| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| anbringen |
to attach |
| anbringen |
to affix |
| anbringen |
to apply |
| anbringen |
to fix |
| anbringen |
to put |
| anbringen |
to bring |
| Dachrinnen/Regenrinnen anbringen |
to gutter |
| Fliesen anbringen |
to tile |
| anbringen |
to lay |
| anbringen |
to append |
| anbringen |
to appoint |
| anbringen |
to administer |
| anbringen |
to determine |
| anbringen |
to secure |
| anbringen |
to fasten |
| anbringen |
to fetch |
| anbringen |
to practice |
| anbringen |
to stick |
| anbringen |
to set |
| Substantive |
nouns |
| Anbringen |
fixing |
| Anbringen |
setting |
| Sprachgebrauch |
usage |
| anbringen |
to put up |
| anbringen |
to attach sth. |
| ein Argument anbringen |
to make a point |
| im Reisepass einen Vermerk anbringen |
to enter a note in the passport |
| an einem Ort eine Falle anbringen |
to booby-trap a place |
| Anbringen eines gesteppten Überzugs |
quilting |
| an einem Ort eine versteckte Sprengladung anbringen |
to booby-trap a place |
| Anbringen eines Schäkels |
capping |
| an etw. ein Siegel anbringen |
to affix a seal to sth. |
| eine Spitze/einen Seitenhieb gegen jdn. anbringen |
make/take a dig/poke at sb. |
| etw. anbringen |
to apply sth. |
| etw. anbringen |
to stick sth. |
| anbringen |
to affix sth. |
| anbringen |
to lodge sth. |
| anbringen |
to fix sth. |
| anbringen |
to fit sth. |
| anbringen |
to mount sth. |
| in etw. Vertiefungen anbringen |
to make recesses |
| in etw. Vertiefungen anbringen |
to recess sth. |
| an einem Ort/Gerät Wanzen anbringen |
to bug a place/device |
| anbringen |
to mention sth. |
| anbringen |
to express sth. |
| anbringen |
to put sth. forward |
| anbringen |
to make fast |
| Anbringen oder Aufdrucken von Marken, Etiketten, Logos oder anderen gleichartigen Unterscheidungszeichen auf den Erzeugnissen selbst oder auf ihren Verpackungen; |
affixing or printing marks, labels, logos and other like distinguishing signs on products or their packaging; |
| Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Die Vorschrift zum Anbringen von Großzetteln (Placards) gilt nicht, wenn die am Fahrzeug angebrachten Großzettel deutlich sichtbar sind. |
Content of the national legislation: The placarding requirement does not apply in cases where the vehicle placards are clearly visible. |
| Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Lockerung der Vorschriften für das Anbringen von Großzetteln (Placards) bei der Beförderung im Huckepackverkehr. |
Content of the Annex to the Directive: Relaxation of placarding requirement for piggyback carriage. |
| Maschinen und Arbeitsgeräte, die ihrer Beschaffenheit nach auswechselbare Vorrichtungen zum Anbringen an Zugmaschinen der Position 8701 sind, werden in die für sie zutreffende Position eingereiht, selbst wenn sie mit der Zugmaschine, auch an ihr montiert, gestellt werden. |
Machines and working tools designed for fitting to tractors of heading 8701 as interchangeable equipment remain classified in their respective headings even if presented with the tractor, and whether or not mounted on it. |
| Wandverkleidungen, aus Papier aus mehreren Bahnen bestehend, in Rollen oder Bogen, derart bedruckt, dass beim Anbringen auf der Wand eine Landschaft, ein Bild oder ein sonstiges Motiv entsteht. |
wallcoverings of paper made up of several panels, in rolls or sheets, printed so as to make up a scene, design or motif when applied to a wall. |
| Als „Motoren für Luftfahrzeuge“ der Unterpositionen 840710 und 840910 gelten nur Motoren, die ihrer Beschaffenheit nach zum Anbringen einer Luftschraube oder eines Rotors bestimmt sind. |
For the purposes of subheadings 840710 and 840910, the expression ‘aircraft engines’ shall apply only to engines designed for fitting with an airscrew or rotor. |
| Die Einhaltung der Vorschriften dieses Absatzes ist durch Augenschein und gegebenenfalls durch probeweises Anbringen zu prüfen. |
