| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Begriff betreffend den spezifischen Wein der Art „Valle d'Aosta“ oder „Vallée d'Aoste“ DOC. Er bezieht sich auf das Erzeugungsverfahren und die typischen Erzeugnismerkmale, die das Ergebnis eines sorgfältigen Erzeugungsverfahrens bei teilweise eingetrockneten Trauben sind. |
Term connected to specific wine ‘Valle d’Aosta or Vallée d’Aoste’ DOC typologies. It refers to the production method and to the typical product characteristics, which are the result of a careful production method of partially dried grapes. |
| Entsprechender Begriff: Vallée d'Aoste, gegebenenfalls gefolgt von Blanc de Morgex et de la Salle |
Equivalent term: Vallée d'Aoste whether or not followed by Blanc de Morgex et de la Salle |
| Gleichwertige Angabe: Vallée d’Aoste |
Equivalent term: Vallée d’Aoste |
| Entsprechender Begriff: Vallée d'Aoste, gegebenenfalls gefolgt von Arnad-Montjovet |
Equivalent term: Vallée d'Aoste whether or not followed by Arnad-Montjovet |
| Entsprechender Begriff: Vallée d'Aoste, gegebenenfalls gefolgt von Donnas |
Equivalent term: Vallée d'Aoste whether or not followed by Donnas |
| Entsprechender Begriff: Vallée d'Aoste, gegebenenfalls gefolgt von Chambave |
Equivalent term: Vallée d'Aoste whether or not followed by Chambave |
| Entsprechender Begriff: Vallée d'Aoste, gegebenenfalls gefolgt von Enfer d'Arvier |
Equivalent term: Vallée d'Aoste whether or not followed by Enfer d'Arvier |
| Entsprechender Begriff: Vallée d'Aoste, gegebenenfalls gefolgt von Nus |
Equivalent term: Vallée d'Aoste whether or not followed by Nus |
| Tatsächlich lehnten bestimmte Erzeugerorganisationen, beispielsweise Roussillon Méditerranée, Rambertfruits und Vallée de l’Eyrieux die Zahlung der Sektoranteile ab und kamen somit nicht in den Genuss der Beihilfen im Rahmen der „Krisenpläne“. |
In fact, certain producer organisations, such as Roussillon Méditerranée, Rambertfruits and Vallée de l’Eyrieux, refused to pay the sectoral contributions and therefore did not benefit from aid under the ‘contingency plans’. |
| Es sind diese handwerklichen Rillettes, die der aus der Touraine stammende Balzac in seinem Roman „Le Lys dans la Vallée“ (Die Lilie im Tal) von 1835 gelobt hat. |
They are the original artisan rillettes praised by Balzac, a native of Tours, in his 1835 novel The Lily of the Valley. |
| …Italiens auf Genehmigung der Änderungen von Angaben der Spezifikation der geschützten Ursprungsbezeichnung „Valle d'Aosta Lard d'Arnad / Vallée d'Aoste Lard d'Arnad“ geprüft, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission [2] in der durch die Verordnung (EG) Nr. 1263/96… |
…the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Valle d’Aosta Lard d’Arnad/Vallée d’Aoste Lard d’Arnad’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107… |
| …die Kantone Lourroux-Béconnais, Saint-Georges-sur-Loire, Angers, Tiercé, Durtal, Seiches-sur-le-Loir, Baugé, Beaufort-en-Vallée, Noyant, Longué-Jumelles, Allonnes. |
…arrondissement of Segré and the cantons of Louroux-Béconnais, Saint-Georges-sur-Loire, Angers, Tiercé, Durtal, Seiches-sur-le-Loir, Baugé, Beaufort-en-Vallée, Noyant, Longué-Jumelles and Allonnes. |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Term connected to specific wine ‘Valle d’Aosta or Vallée d’Aoste’ DOC typologies. It refers to the production method and to the typical product characteristics, which are the result of a careful production method of partially dried grapes. |
Begriff betreffend den spezifischen Wein der Art „Valle d'Aosta“ oder „Vallée d'Aoste“ DOC. Er bezieht sich auf das Erzeugungsverfahren und die typischen Erzeugnismerkmale, die das Ergebnis eines sorgfältigen Erzeugungsverfahrens bei teilweise eingetrockneten Trauben sind. |
| Equivalent term: Vallée d'Aoste whether or not followed by Blanc de Morgex et de la Salle |
Entsprechender Begriff: Vallée d'Aoste, gegebenenfalls gefolgt von Blanc de Morgex et de la Salle |
| Equivalent term: Vallée d’Aoste |
Gleichwertige Angabe: Vallée d’Aoste |
| Equivalent term: Vallée d'Aoste whether or not followed by Arnad-Montjovet |
Entsprechender Begriff: Vallée d'Aoste, gegebenenfalls gefolgt von Arnad-Montjovet |
| Equivalent term: Vallée d'Aoste whether or not followed by Donnas |
Entsprechender Begriff: Vallée d'Aoste, gegebenenfalls gefolgt von Donnas |
| Equivalent term: Vallée d'Aoste whether or not followed by Chambave |
Entsprechender Begriff: Vallée d'Aoste, gegebenenfalls gefolgt von Chambave |
| Equivalent term: Vallée d'Aoste whether or not followed by Enfer d'Arvier |
Entsprechender Begriff: Vallée d'Aoste, gegebenenfalls gefolgt von Enfer d'Arvier |
| Equivalent term: Vallée d'Aoste whether or not followed by Nus |
Entsprechender Begriff: Vallée d'Aoste, gegebenenfalls gefolgt von Nus |
| In fact, certain producer organisations, such as Roussillon Méditerranée, Rambertfruits and Vallée de l’Eyrieux, refused to pay the sectoral contributions and therefore did not benefit from aid under the ‘contingency plans’. |
Tatsächlich lehnten bestimmte Erzeugerorganisationen, beispielsweise Roussillon Méditerranée, Rambertfruits und Vallée de l’Eyrieux die Zahlung der Sektoranteile ab und kamen somit nicht in den Genuss der Beihilfen im Rahmen der „Krisenpläne“. |
| …for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Valle d’Aosta Lard d’Arnad/Vallée d’Aoste Lard d’Arnad’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96… |
…der Spezifikation der geschützten Ursprungsbezeichnung „Valle d'Aosta Lard d'Arnad / Vallée d'Aoste Lard d'Arnad“ geprüft, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission [2] in der durch die Verordnung (EG) Nr. 1263/96 der Kommission [3] geänderten Fassung eingetragen… |
| …of Segré and the cantons of Louroux-Béconnais, Saint-Georges-sur-Loire, Angers, Tiercé, Durtal, Seiches-sur-le-Loir, Baugé, Beaufort-en-Vallée, Noyant, Longué-Jumelles and Allonnes. |
…Kantone Lourroux-Béconnais, Saint-Georges-sur-Loire, Angers, Tiercé, Durtal, Seiches-sur-le-Loir, Baugé, Beaufort-en-Vallée, Noyant, Longué-Jumelles, Allonnes. |
