| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to drip |
tropfen |
| to drip |
tröpfeln |
| to drip |
triefen |
| to drip |
sickern |
| to drip |
kleckern |
| to drip |
nachtropfen |
| to drip |
etw. über etw. träufeln |
| to drip |
träufeln |
| nouns |
Substantive |
| drip |
Tropf |
| fog drip |
Nebeltraufe |
| drip cup |
Auffangschale |
| drip cups |
Auffangschalen |
| drip campaign |
Kleckerkampagne |
| window drip |
Wetterschenkel |
| intravenous drip |
Tropfinfusion |
| drip-feed lubrication |
Tropföl |
| drip fluid |
Tropfsaft |
| drip irrigation |
Tropfbewässerung |
| drip coffee |
Filterkaffee |
| drip coffee maker |
Filterkaffeemaschine |
| drip brew |
Filterkaffee |
| drip coffee makers |
Filterkaffeemaschinen |
| drip |
Tropfen |
| drip |
Tropfenbewässerung |
| (Drip test) |
Drip-Verfahren |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be on a drip |
am Tropf hängen |
| to drip off |
abperlen |
| to drip off |
abtropfen |
| non-drip |
tropffrei |
| to drip down |
abtropfen |
| to drip down |
heruntertropfen |
| to drip down |
herabtropfen |
| Technical verification of the production method by the competent authority may, to the extent necessary, make allowance for drip losses and trimmings. |
Bei der technischen Überprüfung des Produktionsverfahrens durch die zuständige Behörde können nötigenfalls Tropfsaftverluste und Abfallstücke berücksichtigt werden. |
| Only uses as nematicide applied by drip irrigation in greenhouses with permanent structure may be authorised. |
Nur Anwendungen als Nematizid über Tropfenbewässerung in Gewächshäusern mit dauerhafter Struktur dürfen zugelassen werden. |
| Typical drip pan |
Beispiel einer Tropfschale |
| Qualified staff shall carry out a visual inspection of each consignment, paying particular attention to those parts where oil is most likely to drip. |
Qualifiziertes Personal unterzieht jede Sendung einer Sichtprüfung, bei der es besonders auf die Teile achtet, bei denen das Auslaufen von Öl am wahrscheinlichsten ist. |
| Example of combustion chamber with sample holder and drip pan |
Beispiel einer Brennkammer mit Prüfmusterhalter und Tropfschale |
| Annex VI [1]Drip Loss [3]% |
Anhang VI [1]Auftauverlust [3]% |
| Annex VI [1]Drip Loss Limit |
Anhang VI [1]Grenzwert Auftauverlust |
| Effluent is allowed to drip from the lower end of the inclined tube to be collected in another storage vessel (D). |
Der Abfluss wird am unteren Ende des Rohres in einem Sammelgefäß aufgefangen (D). |
| for domestic drip filter coffee machines storing the coffee in an insulated jug, a maximum of five minutes after completion of the last brewing cycle or 30 minutes after completion of a descaling or self-cleaning process, |
Für Filter-Haushaltskaffeemaschinen, bei denen der Kaffee in einem isolierten Behälter aufbewahrt wird, gilt eine Wartezeit von höchstens fünf Minuten nach Abschluss des letzten Brühzyklus bzw. von 30 Minuten nach Abschluss eines Entkalkungs- oder Selbstreinigungsvorgangs; |
| for domestic coffee machines other than drip filter coffee machines, a maximum of 30 minutes after completion of the last brewing cycle, or a maximum of 30 minutes after activation of the heating element, or a maximum of 60 minutes after activation of the… |
für Haushaltskaffeemaschinen mit Ausnahme von Filterkaffeemaschinen gilt eine Wartezeit von höchstens 30 Minuten nach Abschluss des letzten Brühzyklus, von höchstens 30 Minuten nach Aktivierung des Heizelements, von höchstens 60 Minuten nach Aktivierung der… |
| Drip Loss — average water loss in % of 20 carcasses. |
Auftauverlust — durchschnittlicher Wasserverlust in % von 20 Schlachtkörpern |
| “drip filter household coffee machine” means a household coffee machine which uses percolation to extract the coffee; |
‚Filter-Haushaltskaffeemaschine‘ bezeichnet eine Haushaltskaffeemaschine, die den Kaffee mittels Perkolation extrahiert; |
| Drip loss determined by this method shall be expressed as a percentage of the total weight of the frozen or quick-frozen carcase, including edible offal. |
Der nach diesem Verfahren ermittelte Wasserverlust wird als Hundertsatz der Gesamtmasse des gefrorenen oder tiefgefrorenen Schlachtkörpers, einschließlich der genießbaren Schlachtnebenprodukte, ausgedrückt. |
| Example of combustion chamber with sample holder and drip tray |
Beispiel für einen Brennkasten mit Probenhalter und Auffangschale |
| If this drip loss, expressed as a percentage by weight of the carcase (including all the edible offal contained in the pack) exceeds the limit value laid down in point 7, it is considered that excess water has been absorbed during processing. |
