| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| illness |
Krankheit |
| illness |
Erkrankung |
| childhood illness |
Kinderkrankheit |
| case of illness |
Krankheitsfall |
| children's illness |
Kinderkrankheit |
| amalgam illness |
Amalgamsyndrom |
| illness |
Kranksein |
| cause of illness |
Krankheitsursache |
| cases of illness |
Krankheitsfälle |
| cost of illness |
Krankheitskosten |
| causes of illness |
Krankheitsursachen |
| mental disorder/illness |
Nervenkrankheit |
| lingering illness |
Siechtum |
| mental illness |
Geistesstörung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| due to illness |
krankheitsbedingt |
| She made no mention of her illness. |
Sie hat ihre Krankheit mit keinem Wort erwähnt. |
| If you have contracted an illness whilst on holiday ... |
Wenn Sie sich im Urlaub eine Krankheit zugezogen haben, ... |
| in the event of illness |
im Krankheitsfall |
| protracted illness |
langwierige Krankheit |
| to be off school because of illness |
krankheitshalber nicht in der Schule sein |
| reduce the risk of illness |
das Krankheitsrisiko verringern |
| She showed no signs of illness. |
Sie zeigte keinerlei Anzeichen von Krankheit. |
| The soldiers died from illness and hunger. |
Die Soldaten starben an Hunger und Krankheit. |
| His father is recovering from an illness. |
Sein Vater erholt sich gerade von einer Krankheit. |
| She was diagnosed with a terminal illness. |
Man hat bei ihr eine unheilbare Krankheit festgestellt. |
| He died yesterday at the age of 70 after a short/long/serious illness. |
Er verstarb gestern im 70. Lebensjahr nach kurzer/langer/schwerer Krankheit. |
| to contract an illness |
sich eine Krankheit zuziehen |
| to recover from an illness |
von einer Krankheit genesen |
| liable to an illness |
anfällig für eine Krankheit |
| prone to an illness |
anfällig für eine Krankheit |
| His illness kept him away from work for several days. |
Krankheitshalber musste er mehrere Tage der Arbeit fernbleiben. |
| prevention of illness in mothers and babies |
Gesundheitsvorsorge bei Müttern und Säuglingen |
| to have a terminal illness |
unheilbar krank sein |
| to prevent an illness/danger |
einer Krankheit/Gefahr vorbeugen |
| to be unable to attend due to ill-health / illness |
wegen Krankheit / krankheitshalber verhindert sein |
| due to illness |
krankheitshalber |
| absence due to illness |
krankheitsbedingtes Fehlen |
| to die of an illness |
an einer Krankheit sterben |
| The cause of the illness is, in part at least, psychological. |
Die Krankheit ist zumindest teilweise psychologisch bedingt. |
| The cause of the illness is at least in part psychological. |
Die Krankheit ist zumindest teilweise psychologisch bedingt. |
| to feign illness |
Krankheit vorschützen |
| closed due to illness |
wegen Krankheit geschlossen |
| mental illness |
psychische Erkrankung |
| mental illness |
psychische Störung |
| Mental illness is now nearly a half of all ill health suffered by people under 65. |
Psychische Erkrankungen machen mittlerweile fast die Hälfte aller Krankheiten bei unter 65-jährigen aus. |
| serious illness |
schwere Krankheit |
| supporting or holding parts of the body following an illness, operation or injury. |
zum Stützen oder Halten von Körperteilen oder Organen nach einer Krankheit, Operation oder Verletzung. |
| …into clinical applications), developing and validating new treatments, identifying ways of promoting health and preventing illness, diagnostic tools and technologies for making diagnoses, as well as sustainable and effective healthcare systems. |
…der Grundlagenforschung in klinische Anwendungen) und die Entwicklung und Validierung neuer Therapien und Verfahren für Gesundheitsförderung, Prävention, Diagnoseinstrumente und -technologien sowie nachhaltige und wirksame Gesundheitssysteme. |
| Own illness, injury or temporary disability |
Krankheit, Unfall oder vorübergehende Behinderung |
| Of own illness or disability |
Eigene Krankheit oder Behinderung |
| Own illness or disability |
Eigene Krankheit oder Behinderung |
| Two or more health-care workers with clinical evidence of SARS in the same health-care unit and with onset of illness in the same 10-day periodThree or more persons (health-care workers and/or patients and/or visitors) with clinical evidence of SARS with… |
Zwei oder mehr Mitarbeiter des Gesundheitswesens mit klinischen Anzeichen einer SARS-Infektion in der gleichen Abteilung und mit Ausbruch der Erkankung innerhalb eines Zeitraums von 10 TagenDrei oder mehr Personen (Mitarbeiter des Gesundheitswesens und/oder Patienten und/oder Besucher) mit klinischen Anzeichen einer SARS-Infektion, mit Ausbruch der… |
