| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| knoten |
to knot |
| knoten |
to kink |
| einen Knoten machen |
to knot |
| Substantive |
nouns |
| Knoten |
knot |
| Knoten |
node |
| Knoten |
knots |
| Knoten |
lump |
| Knoten |
bend |
| Knoten |
bun |
| Knoten |
knop |
| Knoten |
kink |
| Knoten |
hitch |
| Knoten |
vertice |
| AV-Knoten |
AV node |
| Knoten |
snarl |
| Knoten |
knurl |
| Knoten |
knurls |
| Knoten |
nodes |
| Knoten |
kinks |
| Knoten |
burl |
| Knoten |
major node |
| Knoten |
major nodes |
| Knoten |
junction |
| Knoten |
junctions |
| Raum-Zeit-Knoten |
space-time nodes |
| Raum-Zeit-Knoten |
space-time node |
| Knoten |
gnarl |
| Knoten |
protuberance |
| Knoten |
knob |
| Knoten |
bump |
| Knoten |
tuber |
| KNOTEN |
NODE NAME |
| Sprachgebrauch |
usage |
| einen Knoten binden |
to tie a knot |
| entzündlicher Knoten |
chalkstone |
| entzündlicher Knoten |
tophus |
| den gordischen Knoten durchschlagen |
to cut the Gordian knot |
| Gordischer Knoten |
Gordian knot |
| Knoten... |
nodal |
| in etw. einen Knoten machen |
to tie a knot in sth. |
| selbstlösender Knoten |
self-releasing knot |
| einen Knoten machen |
to tie a knot |
| Der Knoten ist geplatzt. |
The penny dropped. |
| über 10 Knoten |
10 knots plus |
| Das Schiff läuft 15 Knoten. |
The ship makes/does 15 knots. |
| zwischen Knoten |
internodal |
| Watte aus Spinnstoffen und Waren daraus; Spinnstofffasern mit einer Länge von 5 mm oder weniger (Scherstaub), Knoten und Noppen, aus Spinnstoffen |
Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres, not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps |
| Scherstaub, Knoten und Noppen, aus Spinnstoffen |
Textile flock and dust and mill neps |
| (einsatzfähig ab einer Geschwindigkeit von 30 Knoten) |
(working at ship's speed from 30 knots and above) |
| Oberflächeneffektfahrzeuge (mit festen Seitenwänden) mit einer konzipierten Höchstgeschwindigkeit, voll beladen, größer als 40 Knoten bei signifikanten Wellenhöhen größer/gleich 3,25 m (Seegang 5); |
Surface-effect vehicles (rigid sidewalls) with a maximum design speed, fully loaded, exceeding 40 knots in a significant wave height of 3,25 m (Sea State 5) or more; |
| Tragflügelboote mit automatisch gesteuerten, aktiven Tragflügelsystemen mit einer konzipierten Höchstgeschwindigkeit, voll beladen, größer/gleich 40 Knoten bei signifikanten Wellenhöhen größer/gleich 3,25 m (Seegang 5); |
Hydrofoil vessels with active systems for automatically controlling foil systems, with a maximum design speed, fully loaded, of 40 knots or more in a significant wave height of 3,25 m (Sea State 5) or more; |
| konzipierte Höchstgeschwindigkeit, voll beladen, größer als 30 Knoten bei signifikanten Wellenhöhen größer/gleich 1,25 m (Seegang 3), |
A maximum design speed, fully loaded, exceeding 30 knots in a significant wave height of 1,25 m (Sea State 3) or more; |
| (einsatzfähig ab Mindestmanövriergeschwindigkeit bis max. 30 Knoten) |
(working at ship's speed from minimum manoeuvring speed up to 30 knots) |
| ein Fahrtmesser, der die Fluggeschwindigkeit in Knoten anzeigt, |
an airspeed indicator calibrated in knots; |
| Spinnstofffasern mit einer Länge von 5 mm und weniger (Scherstaub), Knoten und Noppen aus Spinnstoffen |
Textile fibres ≤ 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps |
| CPA 13.99.14: Spinnstofffasern mit einer Länge von 5 mm und weniger (Scherstaub), Knoten und Noppen aus Spinnstoffen |
CPA 13.99.14: Textile fibres ≤ 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps |
| Anmerkung:‚Relevant‘ bezieht sich in diesem Zusammenhang auf den Teil der Piste, der während der Hochgeschwindigkeitsphase nach dem Aufsetzen bis zu einer Geschwindigkeit von etwa 60 Knoten benutzt wird. |