Conformity with the requirements of this paragraph shall be verified by visual inspection and, where necessary, by a test fitting. |
| :Anbringen von Stuckaturen, Gipserei und Verputzerei |
Plastering This class includes |
| Anbringen der Visummarke |
Affixing the visa sticker |
| Stimmt die in Nummer 3 genannte notifizierte Stelle zu, kann der Hersteller unter der Verantwortung dieser notifizierten Stelle auch die Kennnummer der notifizierten Stelle an den Produkten anbringen. |
If the notified body referred to in point 3 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also affix the notified body's identification number to the products. |
| Die zuständige Behörde, die die Erweiterung der Genehmigung erteilt hat, muss auf jeder Erweiterung eine fortlaufende Nummer anbringen. |
The competent authority which has granted an extension of approval shall enter a serial number on each communication of extension. |
| An jedem Zylinder muss der Hersteller deutlich lesbare, dauerhafte Aufschriften anbringen, die mindestens 6 mm hoch sind. |
On each cylinder the manufacturer shall provide clear permanent markings not less than 6 mm high. |
| „Ein Auftrag über die Lieferung von Waren, der das Verlegen und Anbringen lediglich als Nebenarbeiten umfasst, gilt als öffentlicher Lieferauftrag.“ |
‘A contract for the supply of products and, incidentally, for siting and installation shall be considered a supply contract.’; |
| Typische Anwendungen sind Kastrationen, Laryngotomien, Periost-Stripping, Exzision von Zysten oder Knoten, Behandlung von Knochenfrakturen im Kopfbereich, Anbringen von Gipsverbänden und Behandlung von Nabelbrüchen. |
Typical applications are castrations, laryngotomies, periosteal stripping, cyst or lump excisions, repair of facial fractures, cast applications and umbilical hernia repairs. |
| Vor Anbringen der Überzieher ist deren Oberfläche mit einem Verdünnungsmittel mit maximaler Rückgewinnung (0,8 % Natriumchlorid, 0,1 % Pepton in sterilem deionisiertem Wasser) oder mit sterilem Wasser oder mit einem anderen vom NRL gemäß Artikel 11 der Verordnung… |
Before putting on the boot/sock swabs, their surface shall be moistened with maximum recovery diluents (MRD: 0,8 % sodium chloride, 0,1 % peptone in sterile deionised water), or sterile water or any other diluent approved by the national reference… |
| :Vor Anbringen der Stiefelüberzieher ist deren Oberfläche wie folgt zu befeuchten: |
Before putting on the boot swabs, their surface shall be moistened by |
| „Vor Anbringen der Verschlüsse prüft die Zollstelle durch eine Sichtkontrolle, ob die Waren mit den Ausfuhranmeldungen übereinstimmen. |
‘Before affixing seals, the customs office shall visually check the conformity of the products with the export declarations. |
| Name und Anschrift oder Identifizierung der für das Anbringen des Etiketts verantwortlichen Person; |
the name and address of the person responsible for affixing the labels or his identification mark; |
| die von der für das Anbringen des Etiketts verantwortlichen Person vergebene Partienummer; |
the reference number of the lot given by the person responsible for affixing the labels; |
| Flächen, die nach dem Anbringen des Trägers von einer Kugel mit einem Durchmesser von 165 mm berührt werden können, dürfen keine Teile mit einem Abrundungsradius von weniger als 2,5 mm haben, es sei denn, dass die Vorschriften des Absatzes 6.3 angewandt werden können. |
Surfaces which, after installation of the rack, can be contacted by a sphere of 165 mm diameter shall not have parts with a radius of curvature less than 2,5 mm, unless the provisions of paragraph 6.3 can be applied. |
| Feld II.8 Hier den Amtsstempel der zuständigen Behörde am benannten Eingangsort anbringen. |
Box II.8. Put the official stamp of the competent authority of the DPE here. |
