| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| leuchtend |
bright |
| leuchtend |
luminous |
| leuchtend |
aglow |
| leuchtend |
ablaze |
| leuchtend |
glowing |
| leuchtend |
luminously |
| leuchtend |
lucent |
| leuchtend |
vibrant |
| leuchtend |
flashing |
| leuchtend |
shining |
| leuchtend |
lambent |
| leuchtend |
luminescent |
| leuchtend |
irradiant |
| leuchtend |
gleaming |
| leuchtend |
refulgent |
| leuchtend |
refulgently |
| leuchtend |
ardent |
| leuchtend |
aflame |
| leuchtend |
afire |
| leuchtend |
burning |
| Sprachgebrauch |
usage |
| hell leuchtend |
bright |
| hell leuchtend |
brightly shining |
| hell leuchtend |
brilliant |
| leuchtend rot |
bright red |
| grell leuchtend |
glaring |
| Die Sichtbarkeit der leuchtenden Fläche, einschließlich der in der jeweiligen Beobachtungsrichtung nicht leuchtend erscheinenden Bereiche, muss innerhalb eines kegelförmigen Raumes sichergestellt sein, der durch Mantellinien begrenzt ist, die durch den Umriss… |
The visibility of the illuminating surface, including its visibility in areas which do not appear to be illuminated in the direction of observation considered, must be ensured within a divergent space defined by generating lines based on the perimeter of… |
| Wein aus dem bestimmten Anbaugebiet Württemberg; Qualitätswein mit einer hellroten bis leuchtend roten Farbe, der durch den Verschnitt von (auch eingemaischten) Weißweintrauben mit (auch eingemaischten) Rotweintrauben erzeugt wird. |
Wine from the specified wine-growing zone Württemberg; quality wine pale to bright red in colour, produced by blending (mixing) white wine grapes, also crushed, with red wine grapes, also crushed. |
| Tatsächlich ermöglicht das besondere Erzeugungsverfahren auf der Grundlage von roten Trauben die Herstellung eines sehr besonderen Erzeugnisses mit einer außergewöhnlichen Farbe von leuchtend rot bis hellrot. |
In fact, the particular production method, based on utilisation of red grapes, allows the production of a very typical product with an extraordinary colour whose range goes from vivid to pale pink. |
| Die Knollen der zur Lagerung bestimmten Zwiebeln (oder „Lagerzwiebeln“) werden auf dem Boden in Schwaden abgelegt und trocknen dann, mit Blättern bedeckt, 8-15 Tage, damit sie fest und widerstandsfähig werden und eine leuchtend rote Farbe erhalten. |
as regards onions for conservation (or ‘storage’ onions), the bulbs are laid on the ground in rows, covered with leaves and then left to dry for 8 to 15 days so that they gain in density and resilience and become a bright red colour. |
| Klarheit: klar und leuchtend; |
clarity: clear and bright, |
| Farbe der Außenhaut: leuchtend rot bis dunkelrot; |
colour of skin (when ripe): light to dark red, |
| Beschreibung: leuchtend rosa und graues Papiermodell in durchsichtigen Kunststoff eingeschlossen, zwei Seiten. |
Description: bright pink and grey paper model encased in clear plastic, two pages. |
| Beschreibung: leuchtend rosafarbenes Papiermodell, eingeschlossen in durchsichtigen Kunststoff, 2 Seiten. |
Description: bright pink paper model encased in clear plastic, two pages. |
| Beschreibung: leuchtend rosafarbenes und graues Papiermodell, eingeschlossen in durchsichtigen Kunststoff, 2 Seiten. |
Description: bright pink and grey paper model encased in clear plastic, two pages. |
| Beschreibung: leuchtend rosa Papiermodell in durchsichtigen Kunststoff eingeschlossen, zwei Seiten. |
Description: bright pink paper model encased in clear plastic, two pages. |
| Beschreibung: leuchtend rosafarbenes Papiermodell, 4 Seiten. |
Description: Bright pink paper model, four pages. |
| Mit einem für die FITC-Markierung (Fluorescein-Isothiocyanat) geeigneten Filter werden eubakterielle Zellen (einschließlich der meisten Gram-negativen Zellen) in der Probe leuchtend grün angefärbt. |
With a filter suitable for fluorescein isothiocyanate (FITC) eubacterial cells (including most gram negative cells) in the sample are stained fluorescent green. |
| die Farbe des Fleisches beim Schneiden muss leuchtend rot bis hellrot sein und das Fleisch darf nur wenig Fett in den Muskeln aufweisen; |
when sliced open, the product reveals pale red to bright red meat with little fat infiltration in the muscle tissue; |