| a psychiatric illness (if yes, please specify): … |
Geistige oder psychische Erkrankungen (falls ja, welche?): … |
| A clinician’s judgement that the illness is due to an infection |
Beurteilung der Erkrankung als Infektion durch einen Kliniker. |
| The contributions necessary to provide such cover against illness shall be borne by the staff members and the Centre in accordance with the internal rules referred to in paragraph 2. |
Die für die Deckung der Krankheitsfürsorge erforderlichen Beiträge werden nach den in Absatz 2 genannten internen Vorschriften von den Bediensteten und dem Zentrum getragen. |
| pneumonia (severe respiratory illness), |
Pneumonie (schwere Atemwegserkrankung), |
| No alternative diagnosis which can fully explain the illness |
Fehlen einer alternativen Diagnose, welche die Erkrankung eindeutig erklären könnte |
| any significant observation: cases of illness and number of deaths on a daily basis; |
wichtige Beobachtungen: Krankheitsfälle pro Tag und Anzahl der täglich verendeten Vögel; |
| Any person with a progressive neuropsychiatric disorder with a duration of illness of at least six months |
Jede Person mit einer progressiven neuropsychiatrischen Störung mit einer Krankheitsdauer von mindestens 6 Monaten; |
| Illness is often severe and mortality is high. |
Die Krankheit nimmt oft einen schweren Verlauf, und die Sterblichkeitsrate ist hoch. |
| This provision shall not apply in the event of illness linked to pregnancy. |
Dies gilt nicht, wenn die Krankheit mit einer Schwangerschaft zusammenhängt. |
| Frequent recurrence of short periods of illness may be regarded by the Director as grounds for termination of contract. |
Bleibt der Bedienstete dem Dienst aus Krankheitsgründen häufig, wenn auch nur für kurze Zeit fern, so kann dies vom Direktor ebenfalls als Grund zur Kündigung des Vertrags angesehen werden. |
| four-fold rise in novel influenza virus A(H1N1) specific neutralising antibodies (implies the need for paired sera, from acute phase illness and then at convalescent stage 10-14 days later minimum). |
vierfacher Anstieg der für das neuartige Influenza-Virus des Typs A(H1N1) spezifischen neutralisierenden Antikörper (erfordert gepaarte Serumproben aus der Akutphase der Erkrankung und aus der Konvaleszenzphase im Abstand von mindestens 10-14 Tagen). |
| Death from an unexplained acute respiratory illness |
Tod durch unerklärliche akute Atemwegserkrankung |
| death from an unexplained acute respiratory illness. |
Tod aufgrund einer ungeklärten akuten Atemwegserkrankung. |
| chronic and disabling mental illness. |
einer schweren und Invalidität bewirkenden geistigen Schädigung. |
| absence from work other than for normal holidays, e.g. military service, illness, accident, maternity, extended leave, etc.; |
Abwesenheit vom Betrieb aus sonstigen Gründen, z. B. Militärdienst, Krankheit, Unfall, Mutterschaftsurlaub, längerfristige Freistellung, usw.; |
| Special leave shall be granted, in addition to annual leave, for illness, maternity or exceptional circumstances. |
Im Falle von Krankheit, Mutterschaft oder außergewöhnlichen Umständen wird zusätzlich zum Jahresurlaub ein Sonderurlaub gewährt. |
| The same clinical specimen collected on two or more occasions during the course of the illness (e.g. sequential nasopharyngeal aspirates) |
bei der gleichen klinischen Probe, die zweimal oder öfter während des Krankheitsverlaufs entnommen wurde (z. B. sequenzielle Nasopharyngealaspirate); |
| EEG does not show the typical appearance [5] of sporadic CJD [6] in the early stages of the illness |
keine typische Erscheinungsform [5] sporadischer CJD [6] im EEG während der frühen Stadien der Erkrankung; |
| Influenza-like illness (ILI) |
Grippeähnliche Erkrankung |
| serious illness of a relative in the ascending line: up to two days annually, |
schwere Erkrankung eines Verwandten in aufsteigender gerader Linie: bis zu zwei Tage pro Jahr; |
| serious illness of a child: up to two days annually, |
schwere Erkrankung eines Kindes: bis zu zwei Tage pro Jahr; |
| serious illness of spouse: up to three days; |
schwere Erkrankung des Ehegatten: bis zu drei Tage, |
| Basic benefit covering extra expenses due to permanent illness |
Grundbeihilfe zur Deckung von Mehraufwendungen wegen Langzeiterkrankungen |
| Beginning of illness |
Beginn der Krankheit |
| by way of derogation from point 2.2.1 of Annex III to Directive 2004/33/EC, apply a deferral period of no less than 7 days after cessation of symptoms of a flu-like illness. |
abweichend von Anhang III Nummer 2.2.1 der Richtlinie 2004/33/EG eine Rückstellungsdauer von nicht weniger als 7 Tagen nach dem Verschwinden von Symptomen einer grippeähnlichen Erkrankung anwenden. |
