| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| carbon brushes |
Kohlebürsten |
| brushes |
Bürsten |
| wire brushes |
Stahlbürsten |
| wire brushes |
Drahtbürsten |
| radiator brushes |
Heizkörperbürsten |
| radiator brushes |
Lamellenbürsten |
| hand brushes |
Handfeger |
| eyeliner brushes |
Eyelinerpinsel |
| dusting brushes |
Aufstäubebürsten |
| pastry brushes |
Backpinsel |
| brushes |
Handbesen |
| brushes |
Besen |
| fingerprint brushes |
Spurensicherungspinsel |
| fingerprint brushes |
Einstaubpinsel |
| paint-brushes |
Farbpinsel |
| paint-brushes |
Malpinsel |
| paint-brushes |
Pinsel |
| graining brushes |
Maserungsbürsten |
| brushes |
Pinsel |
| paint brushes |
Pinsel |
| nail brushes |
Nagelbürsten |
| shaving brushes |
Rasierpinsel |
| raising brushes |
Raubbürsten |
| wheel brushes |
Rotorbürsten |
| contact brushes |
Schleifbürsten |
| scrubbing brushes |
Scheuerbürsten |
| scrub brushes |
Schmutzbürsten |
| scrubbing brushes |
Schmutzbürsten |
| shoe brushes |
Schuhbürsten |
| dusting brushes |
Saugpinsel |
| crumb-brushes |
Tischbesen |
| toilet brushes |
Klobürsten |
| toilet brushes |
WC-Bürsten |
| toilet brushes |
Toilettenbürsten |
| drum brushes |
Trommelbesen |
| brushes |
Trommelbesen |
| drum brushes |
Jazzbesen |
| drum brushes |
Besen |
| brushes |
Jazzbesen |
| universal brushes |
Universalbürsten |
| scrubbing brushes |
Wurzelbürsten |
| joint brushes |
Fugenbürsten |
| lint brushes |
Fusselbürsten |
| Hair brushes |
Haarbürsten |
| Tooth brushes |
Zahnbürsten |
| Brushes |
Kohlebürsten |
| Artists' brushes |
Zeichenpinsel |
| other |
andere |
| brushes |
bürstet |
| usage |
Sprachgebrauch |
| brushes |
bürstet aus |
| Brushes for the application of cosmetics |
Pinsel zum Auftragen von kosmetischen Erzeugnissen |
| Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes |
Kohleelektroden, Kohlebürsten, Lampenkohlen, Batterie- und Elementekohlen und andere Waren für elektrotechnische Zwecke, aus Grafit oder anderem Kohlenstoff, auch in Verbindung mit Metall |
| Artists' brushes and writing brushes |
Pinsel für Kunstmaler und Schreibpinsel |
| Paint brushes, distempering brushes, paper-hanging brushes and varnishing brushes |
Bürsten und Pinsel zum Auftragen von Anstrichfarben, Lack oder dergleichen |
| Articles of graphite or other carbon for electrical purposes (excluding carbon electrodes and brushes) |
Heizwiderstände und andere Waren für elektrotechnische Zwecke aus Graphit oder anderem Kohlenstoff |
| Brooms and brushes, consisting of twigs or other vegetable materials bound together, with or without handles |
Besen, aus Reisig oder anderen pflanzlichen Stoffen, gebunden, auch mit Stiel |
| Brooms and brushes of twigs or other vegetable materials, bound together |
Besen aus Reisig oder anderen pflanzlichen Stoffen, gebunden, auch mit Stiel |
| Brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles (excluding for road-sweepers) |
Bürsten, die Teile von Maschinen, Apparaten oder Fahrzeugen sind |
| Brushes, n.e.c. |
Andere Bürsten und Besen |
| Burrs, discs, drills and brushes, for use in dental drills |
Schleifrädchen, Scheiben, Fräser und Bürsten, zur Verwendung in Dentalbohrmaschinen |
| interchangeable tools of heading 8207 or brushes of a kind used as parts of machines (heading 9603); similar interchangeable tools are to be classified according to the constituent material of their working part (for example, in Chapter 40, 42, 43, 45 or… |