Note:“Relevant”, in this context, means that part of the runway used during the high speed phase of the landing down to a speed of approximately 60 knots. |
| Verdrängung, voll beladen, größer als 500 t mit einer konzipierten Höchstgeschwindigkeit, voll beladen, größer als 35 Knoten bei signifikanten Wellenhöhen größer/gleich 3,25 m (Seegang 5) oder |
A full load displacement exceeding 500 tonnes with a maximum design speed, fully loaded, exceeding 35 knots in a significant wave height of 3,25 m (Sea State 5) or more; or |
| Bei einer Aussetzgeschwindigkeit von 10 Knoten sind drei Paare angemessen. |
Three pairs are appropriate for a setting speed of 10 knots. |
| Alle Bereitschaftsboote müssen jedoch, gegebenenfalls unter Verwendung von Fangleinen, bei Vorausfahrt des Schiffes mit einer Geschwindigkeit bis zu 5 Knoten in ruhigem Wasser ausgesetzt werden können. |
However all rescue boats shall be capable of being launched, where necessary utilising painters, with the ship making headway at speeds up to 5 knots in calm water. |
| Schiff im SOLAS-Betrieb, Geschwindigkeit 14 bis 23 Knoten |
Vessel operating in SOLAS mode, moving 14 to 23 knots |
| Schiff im SOLAS-Betrieb, Geschwindigkeit 14 bis 23 Knoten und Kursveränderung |
Vessel operating in SOLAS mode, moving 14 to 23 knots and changing course |
| Typische Anwendungen sind Kastrationen, Laryngotomien, Periost-Stripping, Exzision von Zysten oder Knoten, Behandlung von Knochenfrakturen im Kopfbereich, Anbringen von Gipsverbänden und Behandlung von Nabelbrüchen. |
Typical applications are castrations, laryngotomies, periosteal stripping, cyst or lump excisions, repair of facial fractures, cast applications and umbilical hernia repairs. |
| konzipierte Höchstgeschwindigkeit, voll beladen, größer als 30 Knoten bei signifikanten Wellenhöhen größer/gleich 1,25 m (Seegang 3), |
Maximum design speed, fully loaded, exceeding 30 knots in a significant wave height of 1,25 m (Sea State 3) or more; |
| Verdrängung, voll beladen, größer als 500 t mit einer konzipierten Höchstgeschwindigkeit, voll beladen, größer als 35 Knoten bei signifikanten Wellenhöhen größer/gleich 3,25 m (Seegang 5) oder |
Full load displacement exceeding 500 tonnes with a maximum design speed, fully loaded, exceeding 35 knots in a significant wave height of 3,25 m (Sea State 5) or more; or |
| eine maximale Strömungsabrissgeschwindigkeit in Landekonfiguration (VS0) von nicht mehr als 45 Knoten berichtigter Fluggeschwindigkeit (CAS) bei der höchstzulässigen Startmasse des Luftfahrzeugs und der kritischsten Schwerpunktlage; |
a maximum stalling speed in the landing configuration (VS0) of not more than 45 knots Calibrated Airspeed (CAS) at the aircraft’s maximum certificated take-off mass and most critical centre of gravity; |
| …anderen Seite legen können, wenn das Schiff bei größtem Betriebstiefgang und mit halber Höchstgeschwindigkeit voraus oder 7 Knoten fährt, je nachdem, welcher Wert größer ist; |
…not more than 60 seconds with the ship at its deepest seagoing draught and running ahead at one half of the maximum ahead service speed or 7 knots, whichever is the greater; and |
| Der Wert von Ci bezieht sich auf die Anzahl der "Rechenelemente""CEs" und nicht auf die Anzahl der Knoten mit: |
The value of Ci is based on the number of "CE"s, not the number of nodes. where |
| Knoten * 10 |
Knots * 10 |
| Strömungsgeschwindigkeit (Knoten) |
Current Velocity (knots) |
| Schiff mit Inland-AIS-Gerät mit SOLAS-Melderate, Geschwindigkeit 0-14 Knoten und Kursveränderung |
Ship operating in SOLAS mode, moving 0 to 14 knots and changing course |
| Schiff mit Inland-AIS-Gerät mit SOLAS-Melderate, Geschwindigkeit 0-14 Knoten |
Ship operating in SOLAS mode, moving 0 to 14 knots |
