| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| optische |
Optical |
| Sprachgebrauch |
usage |
| optische Täuschung |
optical illusion |
| Poster setzen optische Akzente in kahlen Besprechungsräumen. |
Posters provide visual highlights for bare meeting rooms. |
| optische Achse |
optic axis |
| optische Doppelbrechung |
optical double refraction |
| optische Brille |
optical glasses |
| optische Maus |
optical mouse |
| optische Pinzette |
optical tweezers |
| optische Nachwirkung |
after-image |
| optische Agnosie |
optical agnosia |
| optische Symmetrieachse |
axis of optic symmetry |
| optische Symmetrieachse |
optic axis of symmetry |
| optische Übertragungssysteme |
optical transmission systems |
| optische Zeichenerkennung |
optical character recognition /OCR/ |
| optische Zeichenüberprüfung |
optical character verification /OCV/ |
| optische Meldung |
visual alarm |
| optische und thermische Gaseigenschaften |
optical and thermal gas properties |
| stufenlose optische Formatänderung |
zooming |
| optische Infrarot-Nachrichtennetze |
optical infrared communication networks |
| optische Planfläche |
optical flat |
| optische Korrekturwerte |
optical correction values |
| optische Kontrolle |
optical control |
| Optische Mikroskope, einschließlich solcher für Mikrofotografie, Mikrokinematografie oder Mikroprojektion |
Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection |
| 90 Optische, fotografische oder kinematografische Instrumente, Apparate und Geräte; Mess-, Prüf- oder Präzisionsinstrumente, -apparate und -geräte; medizinische und chirurgische Instrumente, Apparate und Geräte; Teile und Zubehör für diese Instrumente, Apparate und Geräte |
90 Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof |
| OPTISCHE, FOTOGRAFISCHE ODER KINEMATOGRAFISCHE INSTRUMENTE, APPARATE UND GERÄTE; MESS-, PRÜF- ODER PRÄZISIONSINSTRUMENTE, -APPARATE UND -GERÄTE; MEDIZINISCHE UND CHIRURGISCHE INSTRUMENTE, APPARATE UND GERÄTE; UHRMACHERWAREN; MUSIKINSTRUMENTE; TEILE UND ZUBEHÖR FÜR DIESE INSTRUMENTE, APPARATE UND GERÄTE |
OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; CLOCKS AND WATCHES; MUSICAL INSTRUMENTS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF |
| Optische Fasern und Bündel aus optischen Fasern; Kabel aus optischen Fasern, ausgenommen solche der Position 8544; polarisierende Stoffe in Form von Folien oder Platten; Linsen (einschließlich Kontaktlinsen), Prismen, Spiegel und andere optische Elemente, aus Stoffen aller Art, nicht gefasst… |
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading 8544; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other… |
| Linsen, Prismen, Spiegel und andere optische Elemente, aus Stoffen aller Art, für Instrumente, Apparate und Geräte, gefasst (ausgenommen solche aus optisch nicht bearbeitetem Glas) |
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked |
| Spektrometer, -fotometer und -grafen, die optische Strahlen verwenden |
Spectrometers, spectrophotometers … using optical radiations |
| Verbinder für optische Fasern, Bündel aus optischen Fasern oder optische Kabel |
Connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables |
| Teile und Zubehör für Ferngläser, Fernrohre, astronomische Fernrohre, optische Teleskope |
Parts and accessories (including mountings) of binoculars, etc. |
| Andere Instrumente, Apparate und Geräte, die optische Strahlen, UV-Strahlen, Licht- und Infrarotstrahlen, verwenden |
Instruments and apparatus using optical radiations, n.e.c. |
| Andere Instrumente (z. B. Fernrohre, astronomische Fernrohre, optische Teleskope) |
Instruments (excluding binoculars) such as optical telescopes |
| Andere Thermometer und optische Pyrometer, nicht mit anderen Instrumenten kombiniert |
Thermometers, not combined with other instruments and not liquid filled, n.e.c. |
| Optische Elemente aus Stoffen aller Art, gefasst (z. B. Prismen, Linsen, Spiegel) (ohne gefasste Objektive und Filter) |
