| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nimm die dunkle Pfanne, die ist besser zum Braten! |
Use the dark frying pan/skillet, it's better for frying! |
| dunkle Keule |
dark leg |
| dunkle Jahrhunderte |
dark ages |
| eine dunkle Vergangenheit |
a murky/shady past |
| der dunkle/finstere Himmel |
the murky skies |
| Dunkle Weichschildkröte, Tempel-Weichschildkröte |
Black soft-shell turtle |
| Begriff betreffend das Erzeugungsverfahren und die typische dunkle Farbe der entsprechenden Art von „Trentino“-Weinen. |
Term connected to the production method and to the typical dark colour of the corresponding typology of ‘Trentino’ wines. |
| „fleckige Einheiten“: Früchte mit Verfärbungen an der Oberfläche oder Flecken, die sich von der Gesamtfarbe deutlich abheben und auch in das Fruchtfleisch eingedrungen sein können, namentlich Druckstellen, Schorf und dunkle Flecken; |
‘blemished units’ means fruit with discoloration on the surface or spots which definitely contrast with the overall colour and which may penetrate into the flesh, in particular bruises, scab and dark discoloration; |
| Dunkle Weichschildkröte, Tempel-Weichschildkröte |
Calyptocephalella gayi (III Chile) |
| Malt Extract ist der dunkle Sirup, der durch Eindampfen eines wässrigen Extrakts von teilweise gekeimten und getrockneten Gerstenkörnern (Hordeum vulgare, Poaceae) gewonnen wird |
Malt Extract is the dark syrup obtained by evaporating an aqueous extract of the partially germinated and dried barley (Hordeum vulgare, Gramineae) seeds |
| Blütenhonig: helle bis dunkle Farbe, aufgrund der Nektarmischung komplexes Aroma, sehr süß. |
Multi-flower honey is light to dark coloured, aromas are complex owing to the mixture of nectars, taste is very sweet. |
| Aussehen: Am unteren Teil bleibt die Schwarte erhalten, der obere Teil ist von einer Salzkruste bedeckt, die zur Reifung aufgetragen wurde und durch die zugefügten aromatischen Pflanzen und Gewürze eine dunkle Färbung aufweist, gelegentlich ist der Speck von einem Streifen magerem Fleisch durchzogen. |
Shape: variable, usually rectangular, thickness not less than 3 cm. External appearance: the rind remains on the lower part while the upper part is covered with curing salt, darkened by aromatic herbs and spices; a band of lean meat can sometimes be seen. |
| Heidehonig: Dunkle Bernsteinfarbe oder dunkel mit Rottönen, leicht bitterer, nachhaltiger Geschmack, nachhaltiges Blütenaroma. |
single-flower honeys from heather: dark amber colour sometimes with reddish tones, slightly bitter and persistent flavour, persistent floral aromas. |
| Kastanienhonig: Dunkle Bernsteinfarbe, bisweilen mit Rottönen. |
single-flower honeys from chestnut: dark amber in colour, sometimes with reddish tones. |
| Für das Einfangen und den Umgang mit den Vögeln sollte geeignetes Gerät zur Verfügung stehen, z. B. Netze in gutem Zustand und den passenden Größen bzw. dunkle Netze mit gepolsterten Rändern für kleine Vögel. |
Suitable equipment for catching and handling should be available, for example, well maintained nets in appropriate sizes and darkened nets with padded rims for small birds. |
| Die Rinde hat eine dunkle oder natürlich goldgelbe Färbung. Die Teigfarbe ist weiß bis strohgelb. |
The colour of the rind is dark or a natural golden yellow and the paste is white or straw-coloured. |
| Die biologische Aktivität wird durch Kühlung (4 °C) und dunkle Lagerung der Bodenlösung im Lysimeter gemindert. |
Cool (4 °C) and dark storage of the soil solution within the lysimeter system will diminish biological activity. |
| dunkle, gelbbraune Flüssigkeit |
Dark, yellowish brown liquid |
| Dunkle Weichschildkröte, Tempel-Weichschildkröte |
Cryptobranchidae Giant salamanders |
| Dunkle Pelomedusenschildkröte |
West African mud turtle |
| Der dunkle Teil eines Symbols kann durch seine Umrisslinie ersetzt werden. |
The dark part of any symbol may be replaced by its outline. |
| Oberer Teil eines natürlichen Bodens, der im Vergleich zu den darunter liegenden (mineralischen) Horizonten mit Ausnahme der Humusschicht im Allgemeinen eine dunkle Farbe besitzt und einen höheren Gehalt an organischen Stoffen und Nährstoffen aufweist. |
Upper part of a natural soil that is generally dark coloured and has a higher content of organic matter and nutrients when compared to the (mineral) horizons below excluding the humus layer. |
