| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| bezeichnend |
characteristic |
| bezeichnend |
designating |
| bezeichnend |
typical |
| bezeichnend |
representative |
| bezeichnend |
indicating |
| bezeichnend |
calling |
| bezeichnend |
describing |
| bezeichnend |
denoting |
| bezeichnend |
connoting |
| bezeichnend |
distinctively |
| bezeichnend |
denominating |
| bezeichnend |
tagging |
| bezeichnend |
terming |
| Sprachgebrauch |
usage |
| symptomatisch/bezeichnend für etw. sein |
to be symptomatic of sth. |
| Frankreich hält es für bezeichnend, dass keine Beschwerde wegen Wettbewerbsverfälschungen eingereicht wurde, obwohl die Befreiungen vier Jahre lang gewährt wurden. |
France considers it is significant that no complaint about distortion of competition has been lodged even though the exemptions have been granted for 4 years. |
| Bezeichnend ist, dass die BNG auch das erste Pfandrecht auf verschiedene VAOP-Forderungen aus Lieferungen und Leistungen bestellte. |
It also demanded a first rank lien on various commercial claims held by VAOP. |
| Ebenso bezeichnend ist, dass sich auf den Fassaden einiger Wohnhäuser Halbreliefs aus dem 19. Jahrhundert mit Darstellungen des Heiligen Antonius finden, eines Eremiten aus dem 3. und 4. Jahrhundert, der seit dem 11. Jahrhundert als Schutzpatron gilt, der das „Heilige Feuer“ oder „Feuer… |
It is also significant that on the frontages of some buildings can be seen 19th century low-reliefs showing Saint Anthony, a hermit who lived in the third and fourth centuries, who gained the reputation from the end of the 11th century of curing the ‘holy… |
| Es sei bezeichnend, dass die geplante Maßnahme angeblich nicht über einen von den Risikokapitalleitlinien anerkannten Mechanismus durchgeführt werde. |
Ofex considers it significant that the proposed instrument allegedly does not operate through a mechanism acknowledged by the Risk Capital Communication. |
| An Spotmärkten werden Elektrizitätsgeschäfte in Bezug auf den nächsten Tag bezeichnend am Tag vor der tatsächlichen Erfüllung abgeschlossen. |
Spot markets are mainly day-ahead markets, on which electricity is traded one day before physical delivery takes place. |