| Feld II.20 Hier den Amtsstempel der zuständigen Behörde am benannten Eingangsort bzw. — während der in Artikel 19 Absatz 1 geregelten Übergangszeit — der zuständigen Behörde an der Kontrollstelle anbringen. |
Box II.20. Put the official stamp of the competent authority of the DPE here or, during the transitional period provided for in Article 19(1), of the competent authority of the control point. |
| Die Wirtschaftsbeteiligten dürfen zusätzlich ihre handelsübliche Kennzeichnung anbringen. |
Operators may, in addition, affix their customary labels. |
| Anbringen von Warenzeichen, Stempeln, Etiketten oder anderen gleichartigen Unterscheidungszeichen auf den Erzeugnissen oder auf ihrer Verpackung, sofern dadurch nicht der Eindruck entsteht, dass die Erzeugnisse einen anderen als den tatsächlichen Ursprung haben, |
the affixing of marks, seals, labels or other similar distinguishing signs to the products or goods or to their packaging, provided that this entails no risk of implying that the products originate elsewhere; |
| Energiefilter zum Anbringen an den Säulen von Elektronenmikroskopen |
Energy filters, to be installed on the column of electron microscopes |
| Anbringen der Marke auf Waren oder deren Aufmachung in dem betreffenden Mitgliedstaat ausschließlich für den Export. |
affixing of the trade mark to goods or to the packaging thereof in the Member State concerned solely for export purposes. |
| das Anbringen der Gemeinschaftsmarke auf Waren oder deren Aufmachung in der Gemeinschaft ausschließlich für den Export. |
affixing of the Community trade mark to goods or to the packaging thereof in the Community solely for export purposes. |
| die CE-Kennzeichnung gemäß Artikel 16 anbringen. |
affix the CE marking in accordance with Article 16. |
| Anbringen von Marken, Etiketten oder anderen gleichartigen Unterscheidungszeichen auf den Erzeugnissen selbst oder auf ihren Umschließungen; |
affixing marks, labels and other like distinguishing signs on products or their packaging; |
| Anbringen der Visummarke |
Affixing a visa sticker |
| Vor Anbringen der Verschlüsse überprüft die Ausfuhrzollstelle durch eine Sichtkontrolle, ob die erstattungsfähigen Erzeugnisse mit den Papieren übereinstimmen. |
Before affixing seals the customs office of export should visually check the conformity between the refund products and the documents. |
| „Vor Anbringen der Verschlüsse prüft die Ausfuhrzollstelle durch eine Sichtkontrolle, ob die Waren mit den Ausfuhranmeldungen übereinstimmen. |
‘Before affixing seals, the customs office of export shall visually check the conformity of the products with the export declarations. |
| Beförderung ohne Anbringen von Großzetteln (Placards) und Kennzeichnung des Fahrzeugs. |
Carriage without any placarding and marking on the vehicle |
| Beförderung von Gefahrgütern ohne Angabe ihres Vorhandenseins (z. B. Dokumente, Kennzeichnung und Bezettelung der Versandstücke, Anbringen von Großzetteln (Placards) und Kennzeichnung auf dem Fahrzeug …). |
Carriage of dangerous goods without any indication of their presence (e.g. documents, marking and labelling on the packages, placarding and marking on the vehicle) |
| …die den Fang an Bord pumpen, eine Steertleine in einer Entfernung von höchstens 10 m von den hintersten Steertmaschen anbringen, wenn mit Schleppnetzen mit einer Maschengröße von höchstens 70 mm gefischt wird.“ |
…paragraph 2, it shall be permitted for vessels operating pump aboard systems to attach a codline at a distance which is no more than 10 m from the rear meshes of the codend, when fishing with trawls with a mesh size of less than 70 mm.’ |
| …Angaben eintragen, mit denen der Fahrer identifiziert werden kann (Name, Nummer der Fahrerkarte oder des Führerscheins), und seine Unterschrift anbringen. |
…details enabling the driver to be identified (name, driver card or driving licence number), including the driver’s signature. |
