| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| hereditary disease |
Erbkrankheit |
| hereditary |
Erb- |
| hereditary nobility/aristocracy |
Erbadel |
| hereditary diseases |
Erbkrankheiten |
| hereditary disposition |
Erbanlage |
| hereditary factor |
Erbfaktor |
| hereditary defect |
Erbfehler |
| hereditary enemy |
Erbfeind |
| hereditary enemies |
Erbfeinde |
| hereditary prince |
Erbprinz |
| hereditary princes |
Erbprinzen |
| other |
andere |
| hereditary |
erblich |
| hereditary |
hereditär |
| usage |
Sprachgebrauch |
| hereditary title |
erblicher Titel |
| lethal hereditary bullous epidermolysis |
Epidermolysis bullosa hereditaria letalis |
| ‘Grains showing natural malformation’ means grains showing a natural malformation whether or not of hereditary origin, as compared with the morphological characteristics typical of the variety. |
„Körner mit natürlichen Missbildungen“: Körner, die natürliche Missbildungen aufweisen, worunter alle erblichen oder nicht erblichen Verformungen gegenüber den typischen morphologischen Sortenmerkmalen zu verstehen sind; |
| But the diffusion in the ordinary production population of the hereditary factor (allele) carrying the resistance appears to have been limited so far. |
Die Verbreitung des die Resistenz tragenden Erbfaktors (Allel) in der gewöhnlichen Nutzpopulation war bisher jedoch beschränkt. |
| H 11 ‘Mutagenic’: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce hereditary genetic defects or increase their incidence. |
H 11 „mutagen“: Stoffe und Zubereitungen, die bei Einatmung, Einnahme oder Hautdurchdringung Erbschäden hervorrufen oder ihre Häufigkeit erhöhen können; |
| H 10 ‘Toxic for reproduction’: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce non-hereditary congenital malformations or increase their incidence. |
H 10 „fortpflanzungsgefährdend (reproduktionstoxisch)“: Stoffe und Zubereitungen, die bei Einatmung, Einnahme oder Hautdurchdringung nichterbliche angeborene Missbildungen hervorrufen oder deren Häufigkeit erhöhen können; |
| The holder can own the holding outright or rent it or be a hereditary long-term leaseholder or a usufructuary or a trustee. |
Der Betriebsinhaber kann Eigentümer, Pächter, Erbpächter, Nutznießer oder Treuhänder sein. |
