| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| fields irrigated with sewage |
Rieselfelder |
| field irrigated with sewage |
Rieselfeld |
| Non-irrigated |
Unbewässert |
| other |
andere |
| irrigated |
bewässert |
| irrigated |
beregnet |
| irrigated |
bewässerte |
| irrigated |
beregnete |
| irrigated |
berieselt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Irrigated area |
Bewässerte Fläche |
| cultivated area irrigated |
Fläche der bewässerten Kulturen |
| Code 6 Irrigated main or combined crops |
Codenummer 6 Bewässerte Hauptkulturen oder vergesellschaftete Kulturen |
| Code 7 Irrigated follow-up crops |
Codenummer 7 Bewässerte Folgekulturen |
| Code 2 Non-irrigated combined crops |
Codenummer 2 Vergesellschaftete Kulturen (unbewässert) |
| Code 1 Non-irrigated main crops |
Codenummer 1 Hauptkulturen (unbewässert) |
| A crop is regarded as being irrigated when water is normally supplied artificially. |
Eine Kultur gilt als bewässert, wenn normalerweise eine künstliche Wasserzufuhr besteht. |
| Area payments for irrigated land |
Flächenzahlungen für bewässerte Kulturen |
| Area payments for irrigated hemp grown for fibre |
Flächenzahlungen für bewässerten Faserhanf |
| Area payments for irrigated grain maize |
Flächenzahlungen für bewässerten Körnermais |
| Area payments for irrigated oilseed crops |
Flächenzahlungen für bewässerte Ölsaaten |
| Area payments for irrigated protein crops |
Flächenzahlungen für bewässerte Eiweißpflanzen |
| Area payments for non-irrigated land |
Flächenzahlungen für nicht bewässerte Kulturen |
| Area payments for irrigated silage maize |
Flächenzahlungen für bewässerten Silomais |
| Area payments for irrigated silage cereals |
Flächenzahlungen für bewässertes Silogetreide |
| Area payments for irrigated flax grown for fibre |
Flächenzahlungen für bewässerten Faserflachs |
| Area payments for irrigated cereals |
Flächenzahlungen für bewässertes Getreide |
| Area payments for other irrigated arable crops |
Flächenzahlungen für andere bewässerte Kulturpflanzen |
| Headings 621 to 638 are to be entered for irrigated crops only when these are specially treated in the national regionalisation plan. |
Die Rubriken 621 bis 638 sind bei bewässerten Kulturen nur dann auszufüllen, wenn diese im Regionalisierungsplan des Mitgliedstaats getrennt geführt sind. |
| particulars permitting identification of all agricultural parcels on the holding, their area expressed in hectares to two decimal places, their location and, where applicable, their use and whether the agricultural parcel is irrigated; |
die zweckdienlichen Angaben zur Identifizierung aller landwirtschaftlichen Parzellen des Betriebs, ihre Fläche ausgedrückt in Hektar mit zwei Dezimalstellen, ihre Lage und gegebenenfalls ihre Nutzung mit dem Hinweis, ob die Parzelle bewässert wird. |
| If the crop is irrigated, date of last watering |
:Falls die Rebflächen bewässert sind, Datum der letzten Bewässerung: |
| If irrigated areas are not separately treated in the national regionalisation plan, they are included under headings 601 to 618. |
Falls bewässerte Gebiete im Regionalisierungsplan des Mitgliedstaats nicht getrennt geführt sind, werden sie in die Rubriken 601 bis 618 einbezogen. |
| Total cultivated area irrigated at least once during the previous 12 months |
Gesamtfläche der in den vorangegangenen 12 Monaten mindestens einmal bewässerten Kulturen |
| Average irrigated area the last three years |
Durchschnittliche bewässerte Fläche in den vergangenen 3 Jahren |
| For the group of information area (A), the total area (TA), the area which is irrigated (IR), the area which is used for energy crops (EN) and the area which is used for the production of GMO crops (GM) are to be recorded. |
Für die Informationsgruppe Fläche (A) sind die Gesamtfläche (TA), die bewässerte Fläche (IR), die für Energiepflanzen genutzte Fläche (EN) und die für die Erzeugung von GVO genutzte Fläche zu erfassen. |