| Cabin crew members shall undergo aero-medical assessments to verify that they are free from any physical or mental illness which might lead to incapacitation or an inability to perform their assigned safety duties and responsibilities. |
Flugbegleiter müssen sich flugmedizinischen Beurteilungen unterziehen, um nachzuweisen, dass sie keine körperlichen oder psychischen Erkrankungen aufweisen, aufgrund deren sie handlungsunfähig werden oder ihre jeweiligen Sicherheitspflichten und Verantwortlichkeiten nicht mehr wahrnehmen könnten. |
| access to medical care to be facilitated by providing supplementary reimbursement of health expenses in the case of illness, maternity, accident, etc. |
einen leichteren Zugang zu medizinischer Behandlung durch zusätzliche Erstattung der Gesundheitsausgaben bei Krankheit, Mutterschaft, Unfall usw.; |
| A case of work-related health problem and illness does not necessarily refer to recognition by an authority and the related data shall be collected from existing population surveys such as the European Health Interview Survey (EHIS) or other social… |
Ein Fall eines arbeitsbedingten Gesundheitsproblems oder einer arbeitsbedingten Erkrankung führt nicht unbedingt zum Verfahren der Anerkennung durch eine Behörde und die Daten hierüber werden aus vorhandenen Bevölkerungserhebungen wie etwa der Europäischen Gesundheitsbefragung („European Health Interview Survey“ — EHIS) oder anderen sozialen Erhebungen… |
| All indications attributing to a natural mineral water properties relating to the prevention, treatment or cure of a human illness shall be prohibited. |
Hinweise, wonach ein natürliches Mineralwasser Eigenschaften der Verhütung, Behandlung oder Heilung einer menschlichen Krankheit besitzt, sind unzulässig. |
| adopting the rules laying down the procedure for granting financial aid to supplement the pension of a surviving spouse who has a serious or protracted illness or who is disabled |
zur Annahme der Regelung zur Festlegung der Modalitäten für die Gewährung einer finanziellen Unterstützung zur Ergänzung der Versorgungsbezüge des überlebenden Ehegatten, der an einer schweren oder längeren Krankheit leidet oder der behindert ist |
| …physical or mental impairment during an expected period exceeding 12 months, due to congenital malformation, long-term illness or bodily injury and they require permanent care or support to fulfil basic living needs, in a manner that is appropriate… |
…wenn sie während eines Zeitraums von mehr als 12 Monaten eine körperliche oder geistige Beeinträchtigung aufgrund einer angeborenen Fehlbildung, Langzeiterkrankung oder Körperverletzung aufweisen und zur Erfüllung der ihrem Alter entsprechenden grundlegenden Lebensbedürfnisse ständige Betreuung… |
| As part of the social measures provided for under the Staff Regulations, a surviving spouse who has a serious or protracted illness or who is disabled may receive financial aid increasing the pension from the institution for the duration of the serious or… |
Im Rahmen der im Statut vorgesehenen sozialen Maßnahmen kann der überlebende Ehegatte, der an einer schweren oder längeren Krankheit leidet oder der behindert ist, auf der Grundlage einer Prüfung seiner sozialen und medizinischen Situation vom Organ für die Dauer… |
| It shall be increased to 100 % in cases of tuberculosis, poliomyelitis, cancer, mental illness and other illnesses recognised by the AACC as of comparable seriousness, and for early detection screening and in cases of confinement. However, reimbursement… |
Im Falle von Tuberkulose, Kinderlähmung, Krebs, Geisteskrankheiten und anderen von der Anstellungsbehörde als vergleichbar schwer anerkannten Krankheiten sowie für Untersuchungen zur Früherkennung und im Falle der Entbindung erhöht er sich auf 100 v. H. Der… |
| Brain and brain-related diseases: to better understand the integrated structure and dynamics of the brain, and to study brain diseases including relevant age-related illness (e.g. dementia, Parkinson's disease) and search for new therapies. |
Erkrankungen des Gehirns und verwandte Krankheiten: bessere Erforschung der integrierten Struktur und Dynamik des Gehirns, von Hirnerkrankungen — einschließlich relevanter altersbedingter Krankheiten (wie beispielsweise Demenz, parkinsonsche Krankheit) — und neuen Therapien. |
| at risk of suicide, mental illness, aggressive behaviour, etc.(j) Other details |
:Suizidgefahr, psychische Krankheit, aggressives Verhalten usw.,j) sonstige Angaben: |