Mounted lenses, prisms, mirrors, etc, of any material, n.e.c. |
| Ist eine Anzeige für kurzfristige „dynamische“ Prozesse, wie zum Beispiel für den Wechsel von „scharf“ zu „entschärft“ und umgekehrt, vorhanden, so muss es sich dabei um eine optische Anzeige nach Absatz 32.6.1 handeln. |
If an indication of short-term ‘dynamic’ processes such as changes from ‘set’ to ‘unset’ and vice versa is provided, it shall be optical, according to paragraph 32.6.1. |
| Ferngläser, Fernrohre, astronomische Fernrohre, optische Teleskope und Montierungen dafür; andere astronomische Instrumente und Montierungen dafür (ausgenommen Instrumente für Radioastronomie) |
Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor; other astronomical instruments and mountings therefor, but not including instruments for radio-astronomy |
| Ferngläser, Fernrohre, optische Teleskope und Montierungen dafür |
Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefor |
| Zielfernrohre und andere optische Vorrichtungen, für Waffen, ausgenommen solche, die auf Waffen montiert sind oder die mit den Waffen, für die sie bestimmt sind, gestellt werden (Kapitel 90); |
telescopic sights or other optical devices suitable for use with arms, unless mounted on a firearm or presented with the firearm on which they are designed to be mounted (Chapter 90); |
| andere optische Instrumente, Apparate und Geräte |
Other optical instruments and appliances |
| Glaswaren für Signalvorrichtungen und optische Elemente, aus Glas (ausgenommen Waren der Position 7015), jedoch nicht optisch bearbeitet |
Signalling glassware and optical elements of glass (other than those of heading 7015), not optically worked |
| optische Eigenschaften. |
Optical characteristics. |
| optische Elemente, z. B. aus Ethylendiamintartrat (Position 9001). |
optical elements, for example, of ethylenediamine tartrate (heading 9001). |
| optische Elemente, z. B. aus Halogensalzen der Alkali- oder Erdalkalimetalle (Position 9001). |
optical elements, for example, of the halides of the alkali or alkaline-earth metals (heading 9001). |
| andere als optische Mikroskope; Diffraktografen |
Microscopes other than optical microscopes; diffraction apparatus |
| Waren des Kapitels 90 (z. B. optische Elemente, Brillenfassungen, Zeicheninstrumente); |
articles of Chapter 90 (for example, optical elements, spectacle frames, drawing instruments); |
| …für den Einzelverkauf der Position 3824; künstliche Kristalle aus Halogensalzen der Alkali- oder Erdalkalimetalle (ausgenommen optische Elemente) mit einem Stückgewicht von 2,5 g oder mehr der Position 3824; |
…packings for retail sale, of heading 3824; cultured crystals (other than optical elements) weighing not less than 2,5 g each, of the halides of the alkali or alkaline-earth metals, of heading 3824; |
| Durch Drehen hergestellte Metallteile für feinmechanische und optische Erzeugnisse |
Turned metal parts for optical, photographic, cinematographic, measuring, checking or precision instruments and apparatus |
| für Instrumente, Apparate und Geräte der Unterposition 90314100 oder für optische Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen von Oberflächenpartikelverunreinigungen von Halbleiterscheiben (wafers) der Unterposition 90314990 |
For apparatus of subheading 90314100 or for optical instruments and appliances for measuring surface particulate contamination on semiconductor wafers of subheading 90314990 |
| Optische Laseraufnahmeeinheit für die Wiedergabe optischer Signale von CD oder DVD und die Aufzeichnung optischer Signale auf DVD, bestehend aus zumindest: |
Laser optical pick up unit for the reproduction of optical signals from CD or DVD and the recording of optical signal on DVD, comprising at least |
| nicht optische |
Non-optical |
| optische Fasern sowie Bündel und Kabel aus optischen Fasern |
Optical fibres, optical fibre bundles and cables |
| optische Fasern, optisch bearbeitete optische Elemente, Injektionsspritzen, künstliche Augen, Thermometer, Barometer, Dichtemesser und andere Waren des Kapitels 90; |