| Nebenstraßen als Verbindungen zum TEN-V-Straßennetz und zu TEN-V-Knoten (Neubau) |
Secondary road links to TEN-T road network and nodes (new build) |
| Abwasser in einer Entfernung von bis zu 12 Seemeilen von Land- oder Eismassen oder Abwasser bei Fahrt des Schiffes mit weniger als vier Knoten; |
sewage within 12 nautical miles of land or ice shelves, or sewage while the ship is travelling at a speed of less than 4 knots; or |
| Ausbau der regionalen Mobilität durch Anbindung sekundärer und tertiärer Knotenpunkte an die TEN-V-Infrastruktur, einschließlich multimodaler Knoten; |
enhancing regional mobility by connecting secondary and tertiary nodes to TEN-T infrastructure, including multimodal nodes; |
| Maßnahmen zur Umsetzung von Verkehrsinfrastruktur an Knoten des Kernnetzes, einschließlich städtischer Knoten, im Sinne des Artikels 41 der Verordnung (EU) Nr. 1315/2013, |
actions implementing transport infrastructure in nodes of the core network, including urban nodes, as defined in Article 41 of Regulation (EU) No 1315/2013; |
| :aktiviert er das Maschenmessgerät, so dass die Zungen sich öffnen können, bis die bewegliche Zunge den gegenüberliegenden Knoten berührt und stoppt, wenn die eingestellte Kraft erreicht ist. |
activate the gauge allowing the jaws to open until the movable jaw reaches the opposite knot and stops when the set force is reached |
| …wurde, die entweder eine höchstzulässige Startmasse von mehr als 5700 kg oder eine maximale wahre Eigengeschwindigkeit (TAS) im Reiseflug von mehr als 250 Knoten haben, können von der Einhaltung der Anforderungen des Artikels 5 Absatz 6 ausgenommen werden. |
…before 1 January 1990 that have a maximum take off mass exceeding 5700 kg or a maximum cruising true airspeed greater than 250 knots may be exempted from complying with the requirements of Article 5(6). |
| …eine höchstzulässige Startmasse von mehr als 5700 kg oder eine maximale wahre Eigengeschwindigkeit (TAS) im Reiseflug von mehr als 250 Knoten haben und bei denen nicht alle in Anhang II Teil C aufgeführten Parameter auf einem Digitalbus an Bord verfügbar sind, können von der… |
…have a maximum take off mass exceeding 5700 kg or a maximum cruising true airspeed greater than 250 knots that do not have the complete set of parameters detailed in Part C of Annex II available on a digital bus on-board the aircraft may be exempted… |
| …höchstzulässigen Startmasse von mehr als 5700 kg oder mit einer maximalen wahren Eigengeschwindigkeit (TAS) im Reiseflug von mehr als 250 Knoten, die die in Artikel 2 Absatz 2 genannten Flüge mit einem individuellen Lufttüchtigkeitszeugnis durchführen, das erstmals vor dem 8. Januar… |
…certified take-off mass exceeding 5700 kg or having a maximum cruising true airspeed capability greater than 250 knots, operating flights referred to in Article 2(2), with an individual certificate of airworthiness first issued before 8 January 2015 are… |
| Die Umrechnung von Knoten in km/h erfolgt durch ein externes Bordgerät. |
Knots shall be calculated in km/h by external onboard equipment. |
| das schneller als 15 Knoten fährt; |
making way at over 15 knots; |
| Quadratmaschenblätter bestehen aus knotenlosem Netztuch oder Netztuch mit rutschfesten Knoten und werden so angeschlagen, dass die Maschen während des Fischfangs jederzeit vollständig geöffnet bleiben. |
It shall be constructed of knotless netting or of netting constructed with non-slip knots, and shall be inserted in such a way that the meshes remain fully open at all times while fishing. |
| geknotetes Netztuch: längster Abstand zwischen zwei gegenüberliegenden Knoten einer Masche, wenn die Masche — wie in Anhang I dargestellt — voll gestreckt ist; |
