| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| woods |
Wald |
| woods |
Wälder |
| woods |
Holz |
| Florida woods cockroach |
Florida-Skunk-Schabe |
| babe in the woods |
Naivling |
| babe in the woods |
Traummännlein |
| fir woods |
Tannenhölzer |
| Woods valve |
Woods-Ventil |
| beech woods |
Buchenwald |
| wildman of the woods |
Waldmann |
| dying of the woods |
Waldsterben |
| edge of the woods |
Waldrand |
| spruce woods |
Fichtenhölzer |
| elfin woods warbler |
Angelawaldsänger |
| Castaneasativa woods |
Kastanienwälder |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be out of the woods |
aus dem Schneider sein |
| to be out of the woods |
aus dem Gröbsten heraus sein |
| The pattern of woods and fields is typical of the English landscape. |
Der Wechsel von Wald und Feld ist typisch für die englische Landschaft |
| to be a babe in the woods |
völlig unbeleckt sein |
| I feel like a babe in the woods in the virtual world of the Internet. |
Ich fühle mich ganz verloren in der virtuellen Welt des Internets. |
| He was a babe in the woods when he came to New York. |
Er war unerfahren und naiv, als er nach New York kam. |
| babe in the woods |
unbedarfter Mensch |
| babe in the woods |
blauäugiger Mensch |
| Hunters are stalking the woods for deer. |
Jäger durchstreifen den Wald auf der Suche nach Wild. |
| Police are combing the woods for the missing girl. |
Die Polizei durchkämmt das Waldgebiet auf der Suche nach dem vermissten Mädchen. |
| wildman of the woods |
Wilder Mann |
| We're not out of the woods yet. |
Wir sind noch nicht aus dem Schneider. |
| in deep woods |
im tiefen Wald |
| through woods and meadows |
durch Wald und Flur |
| to take to the woods |
abhauen |
| to take to the woods |
verduften |
| to take to the woods |
türmen |
| The woods are riddled with rabbit holes. |
Der Wald ist mit Kaninchenlöchern gespickt. |
| 'Tales from the Vienna Woods' |
'G'schichten aus dem Wienerwald' |
| Wood; sawn or chipped lengthwise; sliced or peeled; of a thickness > 6 mm; excluding coniferous and tropical woods and oak blocks, strips and friezes |
Holz, in der Längsrichtung gesägt oder gesäumt; gemessert oder geschält; über 6 mm Dicke; außer Nadel- und Tropenholz und Blöcken, Stäben und Friesen aus Eichenholz |
| Gum, wood or sulphate turpentine and other terpenic oils produced by the distillation or other treatment of coniferous woods; crude dipentene; sulphite turpentine and other crude para-cymene; pine oil containing alpha-terpineol as the main constituent |
Balsamterpentinöl, Holzterpentinöl, Sulfatterpentinöl und andere terpenhaltige Öle aus der Destillation oder einer anderen Behandlung der Nadelhölzer; Dipenten, roh; Sulfitterpentinöl und anderes rohes para-Cymol; Pine-Oil, alpha-Terpineol als Hauptbestandteil enthaltend |
| Old acidophilous oak woods with Quercus robur on sandy plains |
Alte bodensaure Eichenwälder auf Sandebenen mit Quercus robur |
| 9140 Medio-European subalpine beech woods with Acer and Rumex arifolius |
9140 Mitteleuropäischer subalpiner Buchenwald mit Ahorn und Rumex arifolius |
| 9580 * Mediterranean Taxus baccata woods |
9580 * Mediterrane Wälder mit Taxus baccata |
| 9080 * Fennoscandian deciduous swamp woods |
9080 * Laubholz-Bruchwälder Fennoskandiens |
| 9280 Quercus frainetto woods |
9280 Wälder mit Quercus frainetto |
| 9310 Aegean Quercus brachyphylla woods |
9310 Ägäische Wälder mit Quercus brachyphylla |
| 9230 Galicio-Portuguese oak woods with Quercus robur and Quercus pyrenaica |
9230 Galizisch-portugiesische Eichenwälder mit Quercus robur und Quercus pyrenaica |
| 9240 Quercus faginea and Quercus canariensis Iberian woods |
9240 Iberische Eichenwälder mit Quercus faginea und Quercus canariensis |
| 9250 Quercus trojana woods |
9250 Eichenwälder mit Quercus trojana |
| 9260 Castanea sativa woods |
9260 Eichenwälder mit Castanea sativa |
| Eastern white oak woods |
Östliche Flaumeichenwälder |
| 91B0 Thermophilous Fraxinus angustifolia woods |
91B0 Thermophile Eschenwälder mit Fraxinus angustifolia |
| 91J0 * Taxus baccata woods of the British Isles |
91J0 * Eibenwälder der britischen Inseln |
| Leisure activities include saunas, swimming pools and all other such facilities which are within the campsite grounds and those green areas which are not part of the campsite structure, such as parks, woods and gardens which are open to guests. |
Freizeitaktivitäten erstrecken sich auch auf Saunen, Swimmingpools und ähnliche Einrichtungen auf dem Gelände des Campingplatzes und auf den Grünflächen wie Parks, Wäldern und Gärten, die nicht zum Campingplatz gehören, den Gästen jedoch offen stehen. |
| Land covered by woods and forests, including nurseries located in the forest as well as poplar plantations. |
