| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| connected load |
Anschlusswert |
| connected values |
Anschlusswerte |
| connected value |
Anschlusswert |
| shunt-connected commutator motors |
Nebenschlusskommutatormotoren |
| shunt-connected commutator motor |
Nebenschlusskollektormotor |
| shunt-connected commutator motor |
Nebenschlusskommutatormotor |
| shunt-connected commutator motors |
Nebenschlusskollektormotoren |
| wye-connected generator |
Generator-Sternschaltung |
| connected lines |
Verbindungsleitungen |
| connected line |
Verbindungsleitung |
| connected arrangement |
Verbindungsanlage |
| connected arrangements |
Verbindungsanlagen |
| other |
andere |
| connected |
verbunden |
| connected |
angeschlossen |
| connected |
zusammenhängend |
| connected |
zugeschaltet |
| connected |
zusammengehörig |
| connected |
verband |
| connected |
vermittelt |
| connected |
gestöpselt |
| connected |
angehängt |
| connected |
verwickelt |
| connected |
beteiligt |
| connected |
anverwandt |
| connected |
verwandt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| connected speech |
zusammenhängende Rede |
| connected value |
elektrischer Anschlusswert |
| connected values |
elektrische Anschlusswerte |
| delta connected |
im Dreieck geschaltet |
| When activated, the program turns that handset into a hotspot for any, and all, connected devices. |
Sobald es aktiviert ist, macht das Programm aus dem Handy eine Zentrale für sämtliche angeschlossenen Geräte. |
| connected operation |
angeschlossene Operation |
| wye connected |
im Stern geschaltet |
| diode-connected transistor |
als Diode geschalteter Transistor |
| to be connected with sth. |
mit etw. in Verbindung stehen mit |
| he/she has/had connected |
er/sie hat/hatte angeschlossen |
| to be connected |
verbunden sein |
| I/he/she connected |
ich/er/sie schloss an |
| to be connected |
angeschlossen sein |
| That is connected with ... |
Das hängt damit zusammen, dass ... |
| to be connected |
mit etw. zusammenhängen |
| connected through |
durchkontaktiert |
| connected through |
durchgeschaltet |
| permanently connected |
festgeschaltet |
| electrically connected |
galvanisch verbunden |
| to be inseparably/inextricably connected/linked with/to sth. |
mit etw. untrennbar verbunden sein |
| to feel connected to sb./sth. |
sich mit jdm./etw. verbunden fühlen |
| to be well connected |
gut vernetzt sein |
| He is well connected in the IT industry. |
Er ist in der Computerbranche gut vernetzt. |
| connected with the system |
systemnah |
| connected in parallel |
in Nebenschluss gelegt |
| connected in parallel |
nebengeschlossen |
| connected in parallel |
parallelgeschaltet |
| Developing and improving infrastructure connected with the development of agriculture |
Entwicklung und Verbesserung der mit der Landwirtschaft verbundenen Infrastruktur |
| Inductors, whether or not connected with a capacitor |
Vorschaltdrosselspulen (Einfach- und Doppeldrosselspulen), auch mit angeschaltetem Kondensator |
| The electrical supply to the tachograph must be provided via a safety barrier connected directly to the battery (marginal 220 514) and the electrical equipment of the mechanism for lifting a bogie axle must be installed where it was originally installed… |
Die Stromversorgung des Fahrtschreibers muss über eine Sicherungsbarriere erfolgen, die direkt mit der Batterie verbunden ist (Randnummer 220 514), und die elektrische Lifteinrichtung einer Achse muss sich an der Stelle befinden, an der der Hersteller sie… |
| Subject: Exemption from requirement in 4.3.4.2.2, which requires flexible filling and discharge pipes that are not permanently connected to the shell of a tank-vehicle to be empty during transport. |
Betrifft: Ausnahme von der unter 4.3.4.2.2 genannten Vorschrift, wonach nicht dauernd am Tank befindliche flexible Füll- und Entleerrohre während der Beförderung entleert sein müssen. |
| Interfaces for wafer input and output, to which more than two pieces of semiconductor processing equipment are to be connected; and |
Schnittstellen für Waferein- und -ausgabe, an die mehr als zwei Halbleiterprozessgeräte angeschlossen werden können, und |
