| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| stripping |
Abbeizen |
| stripping |
Ablösung |
| stripping |
Abräumen |
| stripping |
Abraumbeseitigung |
| stripping |
Abraumentfernung |
| stripping shovels |
Abraumbagger |
| stripping shovel |
Abraumbagger |
| stripping tongs |
Abisolierzange |
| stripping tongses |
Abisolierzangen |
| stripping tool |
Abisolierwerkzeug |
| stripping knife |
Abisoliermesser |
| wire stripping |
Abisolierlänge |
| stripping knives |
Abisoliermesser |
| dividend stripping |
Dividenden-Stripping |
| stripping |
Druckbogenmontage |
| stripping |
Montage |
| stripping pressure |
Abscherdruck |
| stripping formwork |
Ausschalen |
| stripping time |
Ausschalfrist |
| stripping columns |
Rektifikationskolonnen |
| stripping column |
Rektifikationskolonne |
| stripping tower |
Rektifikationskolonne |
| stripping towers |
Rektifikationskolonnen |
| stripping down |
Zerlegung |
| stripping |
Denudation |
| stripping |
Abtragung |
| stripping |
Tagebaugewinnung |
| other |
andere |
| stripping |
abziehend |
| stripping |
abstreifend |
| stripping |
abschneidend |
| stripping |
abisolierend |
| stripping |
ausräumend |
| stripping |
beschädigend |
| stripping |
kaputtmachend |
| stripping |
überdrehend |
| stripping |
strippend |
| stripping |
zerlegend |
| stripping |
schleißend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| weather stripping of doors |
Abdichten von Türen |
| stripping berries/grapes |
rebelnd |
| stripping berries/grapes |
Beeren/Weintrauben entstielend |
| stripping berries/grapes |
entrappend |
| stripping berries/grapes |
abrebelnd |
| stripping berries/grapes |
abbeerend |
| stripping of cable |
Abmanteln des Kabels |
| stripping shovel |
Löffelbagger großer Reichweite |
| earnings stripping |
Methode der buchhalterischen Verminderung steuerpflichtiger Unternehmensgewinne |
| topsoil stripping |
Abtragen von Mutterboden |
| retouching and stripping desk |
Retuschier- und Montagetisch |
| stripping away |
ablösend |
| stripping away |
abziehend |
| stripping the formwork |
ausschalend |
| stripping |
sich entkleidend |
| stripping |
sich ausziehend |
| stripping the bark off |
schälend |
| stripping the bark off |
entrindend |
| stripping |
zu stark anziehend |
| stripping down |
auseinander nehmend |
| stripping down |
zerlegend |
| stripping |
auseinander nehmend |
| Typical applications are castrations, laryngotomies, periosteal stripping, cyst or lump excisions, repair of facial fractures, cast applications and umbilical hernia repairs. |
Typische Anwendungen sind Kastrationen, Laryngotomien, Periost-Stripping, Exzision von Zysten oder Knoten, Behandlung von Knochenfrakturen im Kopfbereich, Anbringen von Gipsverbänden und Behandlung von Nabelbrüchen. |
| “professional” means any natural or legal person, including workers and self-employed workers undertaking paint stripping in the course of their professional activity outside an industrial installation; |
‚gewerblicher Verwender‘ eine natürliche oder juristische Person, einschließlich Angestellte und Selbstständige, die im Zuge ihrer beruflichen Tätigkeit außerhalb einer Industrieanlage Abbeizarbeiten durchführt; |
| recognition of production stripping costs as an asset; |
Ansatz der Produktionsabraumkosten als Vermögenswert; |
| subsequent measurement of the stripping activity asset. |
Folgebewertungen der aktivierten Abraumtätigkeit. |
| Stripping Costs in the Production Phase of a Surface Mine |
Abraumkosten in der Produktionsphase eines Tagebaubergwerks |
| “industrial installation” means a facility used for paint stripping activities. |
‚Industrieanlage‘ eine Anlage, die zum Abbeizen von Farbe genutzt wird. |
| The substance is purified by steam stripping or by countercurrent steam distillation |
Der Stoff wird durch Dampfstrippen oder Gegenstromdampfdestillation gereinigt |
| 14 After initial recognition, the stripping activity asset shall be carried at either its cost or its revalued amount less depreciation or amortisation and less impairment losses, in the same way as the existing asset of which it is a part. |
14 Nach dem erstmaligen Ansatz wird die aktivierte Abraumtätigkeit entweder zu ihren Anschaffungskosten oder zu ihrem neu bewerteten Betrag abzüglich Abschreibung oder Amortisation und abzüglich Wertminderungsaufwand auf die gleiche Art und Weise erfasst wie der vorhandene Vermögenswert, deren Bestandteil sie ist. |
| After stripping, treating or covering, the susceptible wood shall, under official supervision, immediately be moved to a storage place or to an authorised treatment facility. |
Nach der Entrindung, Behandlung oder Abdeckung wird das anfällige Holz unter amtlicher Aufsicht unmittelbar an einen Lagerplatz oder in eine zugelassene Behandlungseinrichtung verbracht. |
| …alkali plant, BAT is to treat waste water streams containing free chlorine as close as possible to the source, to prevent stripping of chlorine and/or the formation of halogenated organic compounds, by using one or a combination of the techniques given… |