auswechselbare Werkzeuge der Position 8207 und Bürsten von der als Maschinenteile verwendeten Art (Position 9603) sowie ähnliche, nach Stoffbeschaffenheit ihres arbeitenden Teils einzureihende auswechselbare Werkzeuge (z. B. Kapitel 40, 42, 43, 45 oder 59… |
| brushes for cleaning musical instruments (heading 9603); or |
Wischer und andere Bürstenwaren zum Reinigen von Musikinstrumenten (Position 9603); |
| brushes of a kind used as parts of vehicles (heading 9603). |
Bürsten, die Fahrzeugteile sind (Position 9603). |
| Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers… |
Besen, Bürsten und Pinsel (einschließlich solcher, die Teile von Maschinen, Apparaten oder Fahrzeugen sind), von Hand zu führende mechanische Fußbodenkehrer ohne Motor, Mopps und Staubwedel; Pinselköpfe; Kissen und Roller zum Anstreichen; Wischer aus Kautschuk… |
| Paint, distemper, varnish or similar brushes |
Bürsten und Pinsel zum Auftragen von Anstrichfarben, Lack oder dergleichen |
| Paint, distemper, varnish or similar brushes (other than brushes of subheading 960330); paint pads and rollers |
Bürsten und Pinsel zum Auftragen von Anstrichfarben, Lack oder dergleichen (ausgenommen Bürsten und Pinsel der Unterposition 960330); Kissen und Roller zum Anstreichen |
| articles of Chapter 96 (for example, brushes, buttons, slide fasteners, combs, mouthpieces or stems for smoking pipes, cigarette-holders or the like, parts of vacuum flasks or the like, pens, propelling pencils). |
Waren des Kapitels 96 (z. B. Bürsten, Knöpfe, Reißverschlüsse, Kämme, Mundstücke und Rohre für Tabakpfeifen, Zigarettenspitzen oder dergleichen, Teile von Isolierflaschen, Kugelschreiber, Füllhalter, Drehbleistifte). |
| Toothbrushes, including dental-plate brushes |
Zahnbürsten, einschließlich Bürsten für künstliche Gebisse |
| Toothbrushes, shaving brushes, hair brushes, nail brushes, eyelash brushes and other toilet brushes for use on the person, including such brushes constituting parts of appliances |
Zahnbürsten, Rasierpinsel, Haarbürsten, Nagelbürsten, Wimpernbürstchen und andere Bürsten zur Körperpflege, einschließlich Bürsten, die Teile von Apparaten sind |
| articles of Chapter 90 (for example, spectacle frames (heading 9003), mathematical drawing pens (heading 9017), brushes of a kind specialised for use in dentistry or for medical, surgical or veterinary purposes (heading 9018)); |
Waren des Kapitels 90 (z. B. Brillenfassungen (Position 9003), Reißfedern (Position 9017), Bürstenwaren, die offensichtlich in der Medizin, in der Chirurgie, in der Zahn- oder Tierheilkunde Verwendung finden (Position 9018)); |
| Other brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles |
andere Bürsten, die Teile von Maschinen, Apparaten oder Fahrzeugen sind |
| Artists' brushes, writing brushes and similar brushes for the application of cosmetics |
Pinsel für Kunstmaler, Schreibpinsel und ähnliche Pinsel zum Auftragen von kosmetischen Erzeugnissen |
| …only to unmounted knots and tufts of animal hair, vegetable fibre or other material, which are ready for incorporation without division in brooms or brushes, or which require only such further minor processes as trimming to shape at the top, to render them ready for such incorporation. |
…Pflanzenfasern oder anderen Stoffen, die ohne Teilung zum Herstellen von Pinseln oder ähnlichen Waren geeignet sind oder die hierzu nur einer geringen ergänzenden Bearbeitung bedürfen, wie Gleichrichten oder Schleifen der Enden. |
