| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| facial expression |
Gesichtsausdruck |
| facial expression |
Mimik |
| facial |
Gesichtsbehandlung |
| facial tissue |
Kosmetiktuch |
| facial massage |
Gesichtsmassage |
| facial tissues |
Kosmetiktücher |
| facial paralysis |
Gesichtslähmung |
| facial feature |
Gesichtszug |
| facial/trigeminal neuralgia |
Trigeminusneuralgie |
| facial cleft |
Gesichtsspalte |
| facial approximation |
Gesichtsrekonstruktion |
| facial care |
Gesichtspflege |
| facial neuralgia |
Gesichtsneuralgie |
| facial nerves |
Gesichtsnerven |
| facial nerve |
Gesichtsnerv |
| facial cream |
Gesichtscreme |
| facial/trigeminal neuralgia |
Quintusneuralgie |
| facial erysipelas |
Gesichtsrose |
| facial/trigeminal neuralgia |
Gesichtsschmerz |
| facial reconstruction |
Gesichtsrekonstruktion |
| facial atrophy |
Gesichtsatrophie |
| facial treatment |
Gesichtsbehandlung |
| facial tanner |
Gesichtsbräuner |
| facial tanners |
Gesichtsbräuner |
| facial expressions |
Gesichtsausdrücke |
| facial expression |
Mienenspiel |
| facial structure |
Gesichtsform |
| facial recognition |
Gesichtserkennung |
| facial paralysis |
Fazialislähmung |
| facial spasms |
Gesichtskrämpfe |
| facial tic |
Gesichtskrampf |
| facial spasm |
Gesichtskrampf |
| facial tics |
Gesichtskrämpfe |
| facial contours |
Gesichtskonturen |
| facial palsy |
Fazialislähmung |
| facial contour |
Gesichtskontur |
| facial skin |
Gesichtshaut |
| facial contour restoration |
Gesichtskonturwiederherstellung |
| facial structures |
Gesichtsformen |
| facial palsy |
Gesichtslähmung |
| facial angle |
Gesichtswinkel |
| facial nerve paresis |
Fazialisparese |
| facial teleangiectasis |
Rosacea |
| facial teleangiectasis |
Rosazea |
| Facial oedema |
Gesichtsödem |
| other |
andere |
| facial |
fazial |
| facial |
faziell |
| usage |
Sprachgebrauch |
| facial |
Gesichts... |
| facial affect recognition |
mimische Affekterkennung |
| maxillo-facial surgery |
Mund- Kiefer- und Gesichtschirurgie |
| facial |
Gesicht... |
| Handkerchiefs and cleansing or facial tissues of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres |
Taschentücher und Abschminktücher aus Papier, Zellstoffwatte oder Vliesen |
| Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and similar paper of a kind used for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled, embossed, perforated, surface-coloured, surface… |
Papiere von der Art, wie sie für die Herstellung von Toilettenpapier, Abschmink- oder Handtüchern, Servietten oder ähnlichen Papiererzeugnissen zur Verwendung im Haushalt, zu hygienischen Zwecken oder für die Körperpflege benutzt werden, Zellstoffwatte und Vliese aus Zellstofffasern, auch gekreppt, gefältelt, durch Pressen oder Prägen gemustert, perforiert, auf der Oberfläche… |
| Handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels |
Taschentücher, Abschminktücher und Handtücher |
| Handkerchiefs and cleansing or facial tissues |
Taschentücher und Abschminktücher |
| Toilet paper, handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels, tablecloths and serviettes, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres |
Toilettenpapier, Taschen-, Abschmink-, Hand- und Tischtücher, Servietten aus Papierhalbstoff, Papier, Zellstoffwatte oder Vliesen aus Zellstofffasern |
| CPA 17.12.20: Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock, cellulose wadding and webs of cellulose fibres |
CPA 17.12.20: Papiere für die Herstellung von Toilettenpapier, Abschmink- oder Handtüchern, Servietten oder ähnlichen |
| Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock, cellulose wadding and webs of cellulose fibres |
Papiere für die Herstellung von Toilettenpapier, Abschmink- oder Handtüchern, Servietten oder ähnlichen |
| Painful muscular contractions primarily of the masseter and neck muscles leading to facial spasms known as trismus and ‘risus sardonicus’ |
schmerzhafte Muskelkontraktionen hauptsächlich der Masseter- und Nackenmuskeln, die zu Gesichtskrämpfen, bekannt als Trismus und „Risus sardonicus“, führen und |
| Training leading to the award of evidence of formal qualifications as a specialist in dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training) assumes completion and validation of basic medical studies (Article 24) and, in addition, completion… |