optical fibres, optically worked optical elements, hypodermic syringes, artificial eyes, thermometers, barometers, hydrometers or other articles of Chapter 90; |
| künstliche Kristalle aus Kaliumchlorid (ausgenommen optische Elemente) mit einem Stückgewicht von 2,5 g oder mehr der Position 3824; optische Elemente aus Kaliumchlorid (Position 9001). |
cultured potassium chloride crystals (other than optical elements) weighing not less than 2,5 g each, of heading 3824; optical elements of potassium chloride (heading 9001). |
| künstliche Kristalle des Natriumchlorids oder des Magnesiumoxids (ausgenommen optische Elemente) mit einem Stückgewicht von 2,5 g oder mehr der Position 3824; optische Elemente aus Natriumchlorid oder Magnesiumoxid (Position 9001); |
cultured crystals (other than optical elements) weighing not less than 2,5 g each, of sodium chloride or of magnesium oxide, of heading 3824; optical elements of sodium chloride or of magnesium oxide (heading 9001); |
| künstliche Kristalle aus Magnesiumoxid oder aus Halogensalzen der Alkali- oder Erdalkalimetalle (ausgenommen optische Elemente) mit einem Stückgewicht von 2,5 g oder mehr; |
cultured crystals (other than optical elements) weighing not less than 2,5 g each, of magnesium oxide or of the halides of the alkali or alkaline-earth metals; |
| Das Warnsignal muss ein akustisches Signal sein, zusätzlich können optische Warnsignale gegeben werden, oder es können auch Funksignale oder eine beliebige Kombination der vorgenannten Warnsignale vorgesehen sein. |
The warning signal shall be audible and in addition may include optical warning devices, or be a radio alarm or any combination of the above. |
| Optische Instrumente, Geräte oder Maschinen zum Messen oder Prüfen, für die sowohl die Position 9013 als auch die Position 9031 in Betracht kommen, sind der Position 9031 zuzuweisen. |
Measuring or checking optical instruments, appliances or machines which, but for this note, could be classified both in heading 9013 and in heading 9031 are to be classified in heading 9031. |
| Automatische Datenverarbeitungsmaschinen und ihre Einheiten; magnetische oder optische Leser, Maschinen zum Aufzeichnen von Daten auf Datenträger in codierter Form und Maschinen zum Verarbeiten solcher Daten, anderweit weder genannt noch inbegriffen |
Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included |
| "Technologie" für die optische Beschichtung und Oberflächenbehandlung, die "unverzichtbar" ist, um für optische Beschichtungen von Gegenständen mit einem Durchmesser oder einer Hauptachsenlänge größer/gleich 500 mm eine Gleichförmigkeit besser/gleich 99,5 % und einen Gesamtverlust (durch Absorption und Streuung) kleiner als 5 × 10–3 zu erreichen, |
Optical surface coating and treatment "technology""required" to achieve uniformity of 99,5 % or better for optical coatings 500 mm or more in diameter or major axis length and with a total loss (absorption and scatter) of less than 5 × 10-3; |
| :Optische Ausrüstung wie folgt: |
Optical equipment, as follows |
| :Optische Sensormaterialien wie folgt: |
Optical sensor materials, as follows |
| optische Fasern für Sensorzwecke, besonders gefertigt, entweder durch die Zusammensetzung oder die Struktur, oder durch Beschichtung so verändert, dass sie akustisch, thermisch, trägheitsmäßig, elektromagnetisch oder gegen ionisierende Strahlung empfindlich sind; |
Optical sensing fibres specially fabricated either compositionally or structurally, or modified by coating, to be acoustically, thermally, inertially, electromagnetically or nuclear radiation sensitive. |
| Polarisierende Stoffe in Form von Folien oder Platten; Prismen, Linsen, Spiegel und andere optische Elemente (ohne solche aus nicht optisch bearbeitetem Glas), außer für Kameras, Bildwerfer und fotografische Vergrößerungs- oder Verkleinerungsapparate |