| …lead to an overall increase in production potential on their territory, in particular when transfers are made from non-irrigated to irrigated areas. |
…im Fall von Übertragungen von nicht bewässerten auf bewässerte Flächen nicht zu einem Gesamtanstieg des Produktionspotenzials in ihrem Hoheitsgebiet führt. |
| of which is irrigated |
davon bewässert |
| Specific quality premium for irrigated durum wheat (if not included in 628) |
Spezifische Qualitätsprämie für bewässerten Hartweizen (wenn nicht in 628 inbegriffen) |
| Code 3 Non-irrigated follow-up crops (catch crops) |
Codenummer 3 Folgekulturen (Zwischenfrüchte) (unbewässert) |
| Code 8 Non-irrigated crops on land set aside |
Codenummer 8 Unbewässerter Anbau auf stillgelegten Flächen |
| Code 9 Irrigated crops on land set aside |
Codenummer 9 Bewässerter Anbau auf stillgelegten Flächen |
| the yields concerned are typical of the average in the region, in particular where planting rights originating in non-irrigated areas are used in irrigated areas. |
die Erträge dem Durchschnittsertrag der Region entsprechen, insbesondere wenn die Pflanzungsrechte aus nicht bewässerten Flächen auf bewässerten Flächen genutzt werden. |
| Irrigated utilised agricultural area (UAA), |
Bewässerte LF |
| Irrigated vineyards |
:Bewässerte Rebflächen: |
| Irrigated base area |
Bewässerte Grundfläche |
| By way of derogation from point (a) of paragraph 5 investments resulting in a net increase of the irrigated area may still be eligible if |
:Abweichend von Absatz 5 Buchstabe a können Investitionen, die zu einer Nettovergrößerung der bewässerten Fläche führen, auch dann förderfähig sein, wenn |
| a list of arable crops on which area payments may be granted at the rate for the irrigated yield; |
welche landwirtschaftlichen Kulturpflanzenarten für eine Flächenzahlung nach Maßgabe des Ertrages bei Bewässerung in Frage kommen können; |
| Areas which are not irrigated but in which an irrigation installation was active in the recent past, to be established and justified in the programme, may be considered as irrigated areas for the purpose of determining the net increase of the irrigated… |
Flächen, die nicht bewässert werden, in denen jedoch in jüngster Vergangenheit eine Bewässerungsanlage im Einsatz war und die im Rahmen des Programms festzulegen und zu rechtfertigen sind, können zum Zwecke der Ermittlung der Nettovergrößerung der bewässerten Fläche als bewässerte Flächen betrachtet… |
| Area of crops which have actually been irrigated at least once during the 12 months prior to the reference day of the survey. |
Fläche der Kulturen, die während der letzten 12 Monate vor dem Stichtag der Erhebung tatsächlich mindestens einmal bewässert worden sind. |
| Area of crops which have actually been irrigated at least once during the 12 months prior to the reference day of the survey, to be broken down by crop categories. |
Fläche der Kulturen, die während der letzten 12 Monate vor dem Stichtag der Erhebung tatsächlich mindestens einmal bewässert wurden, zu untergliedern nach Anbauarten. |
| Any voluntary set-aside shall be included with areas other than irrigated, other than under maize and/or other than under silage grass. |
Die freiwillige Flächenstilllegung ist den anderen Flächen als den Bewässerungs-, den Maisanbau- und/oder den Grassilageflächen zuzurechnen. |
| An investment resulting in a net increase of the irrigated area affecting a given body of ground or surface water shall be eligible only if |
:Eine Investition, die zu einer Nettovergrößerung der bewässerten Fläche führt und dadurch Auswirkungen auf einen bestimmten Grund- oder Oberflächenwasserkörper hat, ist nur förderfähig, wenn |
| In point 621, Area payments for irrigated land, the sentence ‘Sum of headings 622 to 638’ is replaced by the following |