| Such systems, often controlled by software, are built from discrete functional components such as sensors, electronic control units and actuators and connected by transmission links. |
Diese Systeme, die oft durch Software gesteuert sind, bestehen aus diskreten Funktionsbauteilen, wie Sensoren, elektronischen Steuergeräten und Stellgliedern, und sind durch Übertragungsverbindungen miteinander verbunden. |
| The N.SIS are connected to C.SIS, the N.SIS II to Central SIS II. |
Die N.SIS sind mit dem C.SIS verbunden, die N.SIS II mit dem zentralen SIS II. |
| During the test, the VAS shall be electrically connected and the cable shall be supported after 200 mm. |
Während der Prüfung muss das FAS an die Stromversorgung angeschlossen sein und für das Kabel im Abstand von 200 mm eine Halterung vorhanden sein. |
| percentage of persons employed using computers connected to the World Wide Web at least once a week, |
Prozentanteil der Beschäftigten, die mindestens einmal pro Woche einen Computer benutzen, der mit dem World Wide Web verbunden ist; |
| …4 5) means a number of electronic components (i.e., "circuit elements", "discrete components", integrated circuits, etc.) connected together to perform (a) specific function(s), replaceable as an entity and normally capable of being disassembled. |
…electronic assembly): eine Anzahl elektronischer Bauelemente (d. h. ’Schaltungselemente’, ’diskrete Bauelemente’, integrierte Schaltungen u. ä.), die miteinander verbunden sind, um eine bestimmte Funktion oder mehrere bestimmte Funktionen zu erfüllen. Die "elektronische Baugruppe" ist als Ganzes austauschbar und normalerweise demontierbar. |
| Point-of-sale terminals, ATMs and similar machines capable of being connected to a data processing machine or network |
Zahlungsterminals, Bankautomaten u.ä. Geräte, die an ein Datenverarbeitungsgerät oder ein Datennetz angeschlossen werden können |
| ‘Connected undertakings’ means |
:„Verbundene Unternehmen“ sind: |
| The temperature in the chamber is recorded at two points by temperature sensors which are connected so as to show a mean value. |
Die Temperatur in der Kammer wird an zwei Stellen mit Hilfe von Temperaturfühlern aufgezeichnet, die so angeschlossen sind, dass sie einen Mittelwert anzeigen. |
| A rig as shown in Figure 6.14 shall be capable of exerting a downward force on a protective structure through a rigid beam approximately 250 mm wide connected to the load-applying mechanism by means of universal joints. |
Mit einer Vorrichtung gemäß Abbildung 6.14 muss es möglich sein, eine nach unten gerichtete Kraft auf die Umsturzschutzvorrichtung über einen ca. 250 mm breiten steifen Balken auszuüben, der mit der Belastungsvorrichtung über Kardangelenke verbunden ist. |
| All vehicles in a train must be connected to the continuous automatic braking system as defined in the RST TSI. |
Alle Fahrzeuge im Zugverband müssen an ein durchgehendes automatisches Bremssystem nach der TSI Fahrzeuge angeschlossen sein. |
| and for a trailer, when the trailer is connected to a drawing motor vehicle in the condition as described in paragraph 2.25.1 and its movable components are in the normal position(s) as defined in paragraph 2.23. |
2.25.2. und bei einem Anhänger der Zustand, in dem er mit einem Kraftfahrzeug verbunden ist, das sich in dem in Absatz 2.25.1 beschriebenen Zustand befindet, und in dem seine beweglichen Bauteile sich in normaler (normalen) Lage(n) nach Absatz 2.23 befinden. |
| The two points have to be connected to a differential pressure transducer DPT. |
Die beiden Punkte müssen an einen Differenzdruckaufnehmer DPT angeschlossen sein. |
| CPA 26.20.12: Point-of-sale terminals, ATMs and similar machines capable of being connected to a data processing machine or network |
CPA 26.20.12: Zahlungsterminals, Bankautomaten und ähnliche Geräte, die an ein Datenverarbeitungsgerät oder ein Datennetz angeschlossen werden können |
| A hose at a free length of 1 m has to be connected to a container filled with liquid propane, having a temperature of 23° ± 2 °C. |
Ein Schlauch mit einer freien Länge von 1 m ist an einen Behälter anzuschließen, der mit flüssigem Propan mit einer Temperatur von 23 °C ± 2 °C gefüllt ist. |