Sheets and plates of polarising material; lenses, prisms, mirrors and other optical elements (except of glass not optically worked), whether or not mounted, other than for cameras, projectors or photographic enlargers or reducers |
| :"Laser", die nicht von Unternummer 0B001g5 oder 0B001h6 erfasst werden, Bauteile und optische Ausrüstung wie folgt: |
"Lasers", other than those specified in 0B001.g.5. or 0B001.h.6., components and optical equipment, as follows |
| Spektrometer, Spektrofotometer und Spektrografen, die optische Strahlen (UV-Strahlen, sichtbares Licht, Infrarotstrahlen) verwenden |
Spectrometers, spectrophotometers and spectrographs using optical radiations (UV, visible, IR) |
| :Anmerkung:Unternummer 6A004e erfasst nicht ‚asphärische optische Elemente‘ mit einer der folgenden Eigenschaften: |
Note:6A004.e. does not control "aspheric optical elements" having any of the following |
| "integrierte optische Schaltungen". |
"Optical integrated circuits". |
| Anmerkung:Unternummer 2B006b2 erfasst nicht optische Geräte, z.B. Autokollimatoren, die ausgeblendetes Licht (z.B. „Laser“-Licht) benutzen, um die Winkelverstellung eines Spiegels festzustellen. |
Note:2B006.b.2. does not control optical instruments, such as autocollimators, using collimated light (e.g. laser light) to detect angular displacement of a mirror. |
| :Optische Materialien wie folgt: |
Optical materials, as follows |
| Teile und Zubehör für optische Mikroskope |
Parts and accessories of optical microscopes of HS 90.11 |
| Datenverarbeitungsgeräte, elektronische und optische Erzeugnisse |
Computer, electronic and optical products |
| …Lampenfassungen und andere Verbindungselemente, Verbindungskästen), für eine Spannung von 1000 V oder weniger; Verbinder für optische Fasern, Bündel aus optischen Fasern oder optische Kabel |
…suppressors, plugs, sockets, lamp holders and other connectors, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 V; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables |
| Teile und Zubehör für Ferngläser, Fernrohre, optische Teleskope und andere astronomische Instrumente und Montierungen dafür, sowie für optische Mikroskope |
Parts and accessories of binoculars, monoculars and other optical telescopes, of other astronomical instruments, and of optical microscopes |
| optische Aufzeichnungsträger |
Optical media |
| Optische Gitter im Wellenlängenbereich 500 nm – 650 nm |
Optical gratings in the wavelength range 500 nm – 650 nm |
| :"weltraumgeeignete" Bauteile für optische Systeme wie folgt: |
"Space-qualified" components for optical systems, as follows |
| magnetische, optische oder Halbleiter-Aufzeichnungsträger verwendend |
Using magnetic, optical or semiconductor media |
| :optische Elemente aus Zinkselenid (ZnSe) oder Zinksulfid (ZnS) mit einer Transmissionswellenlänge im Bereich von größer als 3000 nm bis 25000 nm und mit einer der folgenden Eigenschaften: |
Optical components made from zinc selenide (ZnSe) or zinc sulphide (ZnS) with transmission in the wavelength range exceeding 3000 nm but not exceeding 25000 nm and having any of the following |
| Teile für optische, fotografische- oder kinematografische Instrumente; Mess-, Prüf- oder Präzisionsinstrumente; medizinische und chirurgische Instrumente, Apparate und Geräte, aus Kunststoffen |
Plastic parts for optical, photographic, cinematograhic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus |
| Flüssigkristallvorrichtungen, die anderweit als Waren nicht genauer erfasst sind; Laser, ausgenommen Laserdioden; andere in diesem Kapitel anderweit weder genannte noch inbegriffene optische Instrumente, Apparate und Geräte |
Liquid crystal devices not constituting articles provided for more specifically in other headings; lasers, other than laser diodes; other optical appliances and instruments, not specified or included elsewhere in this chapter |
| "optische Rechner". |
"Optical computers". |
| :Steuereinrichtungen für optische Elemente wie folgt: |