…besteht die BVT darin, freies Chlor enthaltende Abwasserströme möglichst nahe am Entstehungsort zu behandeln, um die Ausgasung von Chlor und/oder die Entstehung halogenierter organischer Verbindungen zu verhindern; dabei sollen eine oder mehrere der nachstehend genannten Techniken verwendet… |
| A2 An entity shall apply this Interpretation to production stripping costs incurred on or after the beginning of the earliest period presented. |
A2 Ein Unternehmen wendet diese Interpretation auf Produktionsabraumkosten an, die zu Beginn der frühesten dargestellten Periode oder danach angefallen sind. |
| A3 As at the beginning of the earliest period presented, any previously recognised asset balance that resulted from stripping activity undertaken during the production phase (‘predecessor stripping asset’) shall be reclassified as a part of an existing… |
A3 Ab Beginn der frühesten dargestellten Periode ist jeder zuvor ausgewiesene Aktivsaldo, der aus der Abraumtätigkeit in der Produktionsphase resultiert ('frühere aktivierte Abraumtätigkeit') als Teil eines vorhandenen Vermögenswerts, auf den sich die… |
| (A complex combination of hydrocarbons produced by stripping the products from the naphtha unifiner. It consists of saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 through C6.) |
(komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Strippen der Produkte aus dem Naphtha-Unifiner; besteht aus gesättigten aliphatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C2 bis C6) |
| [A complex combination of hydrocarbons obtained from stripping stabilization of catalytic hydrodesulfurized vacuum gas oil and from which hydrogen sulfide has been removed by amine treatment. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers… |
[komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Abtreiben und Stabilisierung von katalytisch hydrodesulfuriertem und durch Aminbehandlung von Schwefelwasserstoff befreitem Vakuumgasöl; besteht vorwiegend aus Kohlenwasserstoffen mit… |
| (A complex combination of hydrocarbons obtained from stripping stabilisation of catalytic hydrodesulphurised vacuum gas oil and from which hydrogen sulphide has been removed by amine treatment. |
(Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Stripping-Stabilisierung von katalytisch hydrodesulfuriertem und durch Aminbehandlung von Schwefelwasserstoff befreitem Gasöl. |
| (A complex combination of hydrocarbons obtained from stripping stabilisation of catalytic hydrodesulphurised vacuum gas oil and from which hydrogen sulphide has been removed by amine treatment. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers… |
(komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Stripping-Stabilisierung von katalytisch hydrodesulfuriertem und durch Aminbehandlung von Schwefelwasserstoff befreitem Gasöl; besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit… |
| A4 If there is no identifiable component of the ore body to which that predecessor stripping asset relates, it shall be recognised in opening retained earnings at the beginning of the earliest period presented. |
A4 Ist kein identifizierbarer Bestandteil der Erzmasse vorhanden, mit dem die frühere aktivierte Abraumtätigkeit in Verbindung steht, so ist sie zu Beginn der frühesten dargestellten Periode im Anfangssaldo der Gewinnrücklagen auszuweisen. |
| Asset stripping |
Das Zerschlagen von Unternehmen |
| 3 A mining entity may continue to remove overburden and to incur stripping costs during the production phase of the mine. |
3 Während der Produktionsphase kann eine Bergbaugesellschaft die Abraumschicht beseitigen und es können ihr Abraumkosten entstehen. |
| 9 An entity shall recognise a stripping activity asset if, and only if, all of the following are met |
:9 Ein Unternehmen erfasst eine aktivierte Abraumtätigkeit nur dann, wenn alle folgenden Voraussetzungen erfüllt sind: |
| Apparatus for stripping or cleaning semiconductor wafers |
Apparate für die Ablösung (Resistentfernung) oder Reinigung von Halbleiterscheiben (wafers) |
| Apparatus for wet etching, developing, stripping or cleaning semiconductor wafers or flat panel display substrates |
Apparate zum Nassätzen, Entwickeln, Ablösen und Reinigen (Resistentfernung) von Halbleiterscheiben (wafers) oder Trägermaterialien für Flachbildschirmanzeigen |
| 2 During the development phase of the mine (before production begins), stripping costs are usually capitalised as part of the depreciable cost of building, developing and constructing the mine. |
2 Während der Erschließungsphase des Tagebaus (d. h. vor Produktionsbeginn) werden die Abraumkosten in der Regel als Teil der abschreibungsfähigen Kosten für die Anlage, die Erschließung und den Bau des Bergwerks aktiviert. |
| Heavy metal salts (except of iron) or formaldehyde shall not be used for stripping or depigmentation. |
Schwermetallsalze (mit Ausnahme von Eisen) oder Formaldehyd dürfen zu Entfärbungs- oder Depigmentierungszwecken nicht verwendet werden. |