| NACE 32.91: Manufacture of brooms and brushes |
NACE 32.91: Herstellung von Besen und Bürsten |
| Road-sweeping brushes; household type brooms and brushes, including shoe brushes and clothes brushes; brushes for grooming animals |
Bürstenwaren für die Straßen- und Haushaltsreinigung, einschließlich Schuh- und Kleiderbürsten; Bürsten für die Tierpflege |
| Tooth brushes, hair brushes and other toilet brushes for use on the person; artists' brushes, writing brushes and brushes for cosmetics |
Bürsten und Pinsel zur Körperpflege (einschließlich Zahnbürsten); Pinsel für Kunstmaler, Schreibpinsel und ähnliche Pinsel zum Auftragen von kosmetischen Erzeugnissen |
| This clause shall not apply to wheel balance weights, carbon brushes for electric motors and brake linings.’ |
Diese Klausel gilt nicht für Auswuchtgewichte, Kohlebürsten für Elektromotoren und Bremsbeläge.“ |
| Manufacture of brooms and brushes |
Herstellung von Besen und Bürsten |
| articles of Chapter 96 (for example, brushes, travel sets for sewing, slide fasteners and typewriter ribbons); or |
Waren des Kapitels 96 (z. B. Bürsten, Reisezusammenstellungen zum Nähen, Reißverschlüsse, Farbbänder für Schreibmaschinen); |
| Non-motorised, hand-operated mechanical floor sweepers and other brushes for road, household or animals |
Von Hand zu führende mechanische Fußbodenkehrer ohne Motor sowie Bürstenwaren für die Straßen- und Haushaltsreinigung (einschl. Schuh- und Kleiderbürsten); Bürsten für die Tierpflege |
| CPA 32.91.19: Other brushes n.e.c. |
CPA 32.91.19: Sonstige Bürsten und Pinsel, a.n.g. |
| CPA 32.91.11: Brooms and brushes for household cleaning |
CPA 32.91.11: Besen und Bürstenwaren, für Straßen- und Haushaltsreinigung, Tierpflege u. Ä. |
| DC motor with brushes and an internal rotor with a three-phase winding, of a specified temperature range covering at least - 20 oC to + 70 oC |
Gleichstrommotor mit Bürsten und einem Innenrotor mit Drei-Phasen-Wicklung, für einen spezifischen Temperaturbereich von mindestens - 20 oC bis + 70 oC |
| DC motor, with brushes, with a typical running torque of 0,004 Nm (±0,001 Nm), with a coupling flange of a diameter of 32 mm (±0,5 mm) and a chuck of a diameter of 2 mm (±0,004 mm), with an internal rotor, a three-phase winding, a rated speed of 2800 (±10… |
Gleichstrommotor mit Bürsten, mit einem typischen Drehmoment von 0,004 Nm (± 0,001 Nm), einem Befestigungsflansch mit einem Durchmesser von 32 mm (± 0,5 mm), einer Spindel mit einem Durchmesser von 2 mm (± 0,004 mm), mit Innenrotor mit Drei-Phasen-Wicklung, mit einer Drehzahl von 2800 (± 10 %) Umdrehungen pro… |
| Electronic circuit card without separate housing for actuating and controlling vacuum cleaner brushes powered by not more than 300 W |
Elektronische Schaltung, nicht in einem Gehäuse, zum Betätigen und Steuern der Bürsten von Staubsaugern mit einer Leistung von nicht mehr als 300 W |
| Brooms and brushes for household cleaning |
Besen und Bürstenwaren, für Straßen- und Haushaltsreinigung, Tierpflege u. Ä. |
| Other brushes n.e.c. |
Sonstige Bürsten und Pinsel, a.n.g. |
| Vegetable materials of a kind used primarily in brooms or in brushes (for example, broomcorn, piassava, couch grass and istle), whether or not in hanks or bundles |