| Finally, in order to be eligible, crew managers must also provide financial security to assure compensation in the event of the death or long-term disability of seafarers due to an occupational injury, illness or hazard. |
Außerdem müssen sie Sicherheiten stellen, um eine Entschädigung bei Tod oder Erwerbsunfähigkeit der Seeleute aufgrund von Arbeitsunfällen, Krankheiten oder Gefährdungen sicherzustellen. |
| Following corrections for illness, maternity leave etc. |
Nach Korrektur um Krankheit, Mutterschaftsurlaub usw. |
| Exposure within the last 21 days to a probable or confirmed case of a VHF whose onset of illness was within the last six months |
in den vergangenen 21 Tagen Exposition gegenüber einem wahrscheinlichen oder bestätigten VHF-Fall, bei dem die Erkrankung in den vergangenen 6 Monaten ausgebrochen ist. |
| For example, midpoint methods express global warming as CO 2-equivalents while endpoint methods express it - for example - as Disability Adjusted Life Years (years of loss of (quality of) life due to illness or death due to climate change). |
So wird die Erderwärmung im Rahmen von Midpoint-Methoden in CO2-Äquivalenten ausgedrückt, bei Endpoint-Methoden dagegen z. B. in um den Invaliditätsfaktor bereinigten Lebensjahren (Verlust von Lebenszeit/-qualität aufgrund von Krankheit oder Tod durch den Klimawandel). |
| for the following reasons (e.g. end of period; new employment; illness; return to … etc.): … |
und zwar aus nachstehenden Gründen (z. B. Ende des Zeitraums; Wiederbeschäftigung; Krankheit; Rückkehr nach … usw.): … |
| Concerning the farm replacement services, do the eligible costs include only the actual costs of the replacement of the farmer, the farmer's partner, or a farm worker during illness and holidays? |
Umfassen die zuschussfähigen Kosten der Vertretungsdienste neben den tatsächlichen Kosten für die Vertretung des Landwirts, seines Partners oder eines landwirtschaftlichen Arbeitnehmers bei Krankheit und während des Urlaubs noch weitere Kosten? |
| concerning farm replacement services, the actual costs of the replacement of a farmer, the farmer's partner, or a farm worker, during illness and holidays; |
bei Vertretungsdiensten: die tatsächlichen Kosten für die Vertretung des Landwirts, seines Partners oder eines landwirtschaftlichen Arbeitnehmers bei Krankheit und während der Urlaubszeit; |
| construction of mortality tables, and tables showing the frequency of illness, accident and invalidity in connection with insurance involving an element of capitalisation (hereinafter tables); |
Erstellung von Sterbetafeln und Tafeln über die Häufigkeit von Krankheiten, Unfällen und Invalidität im Bereich der Versicherungen, die ein Kapitalisierungselement beinhalten (nachstehend „Tabellen“ genannt); |
| …procedural guarantees due, inter alia, to their age, gender, sexual orientation, gender identity, disability, serious illness, mental disorders or as a consequence of torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence. |
…Verfahrensgarantien, unter anderem aufgrund ihres Alters, ihres Geschlechts, ihrer sexuellen Ausrichtung, ihrer Geschlechtsidentität, einer Behinderung, einer schweren Erkrankung, einer psychischen Störung oder infolge von Folter, Vergewaltigung oder sonstigen schweren Formen psychischer, physischer oder sexueller Gewalt. |
| Among these losses, the amount of EUR 1860279,67 was paid for livestock asset losses resulting from adverse weather conditions, EUR 3188825,78 concerned losses caused by animal illness and disease, and EUR 2289014,29 related to other types of damage (such as attacks by wild animals, bears, wolves or stray dogs). |
Davon wurden 1860279,67 EUR für Verluste durch widrige Witterungsbedingungen, 3188825,78 EUR für Verluste durch Tierseuchen und 2289014,29 EUR für Verluste durch andere Ursachen (Angriffe von Wildtieren wie Bären, Wölfe oder streunende Hunde) gezahlt. |
| An upper respiratory tract illness with fever AND one of the following two |
:Erkrankung der oberen Atemwege mit Fieber UND einem der beiden folgenden Symptome: |
| An upper respiratory tract illness with laryngitis or nasopharyngitis or tonsillitis |
Erkrankung der oberen Atemwege mit Laryngitis oder Nasopharyngitis oder Tonsilitis |
| Any person so affected and employed in a food business and who is likely to come into contact with food is to report immediately the illness or symptoms, and if possible their causes, to the food business operator. |
Betroffene Personen, die in einem Lebensmittelunternehmen beschäftigt sind und mit Lebensmitteln in Berührung kommen können, haben dem Lebensmittelunternehmer Krankheiten und Symptome sowie, wenn möglich, deren Ursachen unverzüglich zu melden. |