:In Rubrik 621 „Flächenzahlungen für bewässerte Kulturen“ werden die Wörter „Summe der Rubriken 622 bis 638“ wie folgt ersetzt: |
| Including 256816 ha irrigated maize. |
Einschließlich 256816 ha bewässerte Maisanbaufläche. |
| Including 284000 ha irrigated maize. |
Einschließlich 284000 ha bewässerter Mais. |
| In 1929, the construction of the Valle Ruffa aqueduct enabled onion crops to be irrigated, which improved both the yield and the quality of the product. |
Durch den Bau des Aquädukts über das Ruffa-Tal im Jahr 1929 konnten diese Anbauflächen bewässert werden, wodurch sich Qualität und Ertrag der Erzeugnisse verbessert haben. |
| It is then transplanted manually and irrigated regularly; the bulbs are harvested at the end of summer, before the equinox rains of September. |
Später werden die Pflanzen von Hand pikiert und regelmäßig bewässert. Gegen Ende des Sommers, bevor im September zur Zeit der Tagundnachtgleiche die starken Regenfälle einsetzen, werden die Zwiebeln geerntet. |
| in zone 2, ‘Atea’ is replaced by the following: ‘Atea (as regards non-irrigated olive trees)’; |
Gebiet 2 die Bezeichnung der Gemeinde „Atea“ durch folgenden Wortlaut ersetzt: „Atea (hinsichtlich der nicht bewässerten Ölbäume)“; |
| in zone 5, the following is inserted: ‘Atea (as regards irrigated cultivation)’. |
Gebiet 5 folgender Wortlaut eingefügt: „Atea (hinsichtlich der bewässerten Kulturen)“. |
| Irrigated and non-irrigated land |
Bewässerte und unbewässerte Flächen |
| Mushrooms, irrigated area, energy crops and genetically modified crops |
Pilze, bewässerte Fläche, Energiepflanzen und genetisch veränderte Kulturen |
| Serial No 40 — Irrigated UAA Utilised agricultural area other than under glass, actually irrigated during the year with fixed or movable equipment, whatever the process used (sprinklers, flooding). |
Ordnungsnummer 40 — Bewässerte LF Die im Laufe des Jahres mit Hilfe fester oder beweglicher Anlagen tatsächlich bewässerte landwirtschaftliche genutzte Fläche (außer Unterglasfläche), unabhängig von dem angewendeten Verfahren (Beregnung, Flutung). |
| Supplement to area payments for irrigated durum wheat in traditional production areas or special aid as described in Regulation (EC) No 1782/2003 |
Zuschlag auf die Flächenzahlungen für bewässerten Hartweizen in traditionellen Anbaugebieten oder Sonderbeihilfe gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 |
| Supplement to area payments for irrigated durum wheat in traditional production areas or special aid as described for in Article 5(4) of Council Regulation (EC) No 1251/1999 and in Council Regulation (EC) No 1782/2003 |
Zuschlag auf die Flächenzahlungen für bewässerten Hartweizen in traditionellen Anbaugebieten oder Sonderbeihilfen gemäß Artikel 5 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 und gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 |
| Table I has six columns where for each crop, namely: the total area (TA), the area which is irrigated (IR), the area which is used for energy crops (EN), the area which is used for the production of GMO crops (GM), the quantity of production and sales (Q) and… |
Tabelle I enthält außerdem sechs Spalten, in die für jede Kultur die Gesamtfläche (TA), die bewässerte Fläche (IR), die für Energiepflanzen genutzte Fläche (EN), die für die Erzeugung von GVO genutzte Fläche (GM), die Produktions- und Verkaufsmenge (Q… |
| The terracing of land, which is gravity-irrigated by the Béal, a canal bringing water from upstream rivers, rapidly became widespread starting in the 18th century and made it possible to increase the meagre farmable land areas. |
Die Bewirtschaftung von Terrassen, die über einen Bewässerungskanal mit Wasser aus den höher gelegenen Gebirgsbächen versorgt werden, hat sich seit dem 18. Jahrhundert ganz spektakulär entwickelt. Auf diese Weise ist es gelungen, die wenigen bestellbaren Flächen zu vergrößern und eine Nahrungsgrundlage für viele Menschen zu schaffen. |