| Ein Vertragsstaat kann zu Absatz 1 Buchstabe c, e oder f einen Vorbehalt nach Artikel 62 anbringen. |
A Contracting State may make a reservation, in accordance with Article 62, in respect of paragraph 1(c), (e) or (f). |
| Ein Auftrag über die Lieferung von Waren, der das Verlegen und Anbringen lediglich als Nebenarbeiten umfasst, gilt als „Lieferauftrag“. |
A contract having as its object the supply of products and which also covers, as an incidental matter, siting and installation operations shall be considered to be a ‘supply contract’; |
| Als zulässige Kennzeichnung gilt auch das Anbringen von ohne Beschädigung nicht entfernbaren Etiketten. |
A label affixed in such a manner that it cannot be removed without being damaged shall also be an acceptable form of marking. |
| Die Empfängereinrichtung und die Partnerorganisationen weisen in allen ihren Informations- und Kommunikationsmaßnahmen auf die Förderung des Vorhabens aus dem Fonds hin, indem sie das Unionslogo und einen Hinweis auf die Union und den Fonds anbringen. |
All information and communication measures undertaken by the beneficiary and the partner organisations shall acknowledge support from the Fund to the operation by displaying the emblem of the Union together with a reference to the Union and the Fund. |
| Es muss angemessene Hinweise für das korrekte Anbringen des Bettnestchens am Gitter des Bettes geben. |
Adequate information shall be given for the correct fitting of the cot bumper to the side of the cot. |
| Laut De Poli ist die Lieferung des Untersetzungsgetriebes eine wichtige Etappe beim Bau eines Schiffs, an die sich die Montage des Getriebes an den Motor, das Anbringen der Schiffsschraube und die Fertigstellung des Schiffsrumpfs anschließen. |
According to De Poli, delivery of the gearbox is an essential stage in the building of a vessel – it is followed by assembly of the gearbox with the engine, the fixing of the propeller and completion of the hull. |
| Am Ende eines Wagens, der den Abschluss eines Zugs bilden kann, befinden sich Vorrichtungen zum Anbringen eines Zugschlusssignals. |
At each end of a wagon that can form the end of a train, there shall be devices for mounting a taillight. |
| Der Hersteller kann unter oder neben diesen vorgeschriebenen Angaben, jedoch außerhalb des deutlich gekennzeichneten Rechtecks, in dem sich ausschließlich die unter den Nummern 2.1.1 bis 2.1.4 genannten Angaben befinden dürfen (siehe Anlage 1), zusätzliche Angaben anbringen. |
Manufacturers may affix additional information below or to one side of the mandatory markings, outside a clearly marked rectangle which contains only the information required by points 2.1.1 to 2.1.4 (see Appendix 1). |
| das Anbringen geeigneter Warnhinweise über Risiken verlangen, die von einem Produkt ausgehen können; |
marking a product with appropriate warnings on the risks it may present; |
| Für die Anfertigung und das Anbringen der Typgenehmigungsnummer hat der Antragsteller zu sorgen. |
It shall be the responsibility of the applicant to produce and affix the type-approval number. |
| „Kennzeichnung“ die Zuweisung von Angaben, Hinweisen, Warenzeichen, Markennamen, Abbildungen oder Zeichen, die sich auf ein Futtermittel beziehen, durch Anbringen dieser Informationen auf jeglicher Art von Medium, welches sich auf dieses Futtermittel bezieht oder dieses begleitet, wie etwa Verpackung, Behältnis, Schild… |
‘labelling’ means the attribution of any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol to a feed by placing this information on any medium referring to or accompanying such feed, such as packaging, container, notice, label… |
| …ihre Marke, die Reifenlinie, die Reifendimension, die Tragfähigkeitskennzahl, die Geschwindigkeitskategorie sowie sonstige technische Spezifikationen auf dem Aufkleber anbringen, wobei Farbe, Form und Gestaltung freigestellt sind; allerdings darf damit die Aussage der in Abschnitt 1 dieses Anhangs vorgegebenen Kennzeichnung nicht beeinträchtigt… |