| ‘Retro-reflector’ means a device used to indicate the presence of a vehicle by the reflection of light emanating from a light source not connected to the vehicle, the observer being situated near the source. |
„Rückstrahler“ ist eine Einrichtung, die dazu dient, das Vorhandensein eines Fahrzeugs durch Reflexion von Licht anzuzeigen, das von einer Lichtquelle ausgeht, die nicht an dem angestrahlten Fahrzeug angebracht ist, wobei sich der Beobachter in der Nähe dieser Lichtquelle befindet. |
| Note 5:"APP" values are not to be calculated for processor combinations (inter)connected by "Local Area Networks", Wide Area Networks, I/O shared connections/devices, I/O controllers and any communication interconnection implemented by "software". |
Anmerkung 5:"APP"-Werte sind nicht zu berechnen für Prozessorkombinationen, die über lokale Netzwerkverbindungen, über Weitverkehrs-Netzwerkverbindungen, Verbindungen über gemeinsame Ein-/Ausgangsleitungen oder Geräte, Ein-/Ausgangskontroller oder jedwede Art von Kommunikationsverbindung, die durch "Software" implementiert ist, verbunden sind. |
| However, in particular cases they can be connected by their thread or be used alone, although they remain weldable. |
In besonderen Fällen können sie aber auch über ein Gewinde verbunden sein oder einzeln verwendet werden, wobei sie jedoch weiterhin schweißbar sind. |
| Number of additional energy users connected to smart grids |
Zahl der zusätzlichen, an intelligente Netze angeschlossenen Energiekunden |
| Rotary converter, with a ferrite core, having coils with 2 or 6 windings and a diameter of 0,1 mm, connected to a flexible printed circuit |
Rotierende Umformer mit einem Ferritkern, mit Spulen von zwei oder sechs Windungen und einem Durchmesser von 0,1 mm, verbunden mit einer biegsamen gedruckten Schaltung |
| SPT are normally connected by welding. |
Nahtlose Rohre sind normalerweise zusammengeschweißt. |
| The Export Development Bank of Iran (EDBI) has been involved in the provision of financial services to companies connected to Iran’s programmes of proliferation concern and has helped UN-designated entities to circumvent and breach sanctions. |
Die Export Development Bank of Iran (EDBI) war an der Bereitstellung von Finanzdienstleistungen für mit proliferationsrelevanten Programmen Irans in Verbindung stehenden Unternehmen beteiligt und hat von den Vereinten Nationen bezeichneten Einrichtungen geholfen, Sanktionen zu umgehen und gegen sie zu verstoßen. |
| Type-0 test with engine connected |
Prüfung Typ 0 mit eingekuppeltem Motor |
| parties to the agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d), or |
an der Vereinbarung beteiligte Unternehmen oder mit ihnen jeweils verbundene Unternehmen im Sinne der Buchstaben a bis d, oder |
| a secondary surveillance radar (SSR) transponder with altitude reporting system that can be connected to the altitude measurement system in use for altitude keeping. |
einem Sekundärradar-Transponder mit automatischer Höhenübermittlung, der mit der für die Höhenhaltung verwendeten Höhenmesseranlage gekoppelt werden kann. |
| The expenditure connected with the mission shall be eligible as from the entry into force of this Joint Action. |
Die mit der Mission verbundenen Ausgaben können ab dem Inkrafttreten dieser Gemeinsamen Aktion getätigt werden. |
| limit the financial risks connected with payment of pre-financing. |
die mit den Vorfinanzierungen verbundenen finanziellen Risiken zu begrenzen. |
| To control the dilution air flow rate, PB may be connected to the flow controllers FC1 or FC2. |
Zur Steuerung des Verdünnungsluftdurchsatzes kann das PB an die Durchflussregler FC1 und FC2 angeschlossen sein. |
| Aeroplanes intended to be operated at pressure altitudes above 25000 ft shall be provided with an oxygen dispensing unit connected to oxygen supply terminals immediately available to each occupant, wherever seated. |
In Flugzeugen, deren Einsatz oberhalb 25000 ft Druckhöhe beabsichtigt ist, müssen Sauerstoffmasken vorhanden sein, die an Entnahmestellen angeschlossen sind und für jeden Insassen, unabhängig vom Sitzplatz, unmittelbar verfügbar sind. |
