsakko |
tuxedo jacket | Smokingsakko |
dinner jacket | Smokingkittel |
dinner jacket | Smokingveston |
tuxedo jacket | Smokingveston |
flak jacket | Splitterschutzweste |
quilted jacket | Steppjacke |
steel-jacket projectile | Stahlmantelprojektil |
steel-jacket projectiles | Stahlmantelprojektile |
liefe jacket | Rettungsweste |
knit jacket | Strickjacke |
traditional jacket | Trachtenjacke |
yellow jacket | Wespe |
protest jacket | Wechselprotestanzeige |
full metal jacket | Vollmantelgeschoß |
full metal jacket | Vollmantelgeschoss |
uniform jacket | Waffenrock |
guide jacket | Führungshülse |
flight jacket | Fliegerjacke |
bombardier jacket | Fliegerjacke |
cooling jacket | Kühlmantel |
jacket | Hülse |
blouse jacket | Blouson |
jacket | Bedeckung |
jacket | Männerrock |
jacket | Verdeck |
jacket | Deckel |
jacket | Decke |
usage | Sprachgebrauch |
---|
The jacket is too tight in the arms. | Die Jacke ist an den Armen zu eng. |
May I take your coat/jacket etc.? | Bitte legen Sie ab! |
He discarded his jacket because of the heat. | Er legte seine Jacke ab, weil es so heiß war. |
to take off sb.'s jacket | jdm. die Jacke ausziehen |
a jacket with blue and white stripes | eine blau-weiß gestreifte Jacke |
a blue and white striped jacket | eine blau-weiß gestreifte Jacke |
The jacket has one button missing. | An der Jacke fehlt ein Knopf. |
a jacket with leather patches at the elbows | ein Sakko mit Lederflecken an den Ellbogen |
to put a jacket round one's shoulders | sich eine Jacke überhängen |
dinner jacket suits, in which the jacket is similar in style to an ordinary jacket (though perhaps revealing more of the shirt front), but has shiny silk or imitation silk lapels. | Smoking, dessen Jacke im Schnitt einem gewöhnlichen Sakko ähnlich ist (vorn aber auch mit einem größeren Ausschnitt versehen), die aber glänzende Revers aus Seide oder Seidenimitation aufweist; |
one garment such as an anorak, windcheater, wind-jacket or similar article, closed by a slide fastener (zipper), possibly with a waistcoat in addition, and | ein einziges Kleidungsstück in der Art eines Anoraks, einer Windjacke, eines Blousons oder einer ähnlichen Ware, mit einem Reißverschluss versehen, auch um eine Weste ergänzt, und |
The ‘ski ensemble’ may also consist of an overall similar to the one mentioned in paragraph (a) above and a type of padded, sleeveless jacket worn over the overall. | Die „Skikombination“ kann auch aus einem Overall der in Buchstabe a) beschriebenen Art und einer Art wattierter, ärmelloser Jacke, die über dem Overall getragen wird, bestehen. |
one suit coat or jacket the outer shell of which, exclusive of sleeves, consists of four or more panels, designed to cover the upper part of the body, possibly with a tailored waistcoat in addition whose front is made from the same fabric as the outer… | einer einzigen Jacke zum Bedecken des Oberkörpers, deren Außenseite ohne Ärmel, aus vier oder mehr Teilen (Bahnen) zusammengesetzt ist, möglicherweise um eine geschneiderte Weste ergänzt, deren Vorderseite aus dem gleichen Flächenerzeugnis wie die Schauseite der… |
morning dress, comprising a plain jacket (cutaway) with rounded tails hanging well down at the back and striped trousers, | Cut, bestehend aus einem einfarbigen Sakko mit hinten weit herabhängenden, abgerundeten Schößen und einer längsgestreiften Hose; |
evening dress (tailcoat), generally made of black fabric, the jacket of which is relatively short at the front, does not close and has narrow skirts cut in at the hips and hanging down behind, | Frack, gewöhnlich in schwarz, dessen Jacke vorn verhältnismäßig kurz ist, stets offen getragen wird und schmale, auf der Hüfte angesetzte Schöße aufweist, die hinten herabhängen; |