| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Region Sardinia: Provinces of Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari. |
Region Sardinien: die Provinzen Cagliari, Nuoro, Oristano und Sassari, |
| Region Sardegna: Provinces of Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari, |
Region Sardinien: die Provinzen Cagliari, Nuoro, Oristano und Sassari, |
| Region Sardegna: Province of Oristano, |
Region Sardinien: Provinz Oristano, |
| (last known address), (b) Senis, Oristano, Sardinia, Italy. |
(letzte bekannte Anschrift); b) Senis, Oristano, Sardinien, Italien. |
| The term is related to the production method and to the particular amber colouring, more or less deep, which is typical of the ‘Malvasia from Lipari’ and ‘Vernaccia from Oristano’ typology wines. |
Der Begriff bezieht sich auf das Erzeugungsverfahren und die besondere, mehr oder weniger tiefe bernsteingelbe Farbe der Weinarten „Malvasia aus Lipari“ und „Vernaccia aus Oristano“. |
| , (b) Senis, Oristano, Sardinia, Italy. |
, (b) Senis, Oristano, Sardinien, Italien. |
| In 2007, Legler employed 1213 [4] persons and had plants in the region of Sardinia (at Macomer — province of Oristano, and at Siniscola and Ottana — province of Nuoro) and in the region of Lombardy (at Ponte San Pietro — province of Bergamo). |
2007 bestand Legler aus 1213 Arbeitseinheiten [4] und verfügte über Werke auf Sardinien (in Macomer, Provinz Oristano, sowie in Siniscola und Ottana, Provinz Nuoro) und in der Lombardei (in Ponte San Pietro, Provinz Bergamo). |
| …demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the province of Oristano in the region of Sardegna in order that that province may be considered an officially bovine tuberculosis-free region of Italy. |
…Oristano in der Region Sardinien Unterlagen übermittelt, aus denen hervorgeht, dass alle Bedingungen der Richtlinie 64/432/EWG erfüllt sind, damit die genannte Provinz amtlich als von Rindertuberkulose freie Region Italiens anerkannt werden kann. |
| Italy has informed the Commission about the recent evolution of that disease in the provinces of Sassari and Oristano of Sardinia. |
Italien hat die Kommission über die jüngste Entwicklung der Seuche in den Provinzen Sassari und Oristano auf Sardinien unterrichtet. |
| …conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the province of Savona in the Region of Liguria, the province of Oristano in the Region of Sardinia and the Region of Veneto in order that those provinces and that region may be declared officially… |
…der Region Ligurien, der Provinz Oristano in der Region Sardinien und der Region Venetien mit den einschlägigen Bedingungen der Richtlinie 64/432/EWG darlegen, so dass diese Provinzen und diese Region als amtlich von der enzootischen Rinderleukose freie… |
| table wines obtained from the ‘Vernaccia di Oristano B’ vine variety harvested in Sardinia and meeting the requirements to be described as ‘Vernaccia di Sardegna’; |
Tafelwein der auf Sardinien geernteten Sorte „Vernaccia di Oristano B“, der als „Vernaccia di Sardegna“ bezeichnet werden darf; |
| …the Italian authorities to dispatch pig meat under certain conditions should therefore be extended with the province of Oristano and the municipalities Calangianus, Sant’Antonio di Gallura, Telti of the province of Sassari. |
…2 Buchstabe b Ziffer i der Entscheidung 2005/363/EG aufgenommen werden, die von der in diesem Artikel vorgesehenen Ausnahmeregelung ausgenommen sind, die die italienischen Behörden ermächtigt, Schweinefleisch unter bestimmten Bedingungen zu versenden. |
| Region Sardinia: Province of Oristano, |
Region Sardinien: Provinz Oristano |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Region Sardinien: die Provinzen Cagliari, Nuoro, Oristano und Sassari, |
Region Sardinia: Provinces of Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari. |
| Region Sardinien: die Provinzen Cagliari, Nuoro, Oristano und Sassari, |
Region Sardegna: Provinces of Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari, |
| Region Sardinien: Provinz Oristano, |
Region Sardegna: Province of Oristano, |
| (letzte bekannte Anschrift); b) Senis, Oristano, Sardinien, Italien. |
(last known address), (b) Senis, Oristano, Sardinia, Italy. |
| Der Begriff bezieht sich auf das Erzeugungsverfahren und die besondere, mehr oder weniger tiefe bernsteingelbe Farbe der Weinarten „Malvasia aus Lipari“ und „Vernaccia aus Oristano“. |
The term is related to the production method and to the particular amber colouring, more or less deep, which is typical of the ‘Malvasia from Lipari’ and ‘Vernaccia from Oristano’ typology wines. |
| , (b) Senis, Oristano, Sardinien, Italien. |
, (b) Senis, Oristano, Sardinia, Italy. |
| 2007 bestand Legler aus 1213 Arbeitseinheiten [4] und verfügte über Werke auf Sardinien (in Macomer, Provinz Oristano, sowie in Siniscola und Ottana, Provinz Nuoro) und in der Lombardei (in Ponte San Pietro, Provinz Bergamo). |
In 2007, Legler employed 1213 [4] persons and had plants in the region of Sardinia (at Macomer — province of Oristano, and at Siniscola and Ottana — province of Nuoro) and in the region of Lombardy (at Ponte San Pietro — province of Bergamo). |
| Italien hat der Kommission für die Provinz Oristano in der Region Sardinien Unterlagen übermittelt, aus denen hervorgeht, dass alle Bedingungen der Richtlinie 64/432/EWG erfüllt sind, damit die genannte Provinz amtlich als von Rindertuberkulose freie… |
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the province of Oristano in the region of Sardegna in order that that province may be considered an officially… |
| Italien hat die Kommission über die jüngste Entwicklung der Seuche in den Provinzen Sassari und Oristano auf Sardinien unterrichtet. |
Italy has informed the Commission about the recent evolution of that disease in the provinces of Sassari and Oristano of Sardinia. |
| …der Kommission auch Unterlagen übermittelt, die die Übereinstimmung der Provinz Savona in der Region Ligurien, der Provinz Oristano in der Region Sardinien und der Region Venetien mit den einschlägigen Bedingungen der Richtlinie 64/432/EWG darlegen, so… |
…submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the province of Savona in the Region of Liguria, the province of Oristano in the Region of Sardinia and the… |
| Tafelwein der auf Sardinien geernteten Sorte „Vernaccia di Oristano B“, der als „Vernaccia di Sardegna“ bezeichnet werden darf; |
table wines obtained from the ‘Vernaccia di Oristano B’ vine variety harvested in Sardinia and meeting the requirements to be described as ‘Vernaccia di Sardegna’; |
| Die Provinz Oristano und die Gemeinden Calangianus, Sant'Antonio di Gallura und Telti in der Provinz Sassari sollten daher in das Verzeichnis der Gebiete Sardiniens gemäß Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b Ziffer i der Entscheidung 2005/363/EG aufgenommen werden, die von der in diesem… |
The areas of Sardinia as referred to in point (b)(i) of Article 5(2) of Decision 2005/363/EC that are excluded from the derogation foreseen in this Article that authorises the Italian authorities to dispatch pig meat under certain conditions should… |
| Region Sardinien: Provinz Oristano |
Region Sardinia: Province of Oristano, |
