| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sie müssen die sortentypischen Merkmale aufweisen. |
They must be characteristic of the variety. |
| Äpfel der nicht in der Liste aufgeführten Sorten sind nach ihren sortentypischen Merkmalen einzuteilen. |
Fruits of varieties that are not part of the list must be graded according to their varietal characteristics. |
| Sie müssen gut entwickelt sein und alle sortentypischen Merkmale, insbesondere die sortentypische Färbung, aufweisen. |
They must be well-developed and have all the characteristics and the colouring typical of the variety. |
| Aufgrund der sortentypischen Merkmale der Sorte Fuji und ihrer Mutanten bezüglich der Pflückreife ist eine radiale Glasigkeit zulässig, sofern sie sich auf den Bereich der Gefäßbündel der jeweiligen Frucht beschränkt. |
Due to varietal characteristics of the Fuji variety and its mutants concerning maturity at harvest, radial watercore is permitted provided it is contained within the vascular bundles of each fruit. |
| Gruppe R: Sorten, bei denen die Berostung ein Merkmal der Schale ist und bei Übereinstimmung mit dem sortentypischen Aussehen keinen Mangel darstellt. |
Group R: Varieties for which russeting is a characteristic of the skin and is not a defect if it corresponds to the typical appearance of the variety. |
| Kopfkohl der Klasse I muss von guter Qualität sein und die sortentypischen Merkmale, insbesondere die sortentypische Festigkeit aufweisen. |
Headed cabbages of Class I must be of good quality and characteristic of the variety. They should be compact, having regard to the variety. |
| Sie müssen die sortentypischen Merkmale aufweisen. |
It must be characteristic of the variety. |
| Sie müssen die sortentypischen Merkmale aufweisen [2] und einen unverletzten Stiel besitzen. |
They must be characteristic of the variety [2] and with the stalk which must be intact. |
| :Beihilfefähig im Sinne von Artikel 171ci ist Tabak von gesunder, handelsüblicher Qualität und sortentypischen Eigenschaften, der keines der folgenden Merkmale aufweist: |
Tobacco eligible for the premium referred to in Article 171ci must be of sound and fair merchantable quality having regard to the typical characteristics of the variety concerned and must not contain any of the following |
| Die Zitrusfrüchte müssen sorgfältig gepflückt worden sein und einen entsprechend den sortentypischen Eigenschaften, der Erntezeit und dem Anbaugebiet angemessenen Entwicklungs- und Reifegrad erreicht haben. |
The citrus fruit must have been carefully picked and have reached an appropriate degree of development and ripeness account being taken of criteria proper to the variety, the time of picking and the growing area. |
