| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Malvasia |
Malvasia |
| Malvasia |
Malvazia |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Alle Malvasia-Sorten |
All the malvoisies |
| Der Begriff bezieht sich auf das Erzeugungsverfahren und die besondere, mehr oder weniger tiefe bernsteingelbe Farbe der Weinarten „Malvasia aus Lipari“ und „Vernaccia aus Oristano“. |
The term is related to the production method and to the particular amber colouring, more or less deep, which is typical of the ‘Malvasia from Lipari’ and ‘Vernaccia from Oristano’ typology wines. |
| Entsprechender Begriff: Cosorzo / Malvasia di Cosorzo |
Equivalent term: Cosorzo / Malvasia di Cosorzo |
| Gleichwertige Angabe: Cosorzo/Malvasia di Cosorzo |
Equivalent term: Cosorzo/Malvasia di Cosorzo |
| vom Weinbauern selbst bereitet werden und ausschließlich aus dessen Muscat-, Grenache-, Maccabeo- oder Malvasia-Ernte stammen; es kann jedoch auch Lesegut von Parzellen verwendet werden, deren Gesamtbestand an Rebstöcken höchstens 10 % andere Rebsorten… |
made directly by producers harvesting the grapes and exclusively from their harvests of Muscatel, Grenache, Maccabeo or Malvoisie grapes; however, harvests may be included which have been obtained from vineyards that are also planted with vine varieties other than the four indicated above provided these do… |
| Qualitätswein b.A. „Moscato di Pantelleria naturale“, „Moscato di Pantelleria“ und „Malvasia delle Lipari“, |
the quality wines psr Moscato di Pantelleria naturale, Moscato di Pantelleria and Malvasia delle Lipari, |