| For these reasons plots of residual organic 14C activity (measured after stripping off CO2) or of 14CO2 produced versus time will show a ‘tailing’ after degradation has been completed. |
Aus diesen Gründen weisen grafische Darstellungen der organischen 14C-Restaktivität (gemessen nach der Abtrennung des CO2) oder des erzeugten 14CO2 bezogen auf den zeitlichen Verlauf auch nach Abschluss des Abbaus noch „Tailings“ auf. |
| In other words, the nature of this existing asset will determine whether the entity shall classify the stripping activity asset as tangible or intangible. |
Dies bedeutet, die Wesensart dieses vorhandenen Vermögenswerts bestimmt, ob das Unternehmen die aktivierte Abraumtätigkeit als materiell oder immateriell einstuft. |
| In other words, the stripping activity asset will be accounted for as part of an existing asset. |
Dies bedeutet, dass die aktivierte Abraumtätigkeit als Teil eines vorhandenen Vermögenswerts bilanziert wird. |
| IFRIC 20 Stripping Costs in the Production Phase of a Surface Mine added paragraph D32 and amended paragraph D1. |
Mit IFRIC 20 Abraumkosten in der Produktionsphase eines Tagebaubergwerks wurde Paragraph D32 eingefügt und Paragraph D1 geändert. |
| IFRIC Interpretation 20 Stripping Costs in the Production Phase of a Surface Mine is inserted as set out in the Annex to this Regulation; |
IFRIC-Interpretation 20 Abraumkosten in der Produktionsphase eines Tagebaubergwerks wird dem Anhang dieser Verordnung entsprechend eingefügt; |
| initial measurement of the stripping activity asset; and |
erstmalige Bewertung der aktivierten Abraumtätigkeit; und |
| Includes the treatment of radioactive and other waste, stripping of contaminated soil, cleaning up of pollution including oil spills, restoration of mining sites; and decontamination and sanitation services. |
Hierzu zählen die Behandlung von radioaktivem und anderem Abfall, das Abtragen von kontaminiertem Boden, die Beseitigung von Verunreinigungen einschließlich ausgelaufenem Öl, die Sanierung von Bergbaustandorten sowie Dekontaminierungs- und Entsorgungsdienstleistungen. |
| In such cases, and in other cases where there is any doubt about biodegradation (e.g. if stripping takes place), analyse adsorbed test chemical on samples of the film or perform additional static (screening) tests for biodegradability based on parameters… |
In derartigen Fällen und in anderen Fällen, in denen Zweifel am biologischen Abbau bestehen (z. B. wenn die Prüfsubstanz ausgegast wird (stripping)), wird die Adsorption der Prüfsubstanz an Biofilmproben untersucht, oder anhand von Parametern, die biologische Prozesse genau angeben, werden zusätzliche statische… |
| it is probable that the future economic benefit (improved access to the ore body) associated with the stripping activity will flow to the entity; |
es ist wahrscheinlich, dass der sich aus der Abraumtätigkeit ergebende künftige wirtschaftliche Vorteil (verbesserter Zugang zur Erzmasse) dem Unternehmen zugute kommt; |
| investments shall avoid buy-out or replacement capital intended for asset stripping. |
Die GIF 2 vermeidet Buy-outs oder Ersatzfinanzierungen zum Zweck des Ausschlachtens von Unternehmen („asset stripping“). |
| Measure 3: Stripping of the trees |
Maßnahme 3: Entrinden gefällter Bäume |
| On 19 October 2011, the IASB issued Interpretation 20 of the International Financial Reporting Interpretations Committee ('IFRIC") Stripping Costs in the Production Phase of a Surface Mine ("IFRIC 20"). |
Am 19. Oktober 2011 veröffentlichte der IASB Interpretation 20 des International Financial Reporting Interpretations Committee („IFRIC“) Abraumkosten in der Produktionsphase eines Tagebaubergwerks („IFRIC 20“). |
| This Interpretation refers to the non-current asset as the ‘stripping activity asset’. |
In dieser Interpretation wird der langfristige Vermögenswert als 'aktivierte Abraumtätigkeit' bezeichnet. |
| 5 This Interpretation considers when and how to account separately for these two benefits arising from the stripping activity, as well as how to measure these benefits both initially and subsequently. |
5 In dieser Interpretation wird auf den Zeitpunkt sowie die Art und Weise einer gesonderten Rechnungslegung für diese beiden aus der Abraumtätigkeit entstehenden Vorteile und die Art und Weise der erstmaligen Bewertung sowie darauf folgender Bewertungen eingegangen. |
| 6 This Interpretation applies to waste removal costs that are incurred in surface mining activity during the production phase of the mine (‘production stripping costs’). |
6 Diese Interpretation ist auf die Abfallbeseitigungskosten anzuwenden, die beim Tagebau während der Produktionsphase des Bergwerks entstehen ('Produktionsabraumkosten'). |
| Slides should be dipped in autoradiographic emulsion (alternative stripping film may be used), exposed, developed, stained and counted. |
Die Objektträger werden in Autoradiografieemulsion getaucht (alternativ dazu können ‚stripping‘-Filme verwendet werden), ‚belichtet‘, entwickelt, gefärbt und ausgewertet. |