Die Weiterbildung zum Facharzt für Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie, die zur Ausstellung eines entsprechenden Nachweises führt, setzt voraus, dass die ärztliche Grundausbildung (Artikel 24) sowie die zahnärztliche Grundausbildung (Artikel 34… |
| Typical applications are castrations, laryngotomies, periosteal stripping, cyst or lump excisions, repair of facial fractures, cast applications and umbilical hernia repairs. |
Typische Anwendungen sind Kastrationen, Laryngotomien, Periost-Stripping, Exzision von Zysten oder Knoten, Behandlung von Knochenfrakturen im Kopfbereich, Anbringen von Gipsverbänden und Behandlung von Nabelbrüchen. |
| Maxillo-facial surgery (basic medical training) |
Mund-Kiefer-Gesichtschirurgie (Grundausbildung des Arztes) |
| as regards the facial image: at the latest 18 months |
in Bezug auf das Gesichtsbild spätestens 18 Monate, |
| Dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training) |
Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie (Grundausbildung des Arztes und des Zahnarztes) |
| requirements for quality and common technical standards for the facial image and the fingerprints. |
Qualitätsanforderungen und gemeinsame technische Normen für Gesichtsbild und Fingerabdrücke. |
| Maxillo-facial surgery (basic medical training) |
Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre Unfall- und Notfallmedizin |
| Maxillo-facial surgery (basic medical training) |
Kiefer- und Gesichtschirurgie (Grundausbildung des Arztes) |
| a round transparent diffractive optically variable device situated on the front page between the transparent foil and the polycarbonate layer partially covering the facial image scan of the document holder, |
runde, transparente beugungsoptisch wirksame Mikrostruktur (DOVID/Diffractive Optically Variable Image Device) auf der Vorderseite, zwischen transparenter Folie und Polycarbonatschicht, die den Gesichtsscan des Führerscheininhabers teilweise überlagert. |
| For a transitional period of two years after the adoption of the technical specifications for the facial image referred to in the third paragraph of this Article, the residence permit may continue to be issued in sticker form.’; |
Während einer Übergangszeit von zwei Jahren nach Annahme der technischen Spezifikationen für das Gesichtsbild gemäß Absatz 3 dieses Artikels kann der Aufenthaltstitel weiterhin in Aufkleberform ausgestellt werden.“ |
| ANSI/NIST-ITL 1-2000 Standard ‘Data Format for the Interchange of Fingerprint, Facial, Scar Mark & Tattoo (SMT) Information’, accessible on: http://www.itl.nist.gov/ANSIASD/sp500-245-a16.pdf |
ANSI/NIST-ITL 1-2000-Norm „Data Format for the Interchange of Fingerprint, Facial, Scarmark & Tattoo (SMT) Information“, abrufbar auf: http://www.itl.nist.gov/ANSIASD/sp500-245-a16.pdf. |
| Handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres |
Taschentücher, Abschminktücher und Handtücher, aus Papierhalbstoff, Papier, Zellstoffwatte oder Vliesen aus Zellstoffasern |
| For the purposes of this Regulation, Member States shall take biometric identifiers comprising the facial image and two fingerprints from third-country nationals. |
Für die Zwecke dieser Verordnung erfassen die Mitgliedstaaten biometrische Merkmale von Drittstaatenangehörigen, nämlich das Gesichtsbild und zwei Fingerabdrücke. |
| in the table on ‘Clinical neurophysiology’ and ‘Dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training)’ |
:in der Tabelle zu „Klinische Neurophysiologie“ und „Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie (Grundausbildung des Arztes und des Zahnarztes)“: |
| in the table on ‘Maxillo-facial surgery (basic medical training)’ |
:in der Tabelle zu „Mund-Kiefer-Gesichtschirurgie (Grundausbildung des Arztes)“: |
| Member States shall collect biometric identifiers comprising the facial image and 10 fingerprints from the applicant in accordance with the safeguards laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in the Charter of… |
Die Mitgliedstaaten erfassen im Einklang mit den in der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union und im VN-Übereinkommen über die Rechte des Kindes verankerten… |
| relief element ‘SLOVENSKÁ REPUBLIKA’ situated through the upper left part of the holders facial image and on the rest of the card, |
Reliefelement mit dem Schriftzug „SLOVENSKÁ REPUBLIKA“ über dem oberen linken Teil der Abbildung des Gesichts des Führerscheininhabers und dem Rest der Karte, |