| The average utilised agricultural area of the holding which has been irrigated during the last three years, including the reference year. |
Die durchschnittliche landwirtschaftlich genutzte Fläche des Betriebs, die in den vergangenen 3 Jahren einschließlich des Bezugsjahres bewässert wurde. |
| Protein crop premium for irrigated protein crop (if not included in 624) |
Prämie für bewässerte Eiweißpflanzen (wenn nicht in 624 inbegriffen) |
| …on arable land with no use of fertiliser (mineral fertiliser and manure) and/or plant protection products, and not irrigated, not sown with the same crop two years in a row and on a fixed place [1] Practices subject to the calculation referred to… |
…auf Ackerland ohne Verwendung von Düngemitteln (mineralischen Düngemitteln und Dung) und/oder Pflanzenschutzmitteln, ohne Bewässerung und ohne Aussaat der gleichen Kulturpflanze zwei Jahre hintereinander auf der gleichen Fläche [1] Methoden, die der Berechnung nach Artikel 43… |
| The effects of less rainfall than the average for the mainland together with the evapotranspiration are compensated for by the existence of sufficient hydrogeological reserves which allow the crops to be irrigated when the tubers are forming and developing. |
Die gegenüber dem Festland geringeren Niederschläge und die Evapotranspiration werden durch ausreichende Grundwasservorräte wettgemacht, die es ermöglichen, die Kulturen insbesondere bei der Bildung und beim Wachstum der Knollen zu bewässern. |
| Total maximum utilised agricultural area which could be irrigated in the reference year using the equipment and the quantity of water normally available on the holding. |
Landwirtschaftlich genutzte Gesamtfläche, die im Bezugsjahr erforderlichenfalls mit den normalerweise im Betrieb verfügbaren technischen Einrichtungen und der normalerweise verfügbaren Wassermenge bewässert werden könnte. |
| Where regionalisation plans referred to in Article 103 of Regulation (EC) No 1782/2003 provide for different yields for irrigated and non-irrigated land, the Member States shall lay down rules to determine whether or not areas are irrigated in the course… |
Unterscheidet der Regionalisierungsplan zwischen Erträgen auf bewässerten und unbewässerten Flächen gemäß Artikel 103 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003, so regeln die Mitgliedstaaten, unter welchen Voraussetzungen eine Fläche während eines Wirtschaftsjahres als… |
| Where a separate base area is established for maize, irrigated areas or silage grass, special rules should be laid down as regards the areas to be taken into account with a view to calculating any overshoot in the base area in question. |
Im Falle der Ausweisung einer separaten Grundfläche für Mais, für bewässerte Flächen oder für Grassilage sind besondere Durchführungsbestimmungen bezüglich der Flächen zu erlassen, anhand derer eine etwaige Grundflächenüberschreitung berechnet wird. |
| Where different yields are set for irrigated and non-irrigated land, the payments for set-aside for non-irrigated land shall apply. |
Gibt es unterschiedliche Erträge für bewässerte und nicht bewässerte Flächen so gelten die Zahlungen für die Stilllegung von nicht bewässerten Flächen. |
| Without prejudice to Article 45 of this Regulation, in the case of irrigation in new and existing irrigated areas, only investments that fulfil the conditions in this Article shall be considered as eligible expenditure. |
Unbeschadet des Artikels 45 der vorliegenden Verordnung gelten im Falle der Bewässerung neuer und bestehender bewässerter Flächen nur Investitionen, die die Bedingungen dieses Artikels erfüllen, als förderfähige Ausgaben. |
| The distinction between ‘irrigated’ and ‘non-irrigated’ land should only be made in the case of regions containing both. |
Die Unterscheidung zwischen „bewässert“ und „unbewässert“ ist nur in gemischten Regionen vorzunehmen. |