Überschreitet der Auftauverlust, ausgedrückt als Hundertsatz des Gewichts des Schlachtkörpers (einschließlich aller in der Umhüllung enthaltenen genießbaren Schlachtnebenprodukte), den in Nummer 7 angegebenen Grenzwert, so wird davon ausgegangen, dass der Schlachtkörper während der Bearbeitung zusätzlich Wasser aufgenommen hat. |
| In the case of overturning of the vehicle, a drip may be tolerated provided that it does not exceed 30 g/min; this requirement must be verified during the test prescribed in paragraph 6.2. |
Wird das Fahrzeug vollständig um seine Längsachse gedreht ist ein Austropfen jedoch zulässig, sofern der Verlust nicht größer als 30 g/min ist. Die Erfüllung dieser Anforderung ist durch die in Nummer 6.2 beschriebene Prüfung nachzuweisen. |
| In the case of overturning of the vehicle, a drip may be tolerated provided that it does not exceed 30 g/min; this requirement shall be verified during the test prescribed in paragraph 6.2. |
Beim Überschlag des Fahrzeugs dürfen geringe Mengen (nicht mehr als 30 g/min) austreten; die Einhaltung dieser Vorschrift ist bei der Prüfung nach Absatz 6.2 zu überprüfen. |
| instructions concerning the replacement of washers if taps drip water, |
Anleitungen für den Austausch von Dichtungen bei tropfenden Wasserhähnen, |
| Remove identified carcases at the end of the drip line without allowing them any longer time to drip than that allowed normally for poultry from the lot from which the sample was taken. |
Die gekennzeichneten Schlachtkörper werden am Ende des Abtropfbands eingesammelt; sie dürfen nicht länger abtropfen als das übrige Geflügel der Partie, aus der die Probe stammt. |
| The tanks shall be made from steel of a sufficient wall thickness and shall be installed in a drip tray. |
Die Behälter müssen aus Stahl ausreichender Wandstärke hergestellt sein und in einer Leckwanne aufgestellt sein. |
| The clamps should be positioned in the superfusion apparatus such that the entire cornea is supplied with the isotonic saline drip. |
Im Superfusionsgerät sollten die Klemmen so positioniert werden, dass die gesamte Hornhaut mit der Kochsalzinfusion versorgt wird. |
| The bag and its content are allowed to drip for one hour at an ambient temperature of between + 18 °C and + 25 °C. |
Den Beutel mit Inhalt bei Zimmertemperatur zwischen + 18 °C und + 25 °C eine Stunde lang abtropfen lassen. |
| The application may be authorised in open field by soil injection or drip irrigation, and in greenhouse by drip irrigation only. |
Die Anwendung darf im Freiland mittels Einspritzung in den Boden oder mittels Tröpfchenbewässerung zugelassen werden, in Gewächshäusern nur mittels Tröpfchenbewässerung. |
| Typical drip pan |
Typische Auffangschale |
| Wipe off the reverse of the gel carrier sheet with kerosene, then drip a few drops of kerosene (4.2) onto the centre of the cooling block. |
Nach Abwischen der Gelträgerfolienrückseite mit Kerosin (4.2) werden einige Tropfen Kerosin auf die Mitte des Kühlblocks aufgebracht. |
| The use of gas-tight plastic film for drip irrigation shall be prescribed. |
Für die Tröpfchenbewässerung ist die Verwendung einer gasdichten Kunststoff-Folie vorzuschreiben. |
| …water content does not exceed the technically unavoidable values determined by the method of analysis described in Annex VI (drip method) or that in Annex VII (chemical method). |
…werden, wenn ihr Wassergehalt den nach dem Analyseverfahren gemäß Anhang VI (Drip-Verfahren) oder Anhang VII (Chemischer Test) bestimmten technisch unvermeidbaren Wert nicht überschreitet. |
| The drip tray may be dispensed with if double-skin tanks with a leak protection or leakage warning system are used and which are filled only via an automatic delivery valve. |
Die Leckwanne kann entfallen bei doppelwandigen Behältern mit Lecksicherung oder Leckwarnung und wenn eine Befüllung nur durch Automatik-Zapfventil sichergestellt wird. |
| Using a clean large plastic spoon mix all the minced sample together taking care to ensure that all ‘drip’ is re-incorporated. |
Mit einem sauberen großen Kunststofflöffel ist die gesamte zerhackte Probe zu mischen, wobei darauf zu achten ist, dass alles „Abgetropfte“ der Masse wieder zugegeben wird. |
| The fuel must not escape through the fuel-tank cap or through the devices provided to compensate excess pressure even if the tank is completely overturned: a drip shall be tolerated. |
Kraftstoff darf durch den Behälterverschluss oder durch die zum Ausgleich von Überdruck bestimmten Vorrichtungen auch bei völlig umgestürztem Behälter nicht austreten; ein Austropfen ist zulässig. |