Flächen mit Wäldern und Forsten, einschließlich Forstbaumschulen im Wald sowie Pappelanlagen. |
| buildings, woods, ponds, paths, |
Gebäude, Wälder, Teiche und Wege, |
| Areas covered with trees or forest shrubs, including poplar plantations inside or outside woods and forest-tree nurseries grown in woodland for the holding's own requirements, as well as forest facilities (forest roads, storage depots for timber, etc.). |
Fläche, die mit forstlichen Bäumen oder Sträuchern bestanden ist, einschließlich Pappelanlagen innerhalb oder außerhalb des Waldes und forstliche Pflanzgärten innerhalb des Waldes für den Eigenbedarf des Betriebs, sowie forstwirtschaftliche Einrichtungen (Wegenetze, Holzlagerstätten usw.). |
| Central and South America/Mangrove, woods |
Mittel- und Südamerika/Mangroven, Wälder |
| All plantations (excluding woods and forests and excluding value of land) belonging to the holder irrespective of type of occupancy of the land. |
Alle Pflanzungen (mit Ausnahme der Wälder und Forste und ohne den Flächenwert), die in Eigentum des Betriebsinhabers sind, unabhängig von den Besitzverhältnissen am Land. |
| 91A0 Old sessile oak woods with Ilex and Blechnum in the British Isles |
91A0 Eichenwälder auf den Britischen Inseln mit Ilex und Blechnum |
| Euro-Siberian steppe woods with Quercus spp. |
Euro-sibirische Eichen-Steppenwälder |
| Grazing combines three types of resources: natural grassland, woods and nitrogen-rich legumes. Most breeders tend their own goats. |
Bei der Weidewirtschaft werden drei verschiedene Ressourcen kombiniert: das Grünland, die Wälder und die stark stickstoffhaltigen Leguminosen. |
| 91G0 * Pannonic woods with Quercus petraea and Carpinus betulus |
91G0 * Pannonische Wälder mit Quercus petraea und Carpinus betulus |
| Green areas which are not part of the campsite structure, such as parks, woods and gardens which are open to guests. |
Grünflächen wie Parks, Wälder und Gärten, die nicht zum Campingplatz gehören, den Gästen jedoch offen stehen. |
| 91I0 * Euro-Siberian steppic woods with Quercus spp. |
91I0 * Euro-Sibirische Eichen-Steppenwälder |
| In doing so, the Commission shall coordinate closely with the Bretton Woods Institutions, and, when required, with the Economic and Financial Committee. |
Dabei stimmt sich die Kommission eng mit den Bretton-Woods-Institutionen und, soweit erforderlich, mit dem Wirtschafts- und Finanzausschuss ab. |
| 0 Old sessile oak woods with Ilex and Blechnum in the British Isles |
0 Eichenwälder auf den Britischen Inseln mit Ilex und Blechnum |
| 0 Moesian silver lime woods |
0 Moesische Silberlindenwälder |
| 91H0 * Pannonian woods with Quercus pubescens |
91H0 * Pannonische Flaumeichen-Wälder |
| 0 * Taxus baccata woods of the British Isles |
0 * Eibenwälder der britischen Inseln |
| 0 * Pannonic woods with Quercus petraea and Carpinus betulus |
0 * Pannonische Wälder mit Quercus petraea und Carpinus betulus |
| 0 * Pannonian woods with Quercus pubescens |
0 * Pannonische Flaumeichen-Wälder |
| 0 Platanus orientalis and Liquidambar orientalis woods (Platanion orientalis) |
0 Wälder mit Platanus orientalis und Liquidambar orientalis (Platanion orientalis) |
| 0 Thermophilous Fraxinus angustifolia woods |
0 Thermophile Eschenwälder mit Fraxinus angustifolia |
| 92C0 Platanus orientalis and Liquidambar orientalis woods (Platanion orientalis) |
92C0 Wälder mit Platanus orientalis und Liquidambar orientalis (Platanion orientalis) |
| …turpentine and other crude para-cymene; terpenic oils produced by the distillation or other treatment of coniferous woods (excl. gum turpentine, wood turpentine, sulphate turpentine and pine oil containing alpha-terpineol as the main constituent) |
…und anderes rohes para-Cymol; Öle, terpenhaltig, aus der Destillation oder einer anderen Behandlung der Nadelhölzer (ausg. Balsamterpentinöl, Holzterpentinöl, Sulfatterpentinöl sowie Pine-Oil, alpha-Terpineol als Hauptbestandteil enthaltend) |
| …in the production process rather than the particular characteristics of okoumé as compared to other tropical woods. |
…Komplementarität im Produktionsprozess als wegen seiner gegenüber anderen Tropenhölzern einzigartigen Eigenschaften bevorzugt für die inneren Lagen. |
| The type of wood, or woods, used in the inner layers clearly affects the cost of the final product, its properties and its suitability for certain applications. |
Die Kosten des Enderzeugnisses, seine Eigenschaften und seine Eignung für bestimmte Verwendungszwecke hängen eindeutig davon ab, welche Art Holz für die inneren Lagen verwendet wird. |
| 91Z0 Moesian silver lime woods |
91Z0 Moesische Silberlindenwälder |