optical control equipment, as follows |
| andere Instrumente, Apparate und Geräte, die optische Strahlen (UV-Strahlen, sichtbares Licht, Infrarotstrahlen) verwenden |
Other instruments and apparatus using optical radiations (UV, visible, IR) |
| :Teile für optische Sensoren wie folgt: |
Special support components for optical sensors, as follows |
| Optische Folien, Diffusionsfolien, Reflektionsfolien und Prismenfolien sowie unbedruckte Diffusionsplatten, auch mit polarisierenden Eigenschaften, zugeschnitten |
Optical, diffuser, reflector or prism sheets, unprinted diffuser plates, whether or not possessing polarising properties, specifically cut |
| :Optische Spiegel (Reflektoren) wie folgt: |
Optical mirrors (reflectors), as follows |
| 'Aktive Kühlung' ist ein Kühlverfahren für optische Bauteile, bei dem strömende Medien im oberflächennahen Bereich (allgemein weniger als 1 mm unter der optischen Oberfläche) des optischen Bauteils verwendet werden, um Wärme von der Optik abzuleiten. |
'Active cooling' is a cooling technique for optical components using flowing fluids within the subsurface (nominally less than 1 mm below the optical surface) of the optical component to remove heat from the optic. |
| Im Sinne der Position 8536 gelten als „Verbinder für optische Fasern, Bündel aus optischen Fasern oder optische Kabel“ Verbinder, die lediglich dazu dienen, die optischen Fasern in einem digitalen drahtgebundenen System an den Enden zueinander mechanisch auszurichten. |
For the purpose of heading 8536, ‘connectors for optical fibres, optical-fibre bundles or cables’ means connectors that simply mechanically align optical fibres end to end in a digital line system. |
| akustisch-optische "Signaldatenverarbeitungs"-Vorrichtungen, die die Wechselwirkung zwischen Schallwellen (Volumen- oder Oberflächenwellen) und Lichtwellen ausnutzen und die eine unmittelbare Aufbereitung von Signalen oder Bildern ermöglichen einschließlich Spektralanalyse, Korrelation oder Konvolution (Faltung); |
Acoustic-optic "signal processing" devices employing interaction between acoustic waves (bulk wave or surface wave) and light waves which permit the direct processing of signals or images, including spectral analysis, correlation or convolution; |
| Optische Fasern zur Herstellung von Glasfaserkabeln der Position 8544 [1] |
Optical fibres for the manufacture of glass fibre cables under heading 8544 [1] |
| Andere optische Instrumente, Apparate und Geräte, in HS 90 a.n.g. |
Other optical appliances and instruments, n.e.c. in HS 90 |
| Optische Fasern im Wellenlängenbereich 500 nm – 650 nm, mit Antireflexschichten im Wellenlängenbereich 500 nm – 650 nm überzogen und mit einem Kerndurchmesser größer als 0,4 mm und kleiner/gleich 2 mm |
Optical fibres in the wavelength range 500 nm – 650 nm coated with anti-reflecting layers in the wavelength range 500 nm – 650 nm and having a core diameter greater than 0,4 mm but not exceeding 2 mm. |
| die optische Gleitweganzeige, |
the visual glide slope indicator; |
| optische Verzerrung, |
Optical distortion, |
| Optische Elemente, aus Glas (ausgenommen Waren der Position 7015), jedoch nicht optisch bearbeitet, ausgenommen Glaswaren für Signalvorrichtungen |
Optical elements of glass (other than those of heading No 7015), not optically worked, other than signalling glassware |
| Tonträger oder ähnliche Aufzeichnungsträger, optische (ausgenommen Waren von HS 37), ohne Aufzeichnung |
Optical media for the recording of sound or of other phenomena (excluding goods of HS 37), unrecorded |
| Optische Fasern und Bündel aus optischen Fasern; Lichtleitkabel (ausgenommen solche aus einzeln umhüllten optischen Fasern) |
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables (except those made up of individually sheathed fibres) |
| :Optische Detektoren wie folgt: |
Optical detectors, as follows |
| 6 OPTISCHE EIGENSCHAFTEN |
OPTICAL QUALITIES |
| Optische Festkörper-Detektoren |
Solid-state optical detectors. |