| requirements for the quality of and common standards for the facial image and the fingerprint images; |
Qualitätsanforderungen und gemeinsame Normen für das Gesichtsbild und die Fingerabdruckbilder; |
| Such data shall include the biographical and biometric data used to identify unambiguously the laissez-passer applicant, including the facial image and two digital finger prints as biometric features. |
Solche Daten umfassen die Personaldaten und die biometrischen Daten, die verwendet werden, um die Identität des Antragstellers zweifelsfrei festzustellen, einschließlich das Lichtbild und zwei digitale Fingerabdrücke als biometrische Merkmale. |
| ‘The storage of the facial image as primary biometric identifier shall be implemented at the latest two years, and the storage of the two fingerprint images at the latest three years, after the adoption of the respective technical measures provided for in Article 2(1… |
„Die Speicherung des Gesichtsbilds als erstes biometrisches Merkmal erfolgt spätestens zwei Jahre, die Speicherung der zwei Fingerabdruckbilder spätestens drei Jahre nach der Festlegung der jeweiligen technischen Maßnahmen gemäß Artikel 2 Absatz 1… |
| This mandatory ASCII field shall contain the identification of the administration or organisation that originally captured the facial image contained in the record. |
Dieses obligatorische ASCII-Feld bezeichnet die Behörde oder Organisation, die das im Datensatz enthaltene Handflächenbild ursprünglich erfasst hat. |
| …of tissue and other hygienic papers for use in households or commercial and industrial premises such as toilet paper and facial tissues, kitchen towels, hand towels and industrial wipes, the manufacture of baby nappies, sanitary towels, etc. TAD… |
…von Tissue- und anderen Hygienepapieren für den Haushalt oder für gewerbliche oder industrielle Einrichtungen (Toilettenpapier, Kosmetiktücher, Küchenwischtücher, Papierhandtücher und Industriewischtücher, für die Herstellung von Babywindeln, Hygienebinden usw. Hygienepapier, das im Durchströmverfahren… |
| Passports and travel documents shall include a highly secure storage medium which shall contain a facial image. |
Die Pässe und Reisedokumente sind mit einem Speichermedium mit einem hohen Sicherheitsstandard versehen, das ein Gesichtsbild enthält. |
| Passports and travel documents shall include a storage medium which shall contain a facial image. |
Die Pässe und Reisedokumente sind mit einem Speichermedium versehen, das ein Gesichtsbild enthält. |
| Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain, tenderness, erythema, headache, or facial paralysis |
Patient hat mindestens zwei der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Fieber (> 38 °C), Schmerz, Berührungsempfindlichkeit, Rötung, Kopfschmerzen oder Fazialislähmung |
| Dental, oral and maxillo-facial surgery |
Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie |
| Dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training) [15]Minimum period of training: 4 years |
Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie (Grundausbildung des Arztes und des Zahnarztes) [15]Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre |
| CPA 17.22.11: Toilet paper, handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels, tablecloths and serviettes, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres |
CPA 17.22.11: Toilettenpapier, Taschen-, Abschmink-, Hand- und Tischtücher, Servietten aus Papierhalbstoff, Papier, Zellstoffwatte oder Vliesen aus Zellstofffasern |
| Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and similar paper for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled, embossed, perforated, surface-coloured, surface-decorated or… |
Papier zur Verwendung im Haushalt, zu hygienischen Zwecken oder für die Körperpflege, Zellstoffwatte und Vliese aus Zellstoffasern, auch gekreppt, gefältet, durch Pressen oder Prägen gemustert, perforiert, auf der Oberfläche gefärbt, verziert oder bedruckt, in Rollen mit… |
| The uniform format for residence permits shall include a storage medium containing the facial image and two fingerprint images of the holder, both in interoperable formats. |
Auf dem einheitlichen Aufenthaltstitel wird ein Datenträger mit dem Gesichtsbild und zwei Fingerabdruckbildern des Inhabers in interoperablen Formaten angebracht. |