| Connected together using typical IC production methods; |
miteinander verbunden unter Verwendung typischer IC-Herstellungsverfahren, |
| 9060 Coniferous forests on, or connected to, glaciofluvial eskers |
9060 Nadelwälder auf oder in Verbindung mit fluvio-glazialen Esker-Moränen |
| The test shall be carried out with the engine mounted on a test bench and connected to a dynamometer. |
Für die Prüfung ist der Motor auf einer entsprechenden Prüfeinrichtung aufzubauen und an einen Leistungsprüfstand anzuschließen. |
| As a result of circumstances connected with the process of ratification of the Treaty of Lisbon, the Commission appointed on 22 November 2004 remained in office after 31 October 2009, pending completion of the process of appointment of the new Commission… |
Aufgrund der Umstände im Zusammenhang mit der Ratifizierung des Vertrags von Lissabon ist die am 22. November 2004 ernannte Kommission nach dem 31. Oktober 2009 im Amt geblieben, bis das Verfahren zur Ernennung der neuen Kommission gemäß den Bestimmungen des… |
| The span value of the instrument shall be adjusted with the span gas directly connected to the instrument. |
Der Kalibrierwert des Instruments ist mit direkt an das Instrument angeschlossenem Kalibriergas einzustellen. |
| Dual diode, consisting of a power rectifying diode connected with a transformer protector diode through a wire, with a peak reverse power rate of 2 J or more, for use in the manufacture of products falling within subheading 85165000 [1] |
Zweifachdiode, bestehend aus einer mit einem Kabel verbundenen Leistungsgleichrichterdiode und einer Transformator-Schutzdiode, mit einer Spitzensperr-Verlustleistung von 2 J oder mehr, zum Herstellen von Waren der Unterposition 85165000 [1] |
| are connected by wire or radio frequency to each other and the motor controller card, and |
die über Kabel oder Funkfrequenz miteinander und mit der Motorkontrollschaltung verbunden sind, und |
| Businessman connected to the CNDD who has given the CNDD financial support |
Geschäftsmann mit Verbindungen zum CNDD, hat den CNDD finanziell unterstützt |
| Supply of services connected with immovable property |
Dienstleistungen im Zusammenhang mit Grundstücken |
| The tailpipe shall be connected to the full flow dilution system, if used. |
Wird ein Vollstrom-Verdünnungssystem verwendet, ist das Abgasrohr daran anzuschließen. |
| This article is intended to receive accrued interest on the special bank account for fines and interest on late payment connected with fines. |
Bei diesem Artikel werden die auf dem eigens für Geldbußen eingerichteten Konto aufgelaufenen Verzugszinsen aus Geldbußen eingesetzt. |
| As Officer in charge in Harare, connected to violent operations in March 2007. |
Als Einsatzleiter in Harare wird er in Zusammenhang mit den Gewaltakten im März 2007 gebracht. |
| to flights immediately before, during, or immediately after an aerial work activity provided these flights are connected with that aerial work activity and in which, excluding crew members, no more than 6 persons indispensable to the aerial work activity… |
für Flüge, die unmittelbar vor, während oder unmittelbar nach einem Luftarbeitseinsatz stattfinden, vorausgesetzt, diese Flüge stehen mit diesem Luftarbeitseinsatz im Zusammenhang, und auf denen nicht mehr als 6 für diesen Luftarbeitseinsatz unverzichtbare Personen, die Besatzungsmitglieder nicht eingerechnet… |
| Paragraph 5 shall not apply where all the manufacturers included in the pool are part of the same group of connected manufacturers. |
Absatz 5 gilt nicht, wenn alle Hersteller einer Emissionsgemeinschaft zu derselben Gruppe verbundener Hersteller gehören. |
| …computes any new depreciation and any gains or losses in respect of the assets and liabilities that remain effectively connected with that permanent establishment, as though the transfer of the registered office had not taken place or the SE or the… |
…bzw. die SCE neue Abschreibungen und spätere Wertsteigerungen oder Wertminderungen des Aktiv- und Passivvermögens, das tatsächlich dieser Betriebsstätte zugerechnet bleibt, so berechnet, als habe keine Sitzverlegung stattgefunden, oder als habe die SE oder SCE… |
