| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| telemetry |
Telemetrie |
| telemetry |
Fernmesstechnik |
| Telemetry equipment |
Telemetriegeräte |
| Telemetry surveillance system |
Fernmessüberwachungssystem |
| Telemetry apparatus |
Fernmessgeräte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| This category is available for any type of application which fulfils the technical conditions (typical uses are telemetry, telecommand, alarms, data in general and other similar applications). |
Dazu zählen sämtliche Anwendungen, die den technischen Bedingungen entsprechen (üblicherweise Fernmessung, Fernsteuerung, Alarmanlagen, allgemeine Datenübertragung und weitere ähnliche Anwendungen). |
| Telemetry and telecontrol equipment, including ground equipment, designed or modified for ’missiles’. |
Fernmess- und Fernsteuerungsausrüstung, einschließlich Bodenausrüstung konstruiert oder geändert für ’Flugkörper’. |
| application of external telemetry devices that are expected to cause no impairment to socially adapted animals and do not interfere with normal activity and behaviour; |
Anwendung externer Telemetriegeräte, die sozial angepasste Tiere nicht beeinträchtigen und normale Tätigkeiten und normales Verhalten nicht einschränken dürften; |
| application of external telemetry devices that cause only minor impairment to the animals or minor interference with normal activity and behaviour; |
Anwendung externer Telemetriegeräte, die die Tiere nur geringfügig beeinträchtigen oder normale Tätigkeiten und normales Verhalten nur leicht einschränken; |
| …transplantation with effective management of rejection, surgical implantation of catheters, or biomedical devices (e.g. telemetry transmitters, minipumps etc.); |
…mit wirksamer Behandlung der Abstoßung, chirurgische Implantation von Kathetern oder biomedizinischen Geräten (z. B. Telemetriesendern, Minipumpen usw.); |
| Examples of preparation include surgical procedures (such as cannulation, implantation of telemetry, ovariectomy, castration, hypophysectomy, etc.) and non-surgical (such as feeding modified diets, induction of diabetes, etc.). |
Beispiele für Vorbereitungsarbeiten sind u. a. chirurgische Eingriffe (wie das Legen von Kanülen, Telemetrie-Implantate, Ovarektomien, Kastrationen, Hypophysektomien usw.) und nichtchirurgische Eingriffe (wie die Verabreichung modifizierter Nahrung, das Auslösen von Diabetes usw.). |
| “Model control devices” are a specific kind of telecommand and telemetry radio equipment that is used to remotely control the movement of models (principally miniature representations of vehicles) in the air, on land or over or under the water surface. |
‚Modellsteuerungsgeräte‘ sind eine besondere Art funktechnischer Fernsteuerungs- und Fernmessgeräte, die zur Steuerung der Bewegung von Modellen (vorwiegend Miniaturnachbildungen von Fahrzeugen) in der Luft, an Land sowie auf oder unter der Wasseroberfläche eingesetzt werden. |
| the Telemetry Control Room and information about ongoing operations on a test flight of the BA609, |
den Telemetriekontrollraum und die Informationen über die laufenden Vorgänge während eines Testflugs des BA609, |
| Telemetry and terminal equipment |
Telemetrie- und Endgeräte |
| Telemetry and control equipment |
Telemetrie- und Steuerungssystem |
| Typical uses include telemetry, telecommand, alarms, data transmissions in general and other applications. |
Übliche Verwendungen sind Fernmessung, Fernsteuerung, Alarmgebung, allgemeine Datenübertragung und andere Anwendungen. |
