| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| handelsüblich |
commercial |
| handelsüblich |
standard |
| handelsüblich |
merchantable |
| Sprachgebrauch |
usage |
| handelsüblich |
customary/usual in the trade |
| handelsüblich |
customary/usual in commerce |
| Das Getreide gilt als gesund und handelsüblich, wenn es in jedem Entwicklungsstadium von einer diesem Getreide typischen Farbe, von gesundem Geruch und frei von lebenden Schädlingen (einschließlich Milben) ist, wenn es den in Anhang I aufgeführten… |
The cereals shall be considered sound, fair and of marketable quality if they are of the typical colour of the cereal in question, are free from abnormal smell and live pests (including mites) at every stage of their development, if they meet the minimum quality requirements set out… |
| gesund, handelsüblich, trocken, in Kristallen einheitlicher Körnung, frei fließend, |
sound and fair marketable quality, dry, in homogeneously granulated, free-flowing crystals; |
| Filtrieren und Zentrifugieren von Weintrub gelten nicht als Auspressen, sofern die gewonnenen Erzeugnisse gesund und handelsüblich sind. |
Filtering and centrifuging of wine lees shall not be considered as pressing where the products obtained are of sound, genuine and merchantable quality. |
| …der aus dem Weizen hergestellte Teig die Eigenschaft „nicht klebend und maschinell bearbeitbar“ aufweisen, um als gesund und handelsüblich im Sinne von Absatz 1 des vorliegenden Artikels zu gelten. |
…this wheat to be deemed sound, fair and of marketable quality within the meaning of paragraph 1 of this Article, the dough obtained from it must be judged to be non-sticky and machinable. |
| In ihrem Antrag hat die Tschechische Republik präzisiert, in ihrem Gebiet sei es handelsüblich, Schlachtkörper in einer Aufmachung ohne Ohren, jedoch mit Flomen anzubieten. |
In its request, the Czech Republic specified that in its territory it is commercial practice that carcasses can be presented without ears and with the flare fat. |
| In seinem Antrag hat Zypern präzisiert, in seinem Gebiet sei es handelsüblich, Schlachtkörper in einer Aufmachung mit Zunge, Nieren und Flomen anzubieten. |
In its request, Cyprus specified that in its territory it is commercial practice that carcasses can be presented with tongue, kidneys and flare fat. |
| Um zur Intervention angenommen zu werden, muss das Getreide gesund und handelsüblich sein. |
In order to be accepted for intervention, the cereals must be sound, fair and of marketable quality. |
| Keine Erstattung wird gewährt, wenn das Getreide oder das Malz nicht gesund und handelsüblich sind. |
No refund shall be granted where the cereals or malt are not of sound and fair merchantable quality. |
| Natriummetasilicate, auch handelsüblich |
Metasilicates of sodium, incl. commercial metasilicates |
| Natriumsilicate, auch handelsüblich (ausg. Natriummetasilicate) |
Silicates of sodium, incl. commercial silicates (excl. sodium metasilicates) |
| Kaliumsilicate, auch handelsüblich |
Silicates of potassium, incl. commercial silicates |
| …Angabe, die nachweislich bereits vor ihrer Einteilung als Weine mit Ursprungsbezeichnung und geografischer Angabe handelsüblich in Flaschen von der Art „Cantil“ abgefüllt wurden. |
…which can be proven to have already been correctly and traditionally presented in ‘cantil’-type bottles before they were classified as wines with designations of origin and geographical indications. |
| Es empfiehlt sich, den Feuchtigkeitsgehalt handelsüblich nach Maßgabe bestimmter Herstellungsverfahren zu differenzieren. |
Taking account of commercial practices, the moisture content should be differentiated according to certain production processes. |
| Filtrieren und Zentrifugieren von Weintrub gelten nicht als Auspressen, sofern die gewonnenen Erzeugnisse gesund und handelsüblich sind. |
The filtering and centrifuging of wine lees shall not be considered as pressing where the products obtained are of sound, genuine and merchantable quality. |