Pflanzliche Stoffe von der hauptsächlich zum Herstellen von Besen, Bürsten oder Pinseln verwendeten Art (z. B. Besensorgho, Piassava, Reiswurzeln, Istel), auch in Strängen oder Bündeln |
| articles of Chapter 96 (for example, brushes, travel sets for sewing, slide fasteners, typewriter ribbons, sanitary towels (pads) and tampons, napkins (diapers) and napkin liners for babies); or |
Waren des Kapitels 96 (z. B. Bürsten, Reisezusammenstellungen von Waren zum Nähen, Reißverschlüsse, Farbbänder für Schreibmaschinen, hygienische Binden (Einlagen) und Tampons, Windeln und Windeleinlagen für Säuglinge und Kleinkinder); oder |
| This clause does not apply to wheel balance weights, carbon brushes for electric motors and brake linings as these components are covered by specific entries. |
Diese Klausel gilt nicht für Auswuchtgewichte, Kohlebürsten für Elektromotoren und Bremsbeläge, da diese Bauteile durch besondere Einträge abgedeckt sind. |
| Brooms, brushes, powder-puffs and sieves |
Besen, Bürsten, Pinsel, Puderquasten und Siebwaren |
| Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops |
Besen, Bürsten und Pinsel (einschließlich solcher, die Teile von Maschinen, Apparaten oder Fahrzeugen sind), von Hand zu führende mechanische Fußbodenkehrer ohne Motor, Mops und Staubwedel; Pinselköpfe; Kissen und Roller zum Anstreichen; Wischer aus Kautschuk oder ähnlichen geschmeidigen Stoffen, ausgenommen Reisigbesen und dergleichen sowie Bürsten und Pinsel aus Marder- oder Eichhörnchenhaar |
| Carbon brushes for electrical purposes |
Kohlebürsten für elektrotechnische Zwecke |
| Articles of graphite or other carbon for electrical purposes (excluding carbon electrodes and brushes) |
Waren aus Graphit oder anderem Kohlenstoff für elektrische Zwecke (ohne Kohleelektroden und Kohlebürsten) |
| Articles of graphite or other carbon, for electrical purposes (excl. electrodes and carbon brushes) |
Waren aus Grafit oder anderem Kohlenstoff, für elektrotechnische Zwecke (ausg. Elektroden und Kohlebürsten) |
| articles for cleaning such as brooms, scrubbing brushes, dust pans and dust brushes, dusters, tea towels, floor cloths, household sponges, |
Reinigungsartikel wie Besen, Schrubber, Kehrbleche und Handfeger, Staubtücher, Trockentücher, Aufnehmer, Schwämme, |
| Articles for brushing (except headings 9603.10 to 9603.50), e.g., mops and leather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; squeegees of rubber or other flexible materials; brooms and brushes, n.e.s. |
Artikel zum Bürsten (ausg. der Positionen 9603.10 bis 9603.50), z. B. Mopps und Staubwedel; Pinselköpfe; Wischer aus Kautschuk oder ähnl. geschmeidigen Stoffen; Besen, Bürsten und Pinsel, a.n.g. |
| Brushes, n.e.c. |
Bürsten und Besen a.n.g. |
| Brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles (excluding for road-sweepers) |
Bürstenwaren, die Teile von Maschinen, Apparaten oder Fahrzeugen sind (nicht zur Straßenreinigung) |
| Brooms and brushes and other articles for household cleaning |
Besen, Bürsten und sonstige Artikel für die Haushaltsreinigung |
| Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops |
Besen, Bürsten und Pinsel, ausgenommen Reisigbesen und dergleichen sowie Bürsten und Pinsel aus Marder- oder Eichhörnchenhaar, von Hand zu führende mechanische Fußbodenkehrer ohne Motor, Mopps und Staubwedel; Pinselköpfe; Kissen und Roller zum Anstreichen; Wischer aus Kautschuk oder ähnlichen geschmeidigen Stoffen, |
