| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| snakes |
Schlangen |
| sea snakes |
Seeschlangen |
| poisonous snakes |
Giftschlangen |
| grass snakes |
Schwimmnattern |
| water snakes |
Schwimmnattern |
| crotaline snakes |
Grubenottern |
| snakes eyes |
Einerpasch |
| snakes eyes |
Einserpasch |
| leaf-nosed snakes |
Blattnasennattern |
| spear-nosed snakes |
Blattnasennattern |
| water snakes |
Ringelnattern |
| grass snakes |
Ringelnattern |
| ringed snakes |
Ringelnattern |
| Garter snakes |
Strumpfbandnattern |
| water snakes |
Wasserschnecken |
| water snakes |
Wasserschlangen |
| Cobras, coral snakes |
Giftnattern |
| usage |
Sprachgebrauch |
| grass snakes |
Europäische Wassernattern |
| water snakes |
Europäische Wassernattern |
| Are you afraid of snakes? |
Fürchten Sie sich vor Schlangen? |
| the vestigial remains of limbs on some snakes |
die letzten Reste von Gliedmaßen bei einigen Schnecken |
| nonvenomous snakes |
ungiftige Schlangen |
| Of reptiles (including snakes and turtles) |
von Reptilien (einschließlich Schlangen und Schildkröten) |
| Reptiles (including snakes and turtles) |
Reptilien (einschließlich Schlangen und Schildkröten) |
| Typical snakes, water snakes, whip snakes |
Colubridae Nattern |
| Snakes |
Tupinambis spp.(II) |
| According to morphological systematics, reptiles include the main orders Rhynchocephalia (tuatara), Squamata (lizards, snakes), Chelonia (tortoises, turtles, and terrapins), and Crocodilia (alligators, crocodiles, caimans, and gavials). |
Die Reptilien-Systematik umfasst die Hauptordnungen Rhynchocephalia (Tuataras), Squamata (Eidechsen, Schlangen), Chelonia (Landschildkröten, Wasserschildkröten, Sumpfschildkröten) und Crocodilia (Alligatoren, Krokodile, Kaimane,). |
| Many reptiles are carnivores (all snakes and crocodiles, most lizards, and some turtles), but some are vegetarian and others are omnivores. |
Viele Reptilien sind Karnivoren (alle Schlangen und Krokodile, die meisten Eidechsen und einige Schildkröten); einige ernähren sich jedoch vegetarisch und andere sind Omnivoren. |
| Farmed reptiles (including snakes and turtles), live |
Zuchtreptilien (einschließlich Schlangen und Schildkröten), lebend |
| For housing venomous snakes, certain security criteria must be fulfilled. |
Für die Unterbringung von Giftschlangen müssen ganz bestimmte Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden. |
| Fine sawdust and any other small-particle substrate should be avoided, as this may cause serious mouth or internal injuries or bowel obstruction, particularly in snakes. |
Feines Sägemehl und anderes Kleinpartikelsubstrat sollte vermieden werden, da es — besonders bei Schlangen — zu ernsthaften Verletzungen des Mauls oder zu inneren Verletzungen oder Darmverstopfung führen kann. |
| Fresh, chilled or frozen meat and edible offal of reptiles "e.g. snakes, turtles, crocodiles" |
Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Reptilien „z. B. Schlangen, Schildkröten, Krokodilen“, frisch, gekühlt oder gefroren |
| In contrast to the more or less smooth and moist skin seen in amphibians, reptiles have a skin protected by overlapping scales (snakes, lizards), by a box-like shell (chelonians), or by bone plates in the skin (crocodiles, alligators, and caimans). |
Im Gegensatz zu der mehr oder weniger weichen und feuchten Haut der Amphibien ist die Haut der Reptilien durch überlappende Schuppen (Schlangen, Eidechsen), schildförmige Schalen (Schildkröten) oder durch Platten der Haut (Alligatoren, Krokodile, Kaimane, Gaviale) geschützt. |
| Live reptiles "e.g. snakes, turtles, alligators, caymans, iguanas, gavials and lizards" |
Reptilien, lebend „z. B. Schlangen, Schildkröten, Alligatoren, Kaimane, Iguane, Gaviale und Eidechsen“ |
| Meat and edible offal, salted, in brine, dried or smoked, and edible flours and meals of meat or meat offal, of reptiles "e.g. snakes, turtles, alligators" |
Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert sowie genießbares Mehl von Fleisch oder von Schlachtnebenerzeugnissen, von Reptilien „z. B. Schlangen, Schildkröten, Alligatoren“ |
| Reptiles, except for some snakes, can be trained to feed on dead prey. |
Reptilien — mit Ausnahme einiger Schlangen — können trainiert werden, tote Beute anzunehmen. |
| Terrestrial snakes |
Terrestrische Schlangen |
| Terrestrial snakes, e.g., Thamnophis spp: Minimum enclosure dimensions and space allowances |
Terrestrische Schlangen (z. B. Thamnophis spp.): Mindestabmessungen und Platzangebot |
| Terraria of snakes or lizards from tropical biotopes should be furnished with at least one warmth-plate. |
Terrarien für Schlangen oder Eidechsen warmer Biotope sollten mit mindestens einer Wärmeplatte ausgestattet sein. |