…the tyre line, tyre dimension, load index, speed rating and other technical specifications on the sticker along with the label, in any colour, format and design, provided that this does not detract from or disrupt the message on the label defined in… |
| Beide Parteien stellen sicher, dass die Unternehmen des Explosivstoffsektors, die Explosivstoffe herstellen oder einführen oder Sprengzünder bauen, auf den Explosivstoffen und auf jeder kleinsten Verpackungseinheit eine eindeutige Kennzeichnung anbringen. |
Both Parties shall ensure that undertakings in the explosives sector which manufacture or import explosives or assemble detonators shall mark explosives and each smallest packaging unit with a unique identification. |
| Indem er die Pi-Kennzeichnung anbringt oder anbringen lässt, gibt der Hersteller zu erkennen, dass er die Verantwortung für die Konformität der ortsbeweglichen Druckgeräte mit allen einschlägigen Anforderungen der Anhänge der Richtlinie 2008/68/EG und der vorliegenden Richtlinie… |
By affixing or having affixed the Pi marking, the manufacturer indicates that he takes responsibility for the conformity of the transportable pressure equipment with all applicable requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this… |
| Indem er die CE-Kennzeichnung anbringt oder anbringen lässt, gibt der Hersteller an, dass er die Verantwortung für die Konformität des Produkts mit allen in den einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Gemeinschaft enthaltenen für deren Anbringung geltenden Anforderungen übernimmt. |
By affixing or having affixed the CE marking, the manufacturer indicates that he takes responsibility for the conformity of the product with all applicable requirements set out in the relevant Community harmonisation legislation providing for its affixing. |
| Indem er die CE-Kennzeichnung anbringt oder anbringen lässt, gibt der Hersteller an, dass er die Verantwortung übernimmt für die Konformität des Bauprodukts mit dessen erklärter Leistung sowie für die Einhaltung aller geltenden Anforderungen, die in dieser Verordnung und in anderen… |
By affixing or having affixed the CE marking, manufacturers indicate that they take responsibility for the conformity of the construction product with the declared performance as well as the compliance with all applicable requirements laid down in this… |
| Indem er die Pi-Kennzeichnung anbringt oder anbringen lässt, bescheinigt der Eigentümer oder Betreiber, dass er die Verantwortung für die Konformität der ortsbeweglichen Druckgeräte mit allen einschlägigen Anforderungen der Anhänge der Richtlinie 2008/68/EG und der vorliegenden Richtlinie in… |
By affixing or having affixed the Pi marking, the owner or operator indicates that he takes responsibility for the conformity of the transportable pressure equipment with all applicable requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in… |
| Indem er die CE-Kennzeichnung an dem Bauprodukt anbringt oder eine solche Kennzeichnung anbringen lässt, sollte der Hersteller angeben, dass er die Verantwortung für die Konformität des Produkts mit dessen erklärter Leistung übernimmt. |
By affixing the CE marking or having such marking affixed to a construction product, manufacturers should indicate that they take responsibility for the conformity of that product with its declared performance. |
| Da das Beifügen von Schutzausrüstung und das Anbringen von Sicherheitshinweisen für die Hersteller mit zusätzlichem Aufwand verbunden ist, sollte hierfür eine längere Übergangsfrist festgelegt werden. |
As the provision of the protective equipment and the printing of relevant instructions will require specific efforts by producers, a longer period of transition should be provided. |