for knotted netting: the longest distance between two opposite knots in the same mesh when fully extended as shown in Annex I; |
| Geschwindigkeit des Fischereifahrzeugs in Knoten mal zehn, z.B.//SP/105 = 10,5 Knoten |
Fishing vessel speed in tenths of knots e.g.//SP/105 = 10,5 knots |
| Im Allgemeinen werden für die Überfälle zwei oder mehrere kleine, offene Schnellboote/„Skiffs“ (mit einer Geschwindigkeit von bis zu 25 Knoten) verwendet, die sich häufig von Backbord achtern und/oder vom Schiffsheck her nähern. |
Commonly two or more small high-speed (up to 25 knots) open boats/‘skiffs’ are used in attacks often approaching from the port quarter and/or stern. |
| und, bei Flächenflugzeugen, mit einer Abreißgeschwindigkeit oder Mindestgeschwindigkeit im stationären Flug in Landekonfiguration von höchstens 35 Knoten CAS (Calibrated Air Speed — berichtigte Fluggeschwindigkeit); |
and, for aeroplanes, having the stall speed or the minimum steady flight speed in landing configuration not exceeding 35 knots calibrated air speed (CAS); |
| Eindimensionales räumliches Objekt, festgelegt durch zwei oder mehr Koordinatenpaare (oder zwei verbundene Knoten) und wahlweise Interpolationsparameter. |
A one-dimensional spatial object, located by two or more coordinate pairs (or two connected nodes) and optional interpolation parameters. |
| Für jede Maus wird eine Einzelzellsuspension der beidseitig entnommenen Lymphknotenzellen (LNC) erstellt, indem die Lymphknoten zwischen zwei Glasträger geklemmt werden und leichter Druck ausgeübt wird, um die Knoten zu zerquetschen. |
From each mouse, a single-cell suspension of lymph node cells (LNC) excised bilaterally is prepared by sandwiching the lymph nodes between two glass slides and applying light pressure to crush the nodes. |
| Schiffe mit höherer Geschwindigkeit (15 Knoten und mehr) sollten zwar nicht davon ausgehen, dass sie vor Angriffen sicher sind, dennoch ist Geschwindigkeit eine wirksame Form der Verteidigung. |
Higher speed vessels (15 knots and above) should not presume to be safe from attack but speed is an effective form of defence. |
| führt der Kontrollbeamte die Zungen in die Maschenöffnung ein, und zwar die feste Zunge des Maschenmessgeräts bis zum Knoten, wie in nachstehender Abbildung gezeigt, |
insert the jaws into the mesh opening with the fixed jaw of the gauge against the knot, as shown in the figure below; |
| Das Wasserfahrzeug hat eine Länge von ungefähr 49 Metern und eine Höchstgeschwindigkeit von 34 Knoten (ungefähr 63 km/h). |
It has a length of approximately 49 meters and a maximum speed of 34 knots (approximately 63 kilometers per hour). |
| 1023 = nicht verfügbar 1022 = 102,2 Knoten oder mehr [5]. |
1023 = not available; 1022 = 102,2 knots or higher [5] |
| Da Okoumé keine Knoten enthält, verleiht es Sperrholz eine ausgesprochen glatte Oberflächenqualität und gute mechanische Eigenschaften. |
Okoumé gives the plywood an excellent, smooth surface quality, and also good mechanical properties mainly due to the absence of knots. |
| Beschreibung des Standorts des Dienstes durch Verweis auf einen zu einem Versorgungsnetz (Wasser, Strom etc.) gehörenden Knoten, z. B. einen Hydranten oder eine Notrufeinrichtung. |
Location of the service by referring to a node related to a utility network (water, electricity, etc.), e.g. hydrant or emergency call point. |
| Knoten Ljubljana |
Ljubljana node |
| LISTE DER KNOTEN DES KERNNETZES UND DES GESAMTNETZES |
LIST OF NODES OF THE CORE AND COMPREHENSIVE NETWORKS |
| Knoten in einem Wassernetz. |
Node in a water network. |
| Knoten in einem Kanalisationsnetz. |
Node in a sewer network. |
| Knoten in einem Öl-, Gas- und Chemikaliennetz |
Node in an oil, gas and chemicals network |
| Knoten in einem Stromnetz. |
Node in an electricity network. |
